TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Ministerial Working Group on Regulatory Efficiency has advanced a comprehensive action plan and Cabinet Directive that sets out firm service standards and strict timelines to get projects through their federal approval processes faster, via the Privy Council Office's Clean Growth Office, and make Canada an energy superpower.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20superpower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail ministériel chargé de l'efficacité réglementaire a proposé un plan d'action détaillé et une directive du Cabinet qui établiraient des normes de service rigoureuses et des échéanciers fixes pour accélérer le processus d'approbation fédérale des projets, par l'entremise du Bureau de la croissance propre du Bureau du Conseil privé, et faire du Canada une superpuissance de l'énergie.  3, fiche 1, Français, - superpuissance%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dublin Group is a flexible, informal consultation and coordination mechanism for global, regional and country-specific problems relating to illicit drug production, trafficking and demand.... Its members are the member States of the European Union, Australia, Canada, Japan, Norway, the United States, the European Commission, the European External Action Service and UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, fiche 3, Anglais, - Dublin%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Dublin est un mécanisme informel de consultations et de coordination créé en 1990 qui traite des aspects globaux, régionaux et nationaux de la lutte contre les drogues.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20Dublin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.  2, fiche 4, Anglais, - abuse%20of%20public%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d'une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.  2, fiche 4, Français, - abus%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, fiche 5, Anglais, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, fiche 5, Français, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 6, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I [(The Commissioner of Official Languages) ] and the team from my Office will soon be ready to implement an action plan based on a renewed vision of our mandate, a plan I would like to tailor to our modern reality and the linguistic needs of Canadians.  1, fiche 8, Anglais, - renewed%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bientôt, je [(la Commissaire aux langues officielles)] serai prête, avec l'équipe du Commissariat, à mettre en œuvre un plan d'action inspiré par une vision renouvelée de notre mandat, [un plan que] je voudrais adapter à la modernité que nous vivons et aux besoins linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 8, Français, - vision%20renouvel%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A questionnaire and action plan based on ISO 14004 and issued by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada.  1, fiche 9, Anglais, - EMS%20Self%2DAssessment%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire et plan d'action fondés sur ISO 14004 et préparés par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement, Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - Guide%20d%27auto%C3%A9valuation%20des%20SGE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Damage of a kind which is not presumed by law, but must be expressly pleaded and proved.  2, fiche 10, Anglais, - special%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Slander is not(with some exceptions) actionable without proof of special damage. Also, in an action for slander of title, or other malicious falsehood, it shall not be necessary to allege or prove special damage if the words are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff and are published in writing or other permanent form; or are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff in respect of any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.  2, fiche 10, Anglais, - special%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

préjudice particulier : met l'accent sur la «particularité» du dommage, c'est-à-dire une perte spéciale que subit un citoyen, et qui n'est pas subie par le reste de la collectivité.  3, fiche 10, Français, - dommage%20particulier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dommage particulier, préjudice particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  4, fiche 10, Français, - dommage%20particulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Economic Action Plan 2015 announces the creation of an Internal Trade Promotion Office within Industry Canada to support federal-provincial-territorial negotiations to strengthen the domestic economy by comprehensively renewing the Agreement on Internal Trade.  2, fiche 11, Anglais, - Internal%20Trade%20Promotion%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action économique de 2015 annonce la création d’un Bureau de promotion du commerce intérieur au sein d’Industrie Canada pour appuyer les négociations fédérales-provinciales-territoriales visant à renforcer l’économie intérieure en renouvelant de façon exhaustive l’Accord sur le commerce intérieur.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20promotion%20du%20commerce%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is government policy to respect and conserve the heritage character of federal buildings. Under this policy, buildings forty(40) years old or older must be identified to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation. Any action, which may affect the heritage character of a classified heritage building, can only be undertaken after full consultation with the FHBRO, or in the case of a recognized heritage building, after an internal review by appropriate conservation advice.  2, fiche 12, Anglais, - Heritage%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a pour politique de respecter et de conserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux. En vertu de cette Politique, les immeubles de 40 ans et plus doivent être signalés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), à des fins d'évaluation. Toute intervention pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial d'un édifice classé doit être effectuée seulement après consultation du BEEFP ou, s'il s'agit d'un édifice patrimonial reconnu, après un examen interne effectué par un conseiller compétent en matière de conservation.  2, fiche 12, Français, - Politique%20du%20patrimoine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The procedures of skimming, partly reading, or reading completely a record to determine the office, division, section etc., which should receive the record for action.  1, fiche 13, Anglais, - routing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Les méthodes de parcourir rapidement, de lire partiellement ou de lire complètement un document afin de déterminer quel bureau, division, service, etc., aura à s'en servir.  1, fiche 13, Français, - cheminement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The deficit was $42 billion, or 5. 9 per cent of GDP in 1993-94, the year the government took office. Without fiscal action, the debt dynamic then in place would have pushed the deficit up in subsequent years.  1, fiche 14, Anglais, - debt%20dynamic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1993-94, année où le gouvernement est entré en fonction, le déficit s'élevait à $42 milliards, soit 5.9 pour cent du PIB. Sans initiatives budgétaires, la dynamique de la dette qui était alors à l'œuvre aurait entraîné le déficit vers de nouveaux sommets au cours des années ultérieures.  1, fiche 14, Français, - dynamique%20de%20la%20dette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The examiner will then issue an office action indicating allowable claims; other claims will be rejected or objected to with written arguments as in normal examination.  2, fiche 15, Anglais, - normal%20examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'IPIC (Institut de la propriété intellectuelle du Canada] appuie la proposition, mais souhaite aller un peu plus loin et recommande que le changement proposé s'applique également aux demandes assujetties à un examen ordinaire.  1, fiche 15, Français, - examen%20ordinaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Provide first substantive office action to an application with a request for examination(by discipline).  1, fiche 16, Anglais, - office%20action

