TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes new measures to improve competition in the telecommunications market by :... Providing telecommunications regulators with the power to impose administrative monetary penalties on companies that violate rules such as the Wireless Code.  1, fiche 1, Anglais, - telecommunications%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d'action économique] de 2014 propose de nouvelles mesures pour favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications, notamment : [...] Conférer aux organismes de réglementation des télécommunications le pouvoir d’appliquer des sanctions pécuniaires administratives aux sociétés qui enfreignent les règles comme celles énoncées dans le Code sur les services sans fil.  1, fiche 1, Français, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The issue presented in this appeal is whether an action "to recover benefits" is a prerequisite to maintaining an action for penalties or punitive damages...  2, fiche 2, Anglais, - action%20for%20penalties

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'action en recouvrement d'une amende imposée contre les délits ordinaires, appartient à la régie de l'enregistrement, conformément aux articles 167, 197 Code d'instruction criminelle [...]  2, fiche 2, Français, - action%20au%20recouvrement%20d%27amendes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government.  1, fiche 3, Anglais, - forced%20labor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

forced labour :... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily(Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services.  3, fiche 3, Anglais, - forced%20labor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 3, Anglais, - forced%20labor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé.  2, fiche 3, Français, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 3, Français, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

interdiction du travail forcé.  4, fiche 3, Français, - travail%20forc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial".  2, fiche 3, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour).  2, fiche 3, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo.  2, fiche 3, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, fiche 4, Anglais, - formal%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, fiche 4, Français, - rapport%20officiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol