TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, fiche 1, Anglais, - Better%20Buying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, fiche 1, Français, - Mieux%20acheter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A key part of [the] Better Buying [initiative] is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  1, fiche 2, Anglais, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Supplier%20Diversity%20Action%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  1, fiche 2, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 2, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Council of Ministers established the European Monitoring Centre on racism and xenophobia(EUMC) in Vienna in June 1997 as part of a coordinated action to develop a policy to combat racism and xenophobia... The centre's main tasks were to study the extent of racism and xenophobia, to analyse the causes of such behaviour, and to disseminate examples of good practice in combating it.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Monitoring%20Centre%20on%20Racism%20and%20Xenophobia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power...  2, fiche 4, Anglais, - veto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.  2, fiche 4, Français, - veto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme latin veto signifie «je m'oppose».  2, fiche 4, Français, - veto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refusal by the population, as part of organized, non-violent action, to obey the commands of a government authority or the law.  2, fiche 5, Anglais, - civil%20disobedience

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civil disobedience: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - civil%20disobedience

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refus de la population de respecter la loi ou de suivre les ordres d'une autorité gouvernementale dans le cadre d'actions organisées et non violentes.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désobéissance civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9sob%C3%A9issance%20civile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to extinguish a wildland fire or part of a wildland fire that has been fully contained.  1, fiche 6, Anglais, - mop%2Dup%20crew

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personnel formé, équipé et déployé pour mener une action de suppression afin d'éteindre un feu de végétation ou une partie d'un feu de végétation qui a été entièrement maîtrisé.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%27extinction%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action by which a commander assigns a stated part of their authority to a subordinate commander.  1, fiche 7, Anglais, - delegation%20of%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delegation of authority: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - delegation%20of%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un commandant assigne une partie précise de son autorité à un commandant subordonné.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délégation de pouvoirs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto, mediante el cual, un jefe delega temporalmente parte de su autoridad a un subordinado, en relación con la misión que le ha confiado. La responsabilidad última no puede delegarse, sin embargo la delegación de funciones conlleva las responsabilidades correspondientes. La duración de esta delegación debe establecerse con absoluta claridad.  1, fiche 7, Espagnol, - delegaci%C3%B3n%20de%20funciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, fiche 8, Anglais, - intersectoral%20work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, fiche 8, Espagnol, - trabajo%20intersectorial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] transition tree(TRT) [is] part of the theory of constraints thinking process step-by-step process from start to finish of a course of action. It shows how specific actions combine with existing reality to achieve new expected effects, and why we expect those actions to achieve the particular outcomes that are required.  2, fiche 9, Anglais, - transition%20tree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de transition débute par l'identification d'objectifs et d'actions, les entités de la situation présente, les entités future basées sur les effets des actions, les conditions actuelles et futures.  2, fiche 9, Français, - arbre%20de%20transition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strategy, theory or action that challenges social and historical inequalities and injustices that have become part of a system or institution and allows certain groups to dominate over others.  2, fiche 10, Anglais, - anti%2Doppression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie, théorie ou action qui remet en cause les inégalités et injustices sociales et historiques qui font partie d'un système ou d'une institution et permet à certains groupes de dominer d'autres.  2, fiche 10, Français, - anti%2Doppression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gastrocnemius is the most superficial muscle in the posterior compartment [of the leg] and forms the proximal, most prominent part of the calf.... Main action : plantarflexes ankle when knee is extended; raises heel during walking; flexes leg at knee joint.  3, fiche 11, Anglais, - gastrocnemius%20muscle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

musculus gastrocnemius: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 11, Anglais, - gastrocnemius%20muscle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Muscle large, épais et oval qui occupe la partie superficielle de la face postérieure de la jambe et permet l'extension du pied et l'élévation du talon.  3, fiche 11, Français, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Muscle essentiel pour la marche.  3, fiche 11, Français, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