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fournir une première action administrative importante aux demandes accompagnées d'une requête d'examen dans le délai accordé pour chaque discipline.  1, fiche 16, Français, - action%20administrative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All federally owned buildings 40 years old or older must be evaluated by the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) as to their heritage designation prior to undertaking any action that may affect heritage character. This evaluation results in a building being designated as "Classified, ""Recognized" or "Not Federal Heritage. "  1, fiche 17, Anglais, - federal%20heritage%20designation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tous les immeubles fédéraux de 40 ans ou plus doivent être évalués par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) afin que leur désignation patrimoniale soit établie avant qu'une mesure quelconque pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial ne soit prise. L'évaluation permet de classer les immeubles en trois catégories : «classifié», «reconnu» ou «ne fait pas partie du patrimoine fédéral».  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9signation%20patrimoniale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-24: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Action%20Request%2DOffice%20of%20the%20Director%20general%2C%20Corporate%20Policy%20and%20Planning%20Sector%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-24 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 18, Français, - Fiche%20de%20service%20%2D%20Bureau%20du%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Secteur%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20planification%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Action%20Request%2DOffice%20of%20the%20ADM%20Supply%20Operation%20Service%20Branch%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-4: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 19, Français, - Fiche%20de%20service%20%2D%20Bureau%20du%20sous%2Dministre%20adjoint%2C%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20approvisionnement%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-22: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Action%20Request%2DOffice%20of%20the%20Director%2C%20Cabinet%20Corporate%20Services%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-22 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 20, Français, - Fiche%20de%20service%20%2D%20Bureau%20du%20Directeur%2C%20Service%20relatif%20au%20cabinet%20et%20au%20minist%C3%A8re%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The board of directors of a regional council must, on becoming aware that its director general is contravening any of the rules prescribed in this section [of the Act respecting health services and social services for Cree Native persons], suspend him without remuneration or take measures with the view of instituting proceedings for forfeiture of office against him, according to the seriousness of the contravention.  2, fiche 21, Anglais, - action%20for%20forfeiture%20of%20office

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'administration d'un conseil régional doit, dès qu'il constate que son directeur général contrevient à l'une des règles prévues au présent article [de la Loi sur les Services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris], le suspendre sans traitement ou prendre des mesures afin d'intenter un recours en déchéance de charge contre lui, selon la gravité de la contravention.  2, fiche 21, Français, - recours%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 94 pages.  1, fiche 22, Anglais, - Toolbox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 99 pages.  1, fiche 22, Français, - La%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 22, Français, - La%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 46 pages.  1, fiche 23, Anglais, - Planning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 47 pages.  1, fiche 23, Français, - La%20planification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 23, Français, - La%20planification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 62 pages.  1, fiche 24, Anglais, - Making%20it%20happen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 66 pages.  1, fiche 24, Français, - La%20r%C3%A9alisation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 24, Français, - La%20r%C3%A9alisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 94 pages.  1, fiche 25, Anglais, - Findings%20resources

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 100 pages.  1, fiche 25, Français, - La%20recherche%20de%20ressources

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 25, Français, - La%20recherche%20de%20ressources

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 75 pages.  1, fiche 26, Anglais, - Evaluating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 83 pages.  1, fiche 26, Français, - L%27%C3%A9valuation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 26, Français, - L%27%C3%A9valuation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office is to increase the effectiveness of public health practice in Canada. The mandate is to improve public health infrastructure by focussing on workforce, information and knowledge systems, and public health law and information policy through leadership, innovation and concerted action.  1, fiche 27, Anglais, - Office%20of%20Public%20Health%20Practice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La mission du Bureau est d'augmenter l’efficacité de la pratique de santé publique au Canada. Le mandat est d'améliorer l’infrastructure de la santé publique en se concentrant sur les employés, les systèmes d'information et de connaissances, la législation en matière de santé publique et les politiques d'information tout en faisant preuve de direction et d’innovation en agissant de façon concertée.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20de%20la%20pratique%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).  2, fiche 28, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.  3, fiche 28, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

enforcement action: Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.  4, fiche 28, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

enforcement action : Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 28, Anglais, - enforcement%20action

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale...» Charte N.U., art. 45.  4, fiche 28, Français, - action%20coercitive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.  1, fiche 28, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, fiche 28, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 28, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, fiche 29, Anglais, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, fiche 29, Français, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

HRD 2084B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Action%20Request%2DOffice%20of%20the%20Minister

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

HRD 2084B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 30, Français, - Fiche%20de%20service%20%2D%20Cabinet%20du%20Ministre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] ;established in the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees; met in Bangkok, 11 April 1989.  1, fiche 31, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Departure%20and%20Repatriation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2670: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Action%20Request%2DOffice%20of%20the%20Assistant%20Deputy%20Minister%2C%20Real%20Property%20Services%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2670 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 32, Français, - Fiche%20de%20service%20%2D%20Bureau%20du%20sous%2Dministre%20adjoint%2C%20services%20immobiliers%2C%204%201%2F4%5C%22%20x%205%201%2F2%5C%22

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan(NHRAP), following a two-year, US $200, 000 process led by the United Nations Development Program(UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal' s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal  1, fiche 33, Anglais, - National%20Human%20Rights%20Action%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l’inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.  1, fiche 33, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office (CIPO). An official,written communication from the Patent Office on the merits of a patent application.  1, fiche 36, Anglais, - Patent%20Office%20Action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Évaluation officielle de la valeur d'une demande, que le Bureau des brevets transmet par écrit à l'inventeur.  1, fiche 36, Français, - Rapport%20du%20Bureau%20des%20brevets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of the Family Justice Services Branch. The Maintenance Enforcement Office was created in 1986, and is governed by The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and Regulations. The Office, which serves the entire province, is located in Regina. The Office : registers support orders and agreements; records and monitors payments; and takes enforcement action when the required payments are missed or late.  2, fiche 37, Anglais, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation française utilisée par le Gouvernement du Canada et la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan. Ce Bureau fait partie de la Direction des services de justice à la famille. Il possède l'autorisation légale de surveiller de près et de percevoir les pensions alimentaires qui ont été ordonnées par la cour ou qui font partie d'un accord signé par le bénéficiaire et le payeur de la pension alimentaire.  3, fiche 37, Français, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The action of applying for a Passport Office service which requires the completion of a service request form. Thus, verbal inquiries are not considered to be service requests.  3, fiche 38, Anglais, - service%20request

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], if a parent applies for a travel document and simultaneously requests that one or more children be added to it, a separate electronic service request file is created for each such child, since this is logically a separate service.  3, fiche 38, Anglais, - service%20request

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  4, fiche 38, Anglais, - service%20request

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).  4, fiche 38, Anglais, - service%20request

