TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Speakers’ Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion. ] By sharing ideas and building connections[, ] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.  1, fiche 1, Anglais, - Federal%20Speakers%26rsquo%3B%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers’ Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers’ Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers’ Bureau on Mental Health [since 2023].  1, fiche 1, Anglais, - Federal%20Speakers%26rsquo%3B%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d'inspirer les gens à agir en faveur d'un milieu de travail plus inclusif.  1, fiche 1, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [...] combine les services de l'ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l'inclusion et [de l'ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].  1, fiche 1, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The placement of snow fences near buildings and the swirling action of wind around buildings results in peculiar snow drifting habits. For instance, do not attach windbreak fences directly to the front corner of an open front shed; allow for a "swirl chamber"(an offset of the fence from the building where blowing snow will accumulate away from the front of the shed).  2, fiche 2, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, fiche 3, Anglais, - tracker%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, fiche 3, Anglais, - tracker%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.  3, fiche 3, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, fiche 3, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, fiche 3, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, fiche 4, Anglais, - tracker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, fiche 4, Français, - vergette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, fiche 4, Français, - vergette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 4, Espagnol, - varilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 5, Anglais, - account%20freeze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 5, Anglais, - account%20freeze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 5, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 5, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...  2, fiche 6, Anglais, - knockdown

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown,... and death.  3, fiche 6, Anglais, - knockdown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d'une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.  3, fiche 6, Français, - choc%20neurotoxique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An open leaguer is usually adopted by day, principally to reduce vulnerability to enemy observation and action(aircraft and tanks). Fairly open ground is required, giving good visibility, dispersion, and fields of fire, to provide all around defence. Troops will disperse into available cover.  2, fiche 7, Anglais, - open%20leaguer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le laager étendu est normalement formé de jour, principalement pour réduire la vulnérabilité à l'observation et à l'action ennemies (aéronefs et chars). Le terrain doit être assez dégagé, offrir une bonne visibilité, une bonne dispersion et de bons champs de tir afin d'assurer la défense tous azimuts. Les troupes se dispersent en exploitant le couvert disponible.  2, fiche 7, Français, - laager%20%C3%A9tendu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La unidad operaba muy bien, desplegada en formación abierta. El terreno era excelente para los vehículos y no ofrecía dificultades.  1, fiche 7, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20abierta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Network serves as a safe and brave space for all Asian employees and allies, with the objectives of working collaboratively across the Government of Canada to provide an open and supportive work environment; [promoting] the awareness of cultures, contributions and challenges affecting Asian federal public servants; and mobilizing collective action to advance diversity and inclusion in the public service.  1, fiche 8, Anglais, - Network%20of%20Asian%20Federal%20Employees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sert d'espace de confiance et de soutien pour tous les employés et alliés asiatiques, avec pour objectifs de travailler en collaboration dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d'offrir un environnement de travail ouvert et favorable; de promouvoir la sensibilisation aux cultures, aux contributions et aux défis qui touchent les fonctionnaires fédéraux asiatiques; et de mobiliser une action collective pour faire progresser la diversité et l'inclusion dans la fonction publique.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20asiatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used for opening cotton direct from a bale. Layers of compressed cotton are taken from a bale and fed into a machine where the tearing action of two coarse spiked rollers moving in opposite directions, produces a more open mass of tufts.  1, fiche 9, Anglais, - bale%20breaker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à débarrasser les balles des feuillards et des toiles grossières de jute qui les entourent.  1, fiche 9, Français, - brise%2Dballes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 10, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy :action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.  2, fiche 11, Anglais, - hang%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.  3, fiche 11, Anglais, - hang%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut%20de%20largage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 12, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 12, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders’ Declaration(adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.  3, fiche 13, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Osaka Action Agenda was adopted at the third APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Economic Leaders’ Meeting in Osaka, Japan in November 19, 1995.  1, fiche 13, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en œuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.  3, fiche 13, Français, - Programme%20d%27action%20d%27Osaka

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action d'Osaka a été entériné à la troisième réunion des dirigeants économiques de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] à Osaka, au Japon, le 19 novembre 1995.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27action%20d%27Osaka

