TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission :(a) is attributable to the State under international law; and(b) constitutes a breach of an international obligation of the State.  1, fiche 1, Anglais, - internationally%20wrongful%20act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acto internacionalmente ilícito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - acto%20internacionalmente%20il%C3%ADcito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the court held the omission of the words "persons or" in the revision of the death act giving administrators and executors an action for trespass to "person or property" of their decedent...  2, fiche 2, Anglais, - action%20for%20trespass%20to%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action(s), omission(s), event(s), conditions(s), or a combination thereof, which led to the accident or incident.  1, fiche 3, Anglais, - cause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cause: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - cause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte(s), omissions(s), événement(s), condition(s) ou toute combinaison de ces divers éléments qui conduisent à l'accident ou à l'incident.  1, fiche 3, Français, - cause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cause : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - cause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción(es), omisión(es), acontecimiento(s), condición(es) o una combinación de estos factores que determinen el accidente o incidente.  2, fiche 3, Espagnol, - causa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

causa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - causa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To sustain a legal cause of action, a statement(or an omission to make a statement) must relate to an ascertainable fact, as distinguished from an expectation or opinion.  2, fiche 4, Anglais, - ascertainable%20fact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration (ou l'omission de faire une déclaration) doit se rapporter à un fait véritable, par opposition à une prévision ou une opinion, pour donner lieu à une action en justice.  1, fiche 4, Français, - fait%20v%C3%A9ritable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person's health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one's property and giving rise to an action for damages.  2, fiche 5, Anglais, - nuisance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.  3, fiche 5, Anglais, - nuisance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d'un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d'un droit que le public a d'utiliser et de bénéficier de droits de passage.  2, fiche 5, Français, - nuisance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - nuisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduct, whether of action or omission, which may be declared and treated as negligence without any argument or proof as to the particular surrounding circumstances, either because it is in violation of a statute, etc. or because it is so palpably opposed to the dictates of common prudence that it can be said without hesitation or doubt that no careful person would have been guilty of it.  2, fiche 6, Anglais, - negligence%20per%20se

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Negligence per se results from a breach of a positive standard of conduct imposed by statute.  3, fiche 6, Anglais, - negligence%20per%20se

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

négligence en soi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gligence%20en%20soi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... damage is of the gist of tortious negligence. Hence the cause of action is not complete, and therefore does not "accrue", until damage has actually occurred. It is then, and not when the negligent act or omission was committed, that the period of limitation begins to run against the claimant.  3, fiche 7, Anglais, - negligent%20act

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It would not seem consonant with current ideas of justice and morality that for an act of negligence, however slight or venial, which results in some trivial foreseeable damage the actor should be liable for all consequences however unforeseeable and however grave, so long as they can be said to be "direct".  3, fiche 7, Anglais, - negligent%20act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acte de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - acte%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.  2, fiche 8, Anglais, - increase%20transparency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 9, Anglais, - power%20to%20take%20corrective%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Hockey%20Federation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.  3, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Hockey

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two types of iatrogeny : 1. iatrogeny caused by a medical action and 2. iatrogeny caused by the lack of a medical action(omission iatrogeny).  2, fiche 11, Anglais, - iatrogeny

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Iatrogeny occurs in all steps of medical practice starting with the patient-doctor relationship including diagnostic treatment and finally prevention of diseases.  2, fiche 11, Anglais, - iatrogeny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute pathologie d'origine médicale au sens large, compte tenu de l'état de l'art à un moment donné, qui ne préjuge en rien d'une erreur, d'une faute ou d'une négligence.  2, fiche 11, Français, - iatrog%C3%A9nie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por un procedimiento médico o por un médico a su paciente ya sea por negligencia, ignorancia o mala fe.  3, fiche 11, Espagnol, - iatrogenia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - commission%20or%20omission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 12, Français, - action%20ou%20inaction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - acci%C3%B3n%20u%20omisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, fiche 13, Anglais, - amparo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, fiche 13, Anglais, - amparo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

amparo : may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.(section 70).  2, fiche 13, Anglais, - amparo

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, fiche 13, Anglais, - amparo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, fiche 13, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, fiche 13, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, fiche 13, Français, - recours%20en%20amparo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, fiche 13, Espagnol, - amparo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, fiche 13, Espagnol, - amparo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, fiche 13, Espagnol, - amparo