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de présenter à un bureau des passeports une demande de service pour laquelle il faut remplir un formulaire. Les demandes verbales ne sont donc pas considérées comme des demandes de service.  3, fiche 38, Français, - demande%20de%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], si un parent présente une seule demande de document de voyage pour lui et un ou plusieurs de ses enfants, un fichier électronique de demande de service sera créé pour chaque enfant, puisqu'il s'agit dans chaque cas d'un service distinct.  3, fiche 38, Français, - demande%20de%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  4, fiche 38, Français, - demande%20de%20service

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation qui se rapportent au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).  4, fiche 38, Français, - demande%20de%20service

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Office of Emergency Preparedness, Planning and Training is responsible for the Centre for Emergency Preparedness and Response's overall strategic and management planning. It manages emergency preparedness and emergency response plans and keeps them up to date. It develops and runs exercises to train emergency workers so they are ready to put those plans into action. This office is also responsible for developing and delivering training courses that teach health workers how to respond to emergency situations.  1, fiche 39, Anglais, - Office%20of%20Emergency%20Preparedness%2C%20Planning%20and%20Training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation est responsable de la gestion prévisionnelle et de la planification stratégique générales du Centre de mesures et d'interventions d'urgence. Il gère et tient à jour les plans de mesures et d'interventions d'urgence. Il conçoit et administre des exercices visant à former le personnel d'intervention d'urgence pour qu'il soit prêt à mettre ces plans en application. Ce bureau est également chargé d'élaborer et d'offrir aux travailleurs de la santé des cours sur la façon de réagir en situation d'urgence.  1, fiche 39, Français, - Bureau%20des%20mesures%20d%27urgence%2C%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20formation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, fiche 40, Anglais, - lawyer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 40, Français, - avocat

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 40, Français, - avocat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 40, Espagnol, - abogado

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 40, Espagnol, - abogado

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 40, Espagnol, - abogado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

action by the Security Council : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 41, Anglais, - action%20by%20the%20Security%20Council

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intervención del Consejo de Seguridad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 41, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20del%20Consejo%20de%20Seguridad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The fourth phase of the audit that comprises :(1) a systematic review of action taken by management on a recommendation or audit observation made by the Office of the Auditor General or on a recommendation made by a parliamentary committee;(2) an assessment of the effectiveness of that action in correcting the problems that led to the recommendation or audit observation;(3) a reporting on the results of follow-up reviews to the House of Commons and/or management, as appropriate.  1, fiche 42, Anglais, - audit%20follow%2Dup

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quatrième phase de la vérification qui comprend : 1) un examen systématique de toutes les mesures prises par la direction en réponse aux recommandations d'un comité parlementaire, aux observations des vérificateurs ou aux recommandations du Bureau du vérificateur général; 2) une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises parviennent à résoudre les problèmes qui ont donné lieu aux observations des vérificateurs ou aux recommandations; 3) la présentation de rapports pertinents sur les résultats du suivi à la Chambre des communes ou à la direction, selon le cas.  1, fiche 42, Français, - suivi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Office's Sustainable Development Strategy Steering Committee was created to guide the development of our first strategy. It continues to monitor the Office's activities and, based on the performance achieved, to direct any necessary adjustments. It is chaired by a Deputy Auditor General and includes representatives of management in each significant function of the Office. The Secretary of the Steering Committee is the Sustainable Development Co-ordinator. This individual is responsible for leading our sustainable development activities, preparing performance reports and action plans, and leading the Core Working Group.  1, fiche 43, Anglais, - Sustainable%20Development%20Strategy%20Steering%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur de la Stratégie de développement durable du Bureau a été mis sur pied pour guider l'élaboration de notre première stratégie. Il continue de surveiller les activités du Bureau et, selon la performance atteinte, à orienter tout ajustement nécessaire. Le comité est présidé par un sous-vérificateur général et comprend des représentants issus de la direction de chacune des fonctions importantes du Bureau. Le secrétaire du comité directeur est le coordonnateur du développement durable. Il est chargé de diriger nos activités de développement durable, de préparer les plans d'action et les rapports sur la performance et enfin, de diriger le groupe de travail principal.  1, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2003.  1, fiche 44, Anglais, - Official%20Languages%20%3A%202002%2D2003%20Perspective%20%3A%20Study%20of%20the%20Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%20and%20the%20Annual%20Reports%20of%20the%20Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Official%20Languages%2C%20Treasury%20Board%20and%20the%20Department%20of%20Canadian%20Heritage%20%3A%20Interim%20Report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 2003.  1, fiche 44, Français, - Langues%20officielles%20%3A%20point%20de%20vue%202002%2D2003%20%3A%20%C3%A9tude%20du%20plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%20et%20des%20rapports%20annuels%20du%20Commissariat%20aux%20langues%20officielles%2C%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Patrimoine%20canadien%20%3A%20rapport%20provisoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Office of the Press Secretary. Smart Border : 22 Point Agreement--U. S.-Mexico Border Partnerhip Action Plan. Lond Term Planning : Develop and implement a long-term strategic plan that ensures a coordinated physical and technological infrastructure that keeps pace with growing cross-border traffic.  1, fiche 45, Anglais, - U%2ES%2E%2DMexico%20Border%20Partnership%20Action%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings taken against the infringer of a patent.  4, fiche 46, Anglais, - infringement%20action