musculus gastrocnemius : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).  3, fiche 11, Français, - muscle%20gastrocn%C3%A9mien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 12, Anglais, - On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[…] le Fonds d'action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20d%27action%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Released in 2019, this report is about how and why Canada's climate has changed and what changes are projected for the future. Led by Environment and Climate Change Canada, it is the first report to be released as part of Canada in a Changing Climate : Advancing our Knowledge for Action.  3, fiche 13, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Changing%20Climate%20Report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 2019, ce rapport explique comment et pourquoi le climat du Canada a changé et quels changements sont prévus pour l'avenir. Élaboré par Environnement et Changement climatique Canada, il s'agit du premier rapport à être publié dans le cadre de l'évaluation intitulée [Le] Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir.  3, fiche 13, Français, - Rapport%20sur%20le%20climat%20changeant%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Community Adjustment Fund(CAF) was a two-year $1. 0 billion economic stimulus measure announced as part of Canada's Economic Action Plan in 2009. CAF was designed to act quickly to help minimize the impacts of the global economic downturn by creating employment opportunities.  2, fiche 14, Anglais, - Community%20Adjustment%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) était une mesure de stimulation économique de 1 milliard de dollars échelonnée sur deux ans, annoncée dans le Plan d'action économique du gouvernement du Canada en 2009. Le FAC avait pour but d'atténuer rapidement les conséquences de la crise économique mondiale en créant des possibilités d'emplois.  2, fiche 14, Français, - Fonds%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The set of facts or statements in the "then" part of an if-then rule.  1, fiche 15, Anglais, - then%20part

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conclusion part; action part; right-hand side; then part : terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 15, Anglais, - then%20part

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «alors» d'une règle conditionnelle.  1, fiche 15, Français, - conclusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conclusion; partie droite; membre droit : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  2, fiche 15, Français, - conclusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Es decir, que si las premisas son verdaderas, la conclusión deductiva no puede no ser verdadera.  1, fiche 15, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 16, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 16, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 16, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 17, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d'une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente (relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d'eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n'est pas rare d'observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d'eau homogènes.  4, fiche 17, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur de la couche de mélange varie avec l'agitation des eaux : lors d'une tempête, elle peut s'épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 17, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action.  3, fiche 18, Anglais, - discontinuance%20of%20action

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […]  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

desistimiento: Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación.  2, fiche 18, Espagnol, - desistimiento

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

desistimiento del demandante.  3, fiche 18, Espagnol, - desistimiento

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 18, Espagnol, - desistimiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ada program entities or modules consist of two parts : the specification and the body or action part.  1, fiche 19, Anglais, - Ada%20program%20entity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un objet a un nom qui l'identifie de manière unique dans la base de données. Il a des attributs et contient des informations. Par exemple, un objet peut contenir une unité de programme Ada, un fichier de données, un jeu de tests, un regroupement d'autres objets (une configuration), etc.  2, fiche 19, Français, - module%20de%20programme%20Ada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De modo análogo, cuando va a enlazarse una unidad de programa Ada, la biblioteca especifica el conjunto de unidades que debe incluirse para crear una imagen ejecutable.  1, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20programa%20Ada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

As part of the planning process, a simulation of one or more courses of action undertaken using a predefined set of rules, methods and procedures.  3, fiche 20, Anglais, - war%20game

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A war game is conducted to assess, improve and/or compare potential courses of action and occurs before orders are issued.  3, fiche 20, Anglais, - war%20game

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

war game: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - war%20game

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

war-game: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 20, Anglais, - war%20game

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du processus de planification, simulation d'un ou de plusieurs plans d'actions qui est réalisée selon un ensemble de règles, de méthodes et de procédures prédéfinies.  2, fiche 20, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un jeu de guerre a pour objectif d'évaluer, d'améliorer ou de comparer des plans d'action potentiels et il se déroule avant que les ordres soient émis.  2, fiche 20, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

jeu de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

jeu de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 20, Français, - jeu%20de%20guerre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Simulación con medios diversos de operaciones militares, que comprenden uno o varios adversarios, empleando las reglas, datos y procedimientos determinados para representar una situación concreta, real o imaginaria.  1, fiche 20, Espagnol, - juego%20de%20la%20guerra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For more than 20 years, Prairieaction Foundation has been funding action-oriented research to help end violence and abuse in Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Prairieaction%20Foundation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Prairieaction Foundation : The organization has made the stylistic choice to italicize "action" in the "Prairieaction" part of its designation.  3, fiche 21, Anglais, - Prairieaction%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prairieaction Foundation : L'organisme a fait le choix stylistique de mettre en italique le mot «action» dans l'élément «Prairieaction» de sa désignation.  2, fiche 21, Français, - Prairieaction%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund(DWF) is part of Gord Downie's legacy and embodies his commitment, and that of both the Downie and Wenjack families, to call Canadians to learning and action in solidarity with Indigenous peoples of this land. The goal of the fund is to continue the conversation that began with Chanie Wenjack's residential school story, and to support the reconciliation process through awareness, education, and action.  2, fiche 22, Anglais, - Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...  3, fiche 23, Anglais, - infected%20disk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]  3, fiche 23, Français, - disque%20infect%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The United Jewish People’s Order (UJPO) is a non-partisan, independent, socialist-oriented, secular cultural and educational organization with branches in Toronto, Winnipeg and Vancouver, and members in Montreal and other Canadian centres.  3, fiche 24, Anglais, - United%20Jewish%20People%26rsquo%3Bs%20Order

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The United Jewish People's Order(UJPO)... develops and perpetuates a progressive secular approach on social and cultural matters, Jewish heritage, the Yiddish language, and holiday and festival célébrations; sponsors secular Jewish education, musical and cultural groups, concerts, lectures, public forums [and] takes part in social action and related community activities.  4, fiche 24, Anglais, - United%20Jewish%20People%26rsquo%3Bs%20Order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

decision structure : test the specified condition. If it exists(true), perform alternative action A ignoring B. If it is false, perform B ignoring A. Upon completion of the action continue that part of the processing that is independent of the test condition.  2, fiche 25, Anglais, - decision%20graph

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inconvénient d'un graphe de décision par rapport à une base de connaissances, est son monolithisme : la modification d'un nœud remet tout en cause.  1, fiche 25, Français, - graphe%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the debt-to-GDP ratio before the global financial crisis provided Canada with the flexibility to implement measures to support the economy that were fiscally sustainable as part of Canada's Economic Action Plan.  2, fiche 26, Anglais, - global%20financial%20crisis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

global financial crisis: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 26, Anglais, - global%20financial%20crisis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux réductions de ce ratio enregistrées avant la crise financière mondiale, le Canada avait une marge de manœuvre suffisante pour adopter des mesures de soutien de l’économie financièrement viables dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.  1, fiche 26, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crise financière mondiale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 26, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 27, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 27, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A part of a force held under the control of the commander as a manoeuvring force to influence future action.  2, fiche 28, Anglais, - tactical%20reserve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tactical reserve: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 28, Anglais, - tactical%20reserve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élément de manœuvre tenu à la disposition du commandement lui permettant d'influer sur le déroulement du combat.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve%20tactique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réserve tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve%20tactique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte de una fuerza, que se mantiene bajo control directo del jefe como fuerza de maniobra para influir en el desarrollo de la acción.  1, fiche 28, Espagnol, - reservas%20t%C3%A1cticas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As part of the Beyond the Border(BtB) Action Plan, USDA's [United States Department of Agriculture] Food Safety and Inspection Service(FSIS) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) are working jointly to implement a pre-clearance initiative. This initiative consists of a pilot project that will consider alternative methods for reviewing import documents prior to the shipment's arrival at the U. S. border and alternative methods for release of shipments that are destined for further processing at an FSIS official establishment.  2, fiche 29, Anglais, - pre%2Dclearance%20initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 30, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 31, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 31, Français, - Programme%20d%27action%20international%20sur%20l%27eau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the first part, socio-economic costs were calculated for a winter using different road classification standards. Both action times and starting times were varied for salted and unsalted roads.  1, fiche 32, Anglais, - starting%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier volet, les coûts socio-économiques pour un hiver ont été calculés en considérant différentes catégories de route. Les temps d'intervention et le délai avant intervention ont été différents pour les routes salées et les routes non salées.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20avant%20intervention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the first part, socio-economic costs were calculated for a winter using different road classification standards. Both action times and starting times were varied for salted and unsalted roads.  1, fiche 33, Anglais, - action%20time

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier volet, les coûts socio-économiques pour un hiver ont été calculés en considérant différentes catégories de route. Les temps d'intervention et le délai avant intervention ont été différents pour les routes salées et les routes non salées.  1, fiche 33, Français, - temps%20d%27intervention

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the first part, socio-economic costs were calculated for a winter using different road classification standards. Both action times and starting times were varied for salted and unsalted roads.  2, fiche 34, Anglais, - road%20classification%20standard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier volet, les coûts socio-économiques pour un hiver ont été calculés en considérant différentes catégories de route. Les temps d'intervention et le délai avant intervention ont été différents pour les routes salées et les routes non salées.  1, fiche 34, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20routes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment(CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 35, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en œuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 35, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 35, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages, 1998.  1, fiche 36, Anglais, - Evaluation%20report%20on%20the%20second%20generation%20of%20action%20plans%20for%20the%20implementation%20of%20Part%20VII%20of%20the%20Official%20Languages%20Act

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, fiche 37, Anglais, - Departmental%20Plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, fiche 37, Français, - Plan%20minist%C3%A9riel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Flexibility Fund was created in 2009 in the context of difficult economic times, as part of Canada's Economic Action Plan(Budget 2009), which focused on strengthening the economy.  3, fiche 38, Anglais, - Agricultural%20Flexibility%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Agri­flexibilité a été créé en 2009 dans un contexte économique difficile et dans le cadre du Plan d’action économique du Canada (Budget 2009), qui se concentrait sur le renforcement de l’économie.  3, fiche 38, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%27agriculture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le programme a pour objectif de faciliter la mise en œuvre de nouvelles initiatives qui améliorent la compétitivité du secteur et l’aideront à s’adapter aux pressions grâce à des mesures non liées à la gestion des risques qui réduiront les coûts de production, amélioreront la durabilité de l’environnement et faciliteront l’innovation.  1, fiche 38, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%27agriculture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A trust that] requires no action on the part of the trustee beyond turning over money or property to the cestui que trust.  3, fiche 39, Anglais, - dry%20trust

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui n'impose au fiduciaire que l'obligation de remettre au bénéficiaire le bien détenu en fiducie.  2, fiche 39, Français, - fiducie%20nue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fiducie nue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 39, Français, - fiducie%20nue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 40, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 40, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The heart of [the horizontal rotary burner] and its characteristic part is the atomizing cup(...), which by its spinning action finely divides the oil.  4, fiche 41, Anglais, - atomizing%20cup

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the atomizing cup, in conjunction with the air blast from the nozzle, is to atomize the fuel oil.  7, fiche 41, Anglais, - atomizing%20cup

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer (...) en faisant tomber le mazout sur une coupelle qui tourne à grande vitesse. La pulvérisation est obtenue grâce à la force centrifuge. Ce sont les brûleurs à coupelle rotative.  2, fiche 41, Français, - coupelle%20rotative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The real cause of action is damages for breach of the implied agreement on the part of the defendant not to do anything to prevent the payment by the purchaser of the purchase money out of which the plaintiff was to receive his commission.  2, fiche 42, Anglais, - implied%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

engagement implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - engagement%20implicite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That which arises when there is a promise which promisor should reasonably expect to induce action or forbearance of a definite and substantial character on part of promisee, and which does induce such action or forbearance, and such promise is binding if injustice can be avoided only by enforcement of promise.  2, fiche 43, Anglais, - promissory%20estoppel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

préclusion promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9clusion%20promissoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... any action or lack of action on the part of one or more of the competitors while under the command of the starter which delays or spoils the achieving of a legal start.  2, fiche 44, Anglais, - false%20start

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Except in combined events, any athlete responsible for a false start will be disqualified. In combined events, any athlete responsible for a false start will be warned.  3, fiche 44, Anglais, - false%20start

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The IAAF’s [International Association of Athletics Federations] new stipulations allow only one false start. After that, any athlete who jumps the gun is automatically disqualified, regardless of who had the first false start.  4, fiche 44, Anglais, - false%20start

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

First false start, second false start.  5, fiche 44, Anglais, - false%20start

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] toute action ou absence d'action d'un ou de plusieurs concurrents, une fois que la course a été confiée au starter, qui a pour effet de retarder ou de faire manquer le départ.  2, fiche 44, Français, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sauf aux épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ est disqualifié. Pour les épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ reçoit un avertissement.  3, fiche 44, Français, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Premier faux départ, deuxième faux départ.  4, fiche 44, Français, - faux%20d%C3%A9part

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cualquier atleta responsable de una salida falsa será descalificado, excepto en las pruebas combinadas. En las pruebas combinadas, cualquier atleta responsable de una salida falsa será advertido.  2, fiche 44, Espagnol, - salida%20falsa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When a person begins a civil action under subsection(b) of this section to enforce an order of the Board requiring the payment of damages by a rail carrier providing transportation subject to the jurisdiction of the Board under this part, the text of the order of the Board must be included in the complaint.  2, fiche 45, Anglais, - enforce%20an%20order

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

An order of the court may be enforced in the same way that a judgment to the same effect might be enforced.  3, fiche 45, Anglais, - enforce%20an%20order

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The part of a pleading in an action for libel that explains words spoken or written that are the basis of the action, thereby attaching to those words their proper meaning.  1, fiche 46, Anglais, - innuendo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Précision apportée dans une plaidoirie en diffamation au sujet de mots dont le contenu diffamatoire n'est pas immédiatement apparent.  3, fiche 46, Français, - glose%20insinuative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.  2, fiche 47, Anglais, - plaintiff%20in%20the%20main%20action

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.  3, fiche 47, Français, - demandeur%20principal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 47, Français, - demandeur%20principal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 48, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Commodity arrangements have a part to play [as a remedial action] they will often need to be associated with action by the less developed countries in the field of development policies.  1, fiche 49, Anglais, - commodity%20arrangement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les accords de produits prennent diverses formes. [...] les accords commerciaux de produits permettent d'influer sur le revenu en devises des pays en voie de développement.  1, fiche 49, Français, - accord%20de%20produits

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics : The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can(will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.  1, fiche 51, Anglais, - overall%20organisational%20security%20contingency%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d'attaque de virus, s'intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants: Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d'attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.  1, fiche 51, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27entreprise

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A statement] of tasks to be accomplished related to the overall incident.  2, fiche 52, Anglais, - incident%20objective

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the incident action plan.  3, fiche 52, Anglais, - incident%20objective

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Partie du plan d'action de l'intervention.  1, fiche 52, Français, - objectif%20de%20l%27intervention

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Economic Action Plan, Shared Services Canada(SSC) launched the Cost-effective Telephone Services Initiative. This initiative will support the modernization of the public service by moving to 21st century telephony...  3, fiche 53, Anglais, - Cost%2Deffective%20Telephone%20Services%20Initiative

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action économique du gouvernement du Canada, Services partagés Canada (SPC) a lancé l'Initiative des services téléphoniques économiques. Cette initiative appuiera la modernisation de la fonction publique en passant à un service de téléphonie du 21e siècle [...]  2, fiche 53, Français, - Initiative%20des%20services%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20%C3%A9conomiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by the Office of the Commissioner of Official Languages.  1, fiche 54, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20Action%20%3A%20Implementing%20Part%20VII%20of%20the%20Official%20Languages%20Act%2C%201988