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl.  1, fiche 14, Anglais, - centrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.  1, fiche 14, Français, - centrat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired.  2, fiche 15, Anglais, - counterbalanced%20lid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés.  3, fiche 15, Français, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The conversion of open spaces, landscapes, and natural environments by human action.  2, fiche 16, Anglais, - anthropization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations humaines modifient ou transforment l'environnement naturel.  2, fiche 16, Français, - anthropisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 18, Anglais, - Bluetooth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 18, Anglais, - Bluetooth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 18, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 18, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 18, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 18, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 18, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 18, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [Action Request] System has an open API, a feature which allows users to create custom client tools and scripts that talk directly to the [Action Request] Server.  1, fiche 19, Anglais, - open%20API

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

N'oublions pas l'interface de programmation ouverte qui simplifie considérablement le développement d'applications logicielles personnelles.  1, fiche 19, Français, - interface%20de%20programmation%20ouverte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Estas herramientas incluyen guías para la creación y automatización de librerías de averías y desempeño, provenientes de MIBs (Bases de Información de Gestión) de SNMP (Protocolos Simples de Administración de Redes) y una API (Interfaz de Programación de Aplicaciones) abierta basada en estándares de la industria para integración con sistemas externos.  1, fiche 19, Espagnol, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20abierta

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El VVX 1500 […] es el primer dispositivo de su clase que combina un sistema de vídeoconferencia personal, con un teléfono de funciones completas de Voz sobre IP (VoIP), que a su vez cuenta con la función Polycom HD Voice y se vale de una interfaz abierta de programación de aplicaciones (API), un micronavegador para la entrega de contenido personalizado de la Web en tiempo real y la integración con aplicaciones de negocios.  2, fiche 19, Espagnol, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones%20abierta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outpouting a spike.  2, fiche 20, Anglais, - firing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about-35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.  3, fiche 20, Anglais, - firing

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

firing rate  2, fiche 20, Anglais, - firing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d'ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d'action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9charge

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

fréquence de décharge des neurones  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9charge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term scoping has recently appeared on the environmental impact assessment scene as a result of the 1979 Regulations under NEPA [National Environmental Protection Agency], which require lead agencies to undertake "an early and open process for determining the scope of issues to be addressed and for identifying the significant issues related to a proposed action"(Council on Environmental Quality, 1980).  2, fiche 21, Anglais, - scoping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étape initiale d'une évaluation environnementale, qui détermine les facteurs à analyser et le type d'informations à recueillir pour mener celle-ci à bien.  1, fiche 21, Français, - cadrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cadrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 21, Français, - cadrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The appraisal, expressed in writing or orally, of available intelligence relating to a specific situation or condition with a view to determining the courses of action open to the enemy or potential enemy and the order of probability of their adoption.  2, fiche 22, Anglais, - intelligence%20estimate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intelligence estimate: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - intelligence%20estimate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appréciation, écrite ou verbale, des renseignements disponibles relatifs à une situation ou à des conditions spécifiques, en vue de déterminer les possibilités de l'ennemi actuel ou potentiel et le degré de probabilité de leur réalisation.  2, fiche 22, Français, - appr%C3%A9ciation%20renseignement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

appréciation renseignement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - appr%C3%A9ciation%20renseignement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valoración, expresa de forma verbal o escrita, de la información disponible en relación con una situación específica en vistas a determinar las líneas de acción de un enemigo real o potencial y el grado de probabilidad de su adopción.  1, fiche 22, Espagnol, - juicio%20de%20inteligencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 23, Anglais, - sliding%20window

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 23, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 23, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, fiche 24, Anglais, - volte%20at%20the%20walk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for : Conducting forensic audits and special investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown and providing recommendations to senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee on appropriate action; Providing audit assurance in the management of Grants & Contribution Agreements to recipients within Health Canada; and Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Law and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act.  1, fiche 25, Anglais, - Forensic%20Audit%20and%20Investigations%20Directorate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit : effectuer des vérifications judiciaires et des enquêtes spéciales relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État, et formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs et du Comité ministériel de vérification et d'évaluation au sujet des mesures adéquates à prendre; donner aux bénéficiaires de Santé Canada des services de vérification dans le cadre de la gestion des ententes de subventions et de contributions; élaborer le cadre de gestion pour la loi sur la divulgation interne dans le secteur public et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  1, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20juri%2Dv%C3%A9rification%20et%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 26, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 26, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 26, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 26, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.  2, fiche 27, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Self-retaining retractors(ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.  3, fiche 27, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.  4, fiche 27, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains écarteurs [...] munis d'un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]  2, fiche 27, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés d'écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur : écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When the piston extension reaches the end of its rearward movement, it slams against the buffer's face, or "bush", forcing it to recoil slightly. The bush transfers its movement to a braking cone which penetrates the braking ring, causing it to open. As it expands, the braking ring contacts the interior wall of the buffer cylinder, exerting a braking action...  2, fiche 28, Anglais, - braking%20cone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, fiche 29, Français, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."  2, fiche 30, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.  3, fiche 30, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

upwelling : The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents(as along the coast of southern California) ;the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.  4, fiche 30, Anglais, - oceanic%20upwelling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]  1, fiche 30, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

remontée d'eau : Venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large. [...] - Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d'eau qui s'étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...] - ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.  2, fiche 30, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The World Social Forum is an open meeting place where social movements, networks, NGOs and other civil society organizations opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism come together to pursue their thinking, to debate ideas democratically, for formulate proposals, share their experiences freely and network for effective action.  1, fiche 31, Anglais, - World%20Social%20Forum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Forum social mondial est un espace de débat démocratique d'idées, d'approfondissement de la réflexion, de formulation de propositions, d'échange d'expériences et d'articulation de mouvements sociaux, de réseaux, d'ONG, et autres organisations de la société civile qui s'opposent au néo-libéralisme et à la domination du monde par le capital et par toute forme d'impérialisme.  1, fiche 31, Français, - Forum%20social%20mondial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The action of placing mussels in socks for open water growout.  1, fiche 32, Anglais, - sock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action de remplir les boudins de jeunes moules pour le grossissement dans l'eau.  1, fiche 32, Français, - boudiner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The COP [Conference of the Parties] has put much emphasis on work for LDCs [least developed countries]. This agenda hinges on preparation of national adaptation programmes of action(NAPAs) that open the way for LDCs to inform donors of their vulnerability to climate change and of their adaptation needs.... The work of preparing NAPAS is expected to be funded by the Least Developed Country Fund... and supported by an LDC Expert Group composed of 12 members with wide-ranging experience in climate change and sustainable development.  2, fiche 33, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties a mis beaucoup d'emphase sur l'aide aux PMA [pays les moins avancés]. Ces travaux s'articulent autour de la préparation de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), grâce auxquels les PMA pourront indiquer aux donateurs leur degré de vulnérabilité à l'égard des changements climatiques et leurs besoins en matière d'adaptation. [...] La préparation des PANA devrait être financée par les Fonds pour les pays les moins avancés [...] et être soutenue par le Groupe d'experts des pays les moins avancés.  2, fiche 33, Français, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 33, Français, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Securing An Open Society... Policy is a strategic framework and action plan designed to ensure the Government of Canada can prepare for and respond to current and future threats. The policy adopts an integrated approach to security issues across Government, employs a model that can adapt to changing circumstances, and reflects Canadian values of openness, diversity and respect for fundamental rights and freedoms.  1, fiche 34, Anglais, - Securing%20An%20Open%20Society%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20National%20Security%20Policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Protéger une société ouverte...sécurité nationale est un cadres stratégique et un plan d'action qui vise à assurer que le gouvernement du Canada se prépare en prévision de menaces actuelles et futures et qu'il puisse y réagir. Cette politique aborde les questions de sécurité d'une manière intégrée à l'échelle pangouvernementale, utilise un modèle qui peut s'adapter à l'évolution des circonstances, et reflète les valeurs canadiennes que sont l'ouverture, la diversité et le respect des libertés et droits fondamentaux.  1, fiche 34, Français, - Prot%C3%A9ger%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%3A%20la%20politique%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The HADEP(The People's Democracy Party), was founded on 11th May 1994 and started its political action with an open debate about the Kurdish question.  1, fiche 35, Anglais, - People%26rsquo%3Bs%20Democracy%20Party

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le HADEP (Parti de la Démocratie du Peuple) fut fondé le 11 mai 1994 et commença son activité politique en abordant ouvertement le problème kurde.  1, fiche 35, Français, - Parti%20de%20la%20D%C3%A9mocratie%20du%20Peuple

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Form of shelterbelt, generally a fence of open construction erected at some distance from an area which is to be protected from snowdrifts; the action of the fence is to pile up snow on its lee side.  1, fiche 36, Anglais, - snow%20fence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Forme de coupe-vent, généralement une barrière à claire-voie, érigé à quelque distance de la zone à protéger des congères; l'action de la barrière est d'amasser la neige du côté sous le vent.  1, fiche 36, Français, - barri%C3%A8re%20pare%2Dneige

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tipo de paraviento formado, en general, por una valla de estructura abierta colocada a cierta distancia de la zona que se desea proteger de las acumulaciones de nieve. La acción de la barrera consiste en hacer que la nieve se acumule a sotavento de la barrera.  1, fiche 36, Espagnol, - barrera%20paranieves

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objective of MBC is to involve the surgical, scientific and intellectual forces of all the Mediterranean countries in an open exchange of opinion and action in order to analyse common themes, analogies and contrasts in the fields of prevention, treatment and functional recovery of burns and in fire disasters. City of Palermo, Italy.  1, fiche 37, Anglais, - Mediterranean%20Council%20for%20Burns%20and%20Fire%20Disasters

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Graylite: A distinctive very dark grey glass manufactured by PPG Industries, with a very low light transmission and high ultra violet elimination.  2, fiche 39, Anglais, - grey%20glass

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Action Optics Guide's Choice-Black-Polarized.... Great for the open ocean and medium to bright conditions, these feature grey glass lenses that preserve natural hues and maintain color relationships.  3, fiche 39, Anglais, - grey%20glass

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ll existe trois teintes de verre : Un verre brun/marron augmentera les ombres et donnera de ce fait un meilleur relief. Un verre vert mettra en valeur le paysage tout en respectant parfaitement les couleurs. Un verre gris unifiera les couleurs sans les modifier. D'autres teintes peuvent être réalisées sur verres organiques et sur demande : dégradés, bleu, rose, violet, ... consultez votre opticien [...]  2, fiche 39, Français, - verre%20gris

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, fiche 40, Anglais, - spring%2Doperated%20contact

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, fiche 40, Français, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, fiche 41, Anglais, - fusible%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20fusible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d’équilibre"(Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, fiche 42, Anglais, - natural%20balance%20zone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d'assurer une discontinuité au sein des zones construites et d'améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, fiche 42, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l'agriculture.  6, fiche 42, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d'équilibre] peuvent s'énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d'urbanisation si ce n'est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d'activités de loisir.  2, fiche 42, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Raising of the water level by the action of wind.  1, fiche 43, Anglais, - by%20the%20action%20of%20wind

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Storm surge : An increase in water level above the normal water level on the open coast due to the action of wind stress and atmospheric pressure on the sea surface.  2, fiche 43, Anglais, - by%20the%20action%20of%20wind

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Relèvement du plan d'eau sous l'action du vent.  2, fiche 43, Français, - sous%20l%27action%20du%20vent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.  1, fiche 44, Anglais, - The%20Four%20Vital%20Rules%20of%20Firearms%20Handling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition.  1, fiche 44, Français, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 44, Français, - Les%20quatre%20r%C3%A8gles%20vitales%20du%20maniement%20s%C3%A9curitaire%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

limit action. The contacts of a limit controller open to shut down a burner(and in some instances make an alarm circuit) because of an abnormal or unsafe condition.  1, fiche 46, Anglais, - limit%20action

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

action : Fait de produire un, des effet(s), de modifier des objets (choses, personnes) par son existence, sa présence, son fonctionnement [...]  2, fiche 46, Français, - action%20du%20limiteur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «limiteur / limit; limit controller».  1, fiche 46, Français, - action%20du%20limiteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 47, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 47, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d'obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d'une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 47, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 47, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 47, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d'actionnement; dispositif d'attaque [...]  4, fiche 47, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rarely encountered semi-automatic and automatic firearm action design in which the breech is stationary and the barrel moves forward when fired to open the action and eject the cartridge case, e. g. Austrian Schwarzlose 7. 65 mm pistol and Swiss AK-53 rifle.  1, fiche 48, Anglais, - blow%2Dforward%20operation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme inusité pour armes à feu semi-automatiques ou automatiques, dans lequel la culasse est stationnaire et le canon bouge vers l'avant lors du tir pour ouvrir le mécanisme et éjecter la douille, e.g. le pistolet autrichien Schwarzlose de 7,65 mm et le fusil suisse AK-53.  1, fiche 48, Français, - fonctionnement%20par%20avance%20du%20canon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par avance du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 48, Français, - fonctionnement%20par%20avance%20du%20canon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The bucket descends to the bottom in open position and penetrates the material to be dredged by the force of its weight and the mechanical action of closing.  1, fiche 49, Anglais, - mechanical%20action%20of%20closing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La benne descend jusqu'au fond en position ouverte et pénètre dans les matériaux à draguer sous l'effet de son poids et de l'action du mécanisme de fermeture.  1, fiche 49, Français, - action%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20fermeture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pistolet, fusil, carabine.  2, fiche 50, Français, - ouvrir%20le%20m%C3%A9canisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a warning order given to the guns to engage targets visible from the gun position.  1, fiche 51, Anglais, - open%20action

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 51, Anglais, - open%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre d'avertissement donné aux pièces pour qu'elles engagent des objectifs visibles de la position de pièces.  1, fiche 51, Français, - tir%20%C3%A0%20vue

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

tir à vue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 51, Français, - tir%20%C3%A0%20vue

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  2, fiche 51, Français, - tir%20%C3%A0%20vue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

After jazzing it up with great musicians, experience electrifying action at the Casino de Hull, only 4 km from Confederation Park. Open 11 a. m. to 3 a. m. Free admission and parking. Dress code in effect.  1, fiche 52, Anglais, - jazz%20it%20up

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term taken from an Ottawa International Jazz Festival brochure.  1, fiche 52, Anglais, - jazz%20it%20up

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Après avoir vibré au rythme du jazz, venez vivre des émotions fortes au Casino de Hull, à seulement 4 km du Parc de la Confédération. Ouvert de 11 h à 3 h. Entrée et stationnement gratuits. Code vestimentaire en vigueur.  1, fiche 52, Français, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé dans un feuillet publicitaire du Festival international de jazz d'Ottawa.  1, fiche 52, Français, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The mallet of a presiding officer (as in a legislative body, public assembly, court).  2, fiche 53, Anglais, - gavel

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The gavel is... used to open and close the meeting. Some presiding officers use one tap of the gavel to indicate the completion of action on each item of business.  3, fiche 53, Anglais, - gavel

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Espèce de marteau à deux têtes, qui est ordinairement de bois.  3, fiche 53, Français, - maillet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A highly elastic warp-knitted fabric in which two-needle overlaps converted into tuck lops are connecting two adjacent pillar stitches.  1, fiche 54, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Two half-set guide bars make open pillar laps at courses where the presser bar is operative and closed double-needle pillar laps when the presser bar is out of action.  1, fiche 54, Anglais, - elastic%20scarf%20stitch%20fabric

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

to burst : to force open(as a door) or open(as a way) by sudden or vigorous action.  2, fiche 55, Anglais, - burst%20binder

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

revolver.  1, fiche 56, Français, - faire%20basculer%20le%20barillet

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Rubber-covered paper machine wet end press rolls built with a worm-like surface design to provide a working action on the fibers of the felt passing over it, thereby keeping it in a spread and open condition.  3, fiche 57, Anglais, - worm%20roll