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

infringement action : Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 46, Anglais, - infringement%20action

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

action en contrefaçon : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 46, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

permissive action link; PAL : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 47, Anglais, - permissive%20action%20link

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système de verrouillage électronique; dispositif d'autorisation d'armement : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a juridical act for lesion.  4, fiche 48, Anglais, - annulment%20action

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

action for rescission, action to rescind : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 48, Anglais, - annulment%20action

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

action rescisoire et action en rescision : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 48, Français, - action%20rescisoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que puede ejercitar cualquiera de las partes de un contrato inicialmente válido a la que se le produce un perjuicio o lesión. La rescisión obliga a la devolución de las cosas sus frutos y del precio con sus intereses, y sólo será aplicable: si el perjudicado no tiene ningún otro medio legal para que le sea reparado el perjuicio; si puede devolver aquello a que, por su parte, resulte obligado; y si las cosas que han de ser devueltas no se encuentran en posesión de tercera persona que haya procedido de buena fe.  1, fiche 48, Espagnol, - acci%C3%B3n%20rescisoria

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

acción rescisoria y acción de rescisión: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 48, Espagnol, - acci%C3%B3n%20rescisoria

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 49, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 49, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office(FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, fiche 50, Anglais, - Family%20Responsibility%20Office

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d'enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d'exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, fiche 50, Français, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

indirect action : Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 51, Anglais, - oblique%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action oblique. Action, dite encore indirecte, par laquelle le créancier exerce les droits et actions de son débiteur négligent.  3, fiche 51, Français, - action%20oblique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 51, Français, - action%20oblique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 51, Espagnol, - acci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 52, Anglais, - abdication

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 52, Anglais, - abdication

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 52, Anglais, - abdication

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 52, Anglais, - abdication

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 52, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 52, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 52, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Action for restitution: Judicial proceedings for recovery of what has been paid when it was not owing.  2, fiche 53, Anglais, - action%20for%20refund

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called action for recovery; both action for restitution and action for recovery can be used in a wide variety of other contexts, so it may be necessary to spell out the precise meaning, e.g. action for restitution of undue payment.  2, fiche 53, Anglais, - action%20for%20refund

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

action for recovery and action for restitution : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 53, Anglais, - action%20for%20refund

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'article 2358 du Code civil du Québec consacre le droit de la caution qui a payé une dette d'avoir recours à l'action en répétition contre le créancier.  2, fiche 53, Français, - action%20en%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

action répétition : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 53, Français, - action%20en%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

acción de repetición y acción de repetición de lo indebido: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 53, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20repetici%C3%B3n

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Legal action that protects mere possession against other claim, without considering the right to possession.  3, fiche 54, Anglais, - possessory%20action

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

possessory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 54, Anglais, - possessory%20action

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

action for possession and possession action : Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 54, Anglais, - possessory%20action

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Action qui protège la possession d'actions en défendant l'actionnaire contre n'importe quel élément perturbateur, mais ne se prononce pas sur le droit de possession.  2, fiche 54, Français, - action%20possessoire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

action possessoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 54, Français, - action%20possessoire

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

action possessoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 54, Français, - action%20possessoire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Acción que protege el simple hecho de la posesión defendiendo al poseedor contra cualquier perturbador, pero sin pronunciarse acerca del derecho de posesión.  2, fiche 54, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

acción posesoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 54, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

acción posesoria: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 54, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria