TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada and the US have come together to form the Opioids Action Plan, seeking solutions to the ongoing crisis and reducing substance-related harms.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Opioids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont créé ensemble le Plan d'action conjoint canado-américain sur les opioïdes en vue de trouver des solutions à la crise qui sévit actuellement et de réduire les préjudices de la consommation d'opioïdes.  2, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20opio%C3%AFdes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rapid Response Mechanism Canada(RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.  1, fiche 2, Anglais, - Rapid%20Response%20Mechanism%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada (MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d'action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9ponse%20rapide%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's climate has changed and will continue to change.... Canada needs to adapt to these changes.... The Government of Canada Adaptation Action Plan(GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.  1, fiche 3, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Adaptation%20Action%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s'adapter à ces changements. [...] Le Plan d'action pour l'adaptation du gouvernement du Canada (PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27adaptation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Ministerial Working Group on Regulatory Efficiency has advanced a comprehensive action plan and Cabinet Directive that sets out firm service standards and strict timelines to get projects through their federal approval processes faster, via the Privy Council Office's Clean Growth Office, and make Canada an energy superpower.  2, fiche 4, Anglais, - energy%20superpower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail ministériel chargé de l'efficacité réglementaire a proposé un plan d'action détaillé et une directive du Cabinet qui établiraient des normes de service rigoureuses et des échéanciers fixes pour accélérer le processus d'approbation fédérale des projets, par l'entremise du Bureau de la croissance propre du Bureau du Conseil privé, et faire du Canada une superpuissance de l'énergie.  3, fiche 4, Français, - superpuissance%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, fiche 5, Anglais, - Better%20Buying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d'entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d'action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, fiche 5, Français, - Mieux%20acheter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 7, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 7, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To... contribute to making the Diversity Action Plan a success, [Public Services and Procurement Canada] is setting in motion a number of co-developed initiatives with the [diversity networks]. These initiatives represent actions to deliver tangible results and transformative change for Indigenous people, Black people and other racialized groups, persons with disabilities, and members of LGBTQ2S+ communities within [the] organization.  1, fiche 8, Anglais, - Diversity%20Action%20Plan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit and others.  2, fiche 8, Anglais, - Diversity%20Action%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] contribuer à la réussite du Plan d'action sur la diversité, [Services publics et Approvisionnement Canada] met en branle plusieurs initiatives élaborées conjointement avec les réseaux pour la diversité. Ces initiatives présentent des mesures visant à obtenir des résultats concrets et des changements transformateurs parmi les populations autochtones, les Noirs et les autres groupes racialisés, les personnes en situation de [handicap] et les membres de la communauté LGBTQ2S+ au sein de [l'organisation].  1, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+ : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres.  2, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Launched on August 28, 2022, Canada's first Action Plan aims at advancing rights and equality for Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and additional sexually and gender diverse(2SLGBTQI+) people in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20first%20Federal%202SLGBTQI%2B%20Action%20Plan%E2%80%A6%20Building%20our%20future%2C%20with%20pride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dévoilé le 28 août 2022, le premier Plan d'action fédéral du Canada vise à promouvoir les droits et l'égalité des personnes aux deux esprits, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et intersexuées et des autres personnes de diverses identités sexuelles et de genre (2ELGBTQI+) au Canada.  2, fiche 9, Français, - Le%20premier%20plan%20d%27action%20f%C3%A9d%C3%A9ral%202ELGBTQI%2B%20du%20Canada%E2%80%A6%20B%C3%A2tir%20notre%20avenir%2C%20avec%20fiert%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In December 2020, the Government of Canada launched the Small Modular Reactor(SMR) Action Plan to lay out the next steps to develop and deploy this technology as a potential tool to reduce emissions within Canada and abroad.  1, fiche 10, Anglais, - Small%20Modular%20Reactor%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2020, le gouvernement du Canada a lancé le plan d'action pour les petits réacteurs modulaires (PRM) en vue de définir les prochaines étapes à suivre pour développer et déployer cette technologie comme outil potentiel de réduction des émissions au Canada et à l'étranger.  1, fiche 10, Français, - plan%20d%27action%20pour%20les%20petits%20r%C3%A9acteurs%20modulaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Global Markets Action Plan [was a strategy to] ensure that all the diplomatic assets of the Government of Canada [were] harnessed to support the pursuit of commercial success by Canadian companies and investors in key foreign markets, to generate new jobs and new opportunities for workers and families here at home.  3, fiche 11, Anglais, - Global%20Markets%20Action%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur les marchés mondiaux [était une stratégie pour permettre] de mettre à profit toutes les ressources diplomatiques du gouvernement du Canada pour soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs objectifs commerciaux sur les principaux marchés étrangers, pour susciter la création d'emplois et de nouvelles occasions pour les travailleurs et les familles au pays.  3, fiche 11, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20march%C3%A9s%20mondiaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accessibility Strategy Action Plan proposes that accessibility be at the core of career management for persons with disabilities by default. The action plan provides that supportive considerations are built in at the initial design stages and on entry into the public service and that each employee who has disabilities is to have an individual accommodation plan.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Federal Accessibility Strategy Action Plan : designation used by the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 12, Anglais, - Federal%20Accessibility%20Strategy%20Action%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité propose que l'accessibilité par défaut soit au cœur de la gestion de carrière des personnes vivant avec un handicap. Le plan d'action prévoit des mesures de soutien intégrées aux étapes de la conception initiale et de l'entrée dans la fonction publique, ainsi qu'un plan d'adaptation individuel à chaque employé vivant avec un handicap.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour la stratégie fédérale relative à l'accessibilité : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 13, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy :action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 13, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 13, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.  2, fiche 14, Anglais, - small%20craft%20harbour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.  2, fiche 14, Français, - port%20pour%20petits%20bateaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.  1, fiche 14, Espagnol, - puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada will collaborate with the U. S. through a Joint Action Plan on Critical Minerals with the objective of attracting investment in Canadian exploration and mining projects, as well as spurring job creation and economic growth in various downstream industries.  2, fiche 15, Anglais, - Canada%2DU%2E%20S%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Canada collaborera avec les États-Unis dans le cadre d'un Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques, dont l'objectif est d'attirer des investissements dans des projets d'exploration et d'exploitation minières canadiens et de stimuler la création d'emplois et la croissance économique dans diverses industries en aval.  1, fiche 15, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Safety(PS) Canada and the Department of Homeland Security(DHS) are pursuing a coordinated approach to enhance the resiliency of our cyber infrastructure. The Cybersecurity Action Plan(the Action Plan) between PS and DHS seeks to enhance the cybersecurity of our nations through increased integration of PS’ and DHS’ respective national cybersecurity activities and improved collaboration with the private sector.  1, fiche 16, Anglais, - Cybersecurity%20Action%20Plan%20Between%20Public%20Safety%20Canada%20and%20the%20Department%20of%20Homeland%20Security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada et le département de la Sécurité intérieure (DHS) des États‐Unis ont adopté une approche coordonnée visant à renforcer la résilience de notre cyberinfrastructure. Le Plan d'action sur la cybersécurité (Plan d'action) mis en place par le Ministère et le DHS vise à accroître la cybersécurité des deux nations, grâce à une intégration accrue des activités nationales de cybersécurité des deux pays et à une collaboration améliorée avec le secteur privé.  1, fiche 16, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20entre%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada%20et%20le%20D%C3%A9partement%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Potato Innovation Network(PIN) 2020 will bring together stakeholders in potato science and innovation from across Canada to develop a national strategy and action plan for the development of new and improved potato-based food, bio-medical, and industrial products, as well as enhanced potato industry services.  1, fiche 17, Anglais, - Potato%20Innovation%20Network%202020

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre a été mis sur pied avec l'aide du gouvernement du Canada et d'organismes de cinq provinces, dont le Québec, en vue d'ajouter de la valeur aux pommes de terre.  3, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20d%27innovation%202020%20pour%20l%27industrie%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the debt-to-GDP ratio before the global financial crisis provided Canada with the flexibility to implement measures to support the economy that were fiscally sustainable as part of Canada's Economic Action Plan.  2, fiche 18, Anglais, - global%20financial%20crisis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

global financial crisis: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 18, Anglais, - global%20financial%20crisis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux réductions de ce ratio enregistrées avant la crise financière mondiale, le Canada avait une marge de manœuvre suffisante pour adopter des mesures de soutien de l’économie financièrement viables dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.  1, fiche 18, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crise financière mondiale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 18, Français, - crise%20financi%C3%A8re%20mondiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda. Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan. Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes. The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA [Canadian International Development Agency] programming in Africa.  1, fiche 19, Anglais, - Canada%20Fund%20for%20Africa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique est au cœur du programme d'action du Canada en matière de coopération internationale. Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d'avenir sur le développement de l'Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et dans les priorités correspondantes du Plan d'action du G8 pour l'Afrique. Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l'atteinte de ces objectifs. Le Fonds canadien pour l'Afrique finance des programmes à grande échelle d'envergure régionale qui complètent la programmation courante de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] en Afrique.  1, fiche 19, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27Afrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 20, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 20, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, fiche 21, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 21, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Annual. Published by Citizenship and Immigration Canada. Already published :Action Plan for 2004-2005 and 2005-2006; for 2003-2004; for 2002-2003, 2001-2002, 1999-2000.  1, fiche 22, Anglais, - Implementation%20of%20Section%2041%20of%20the%20Official%20Languages%20Act%3A%20Action%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 22, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%2041%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles%20%3A%20Plan%20d%27action

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment(CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 23, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en œuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 23, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian E-Business Opportunities Roundtable is a private-sector led initiative formed in 1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy. "e-Team Canada" is the Roundtable's action plan for implementing this strategy.  2, fiche 24, Anglais, - e%2DTeam%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques a été mise sur pied par le secteur privé en 1999 dans le but d'élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet. «é-Quipe Canada» incarne le plan d'action que la Table ronde a mis au point pour mettre en œuvre cette stratégie.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9%2DQuipe%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A questionnaire and action plan based on ISO 14004 and issued by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada.  1, fiche 26, Anglais, - EMS%20Self%2DAssessment%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire et plan d'action fondés sur ISO 14004 et préparés par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement, Environnement Canada.  1, fiche 26, Français, - Guide%20d%27auto%C3%A9valuation%20des%20SGE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Government of Canada launched "Brighter Futures : Canada's Action Plan for Children, "which put in place a number of initiatives aimed at promoting the health and well-being of children.  2, fiche 27, Anglais, - Brighter%20Futures%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Action%20Plan%20for%20Children

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement du Canada lançait «Grandir ensemble : Plan d'action canadien pour les enfants», qui met en place un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la santé et le bien-être des enfants.  2, fiche 27, Français, - Grandir%20ensemble%20%3A%20Plan%20d%27action%20canadien%20pour%20les%20enfants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 28, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 28, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ACOA: Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 29, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Substantive%20Equality%20in%20the%20Delivery%20of%20Programs%20and%20Services%20at%20ACOA

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

APECA : Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 29, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20programmes%20et%20la%20prestation%20des%20services%20%C3%A0%20l%27APECA

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Employment and Social Development Canada : On December 12, 2013, Bill C-4—the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2—received Royal Assent. The Department's name was changed from "Human Resources and Skills Development Canada" to "Employment and Social Development Canada. "  6, fiche 30, Anglais, - Employment%20and%20Social%20Development%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Human Resources and Skills Development Canada: On February 6, 2006, "Human Resources and Skills Development Canada" and the former "Social Development Canada" were consolidated into the "Human Resources and Skills Development Canada" to be styled "Human Resources and Social Development Canada." The Department was subsequently renamed "Human Resources and Skills Development Canada" in October 2008.  4, fiche 30, Anglais, - Employment%20and%20Social%20Development%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Développement social Canada : Le 12 décembre 2013, le projet de loi C-4, la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2013, a reçu la sanction royale. Le nom «Ressources humaines et Développement des compétences Canada» a été modifié pour devenir «Emploi et Développement social Canada».  5, fiche 30, Français, - Emploi%20et%20D%C3%A9veloppement%20social%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada : Le 6 février 2006, «Ressources humaines et Développement des compétences Canada» et «Développement social Canada» ont fusionné en un seul ministère, qui est devenu «Ressources humaines et Développement social Canada». En octobre 2008, le ministère des Ressources humaines et du Développement social (Ressources humaines et Développement social Canada) est redevenu le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Ressources humaines et Développement des compétences Canada).  4, fiche 30, Français, - Emploi%20et%20D%C3%A9veloppement%20social%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Empleo y Desarrollo Social de Canadá: El 12 de diciembre de 2013, el nombre del ministerio cambió de "Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá" a "Ministerio de Empleo y Desarrollo Social de Canadá".  2, fiche 30, Espagnol, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá: nombre que recibió el ministerio entre octubre de 2008 y diciembre de 2013.  2, fiche 30, Espagnol, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social de Canadá: Este ministerio se creó en febrero de 2006 al fusionarse el Ministerio de Desarrollo Social de Canadá y el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá. En octubre de 2008 se convirtió en el "Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá".  2, fiche 30, Espagnol, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Economic Action Plan 2015 announces the creation of an Internal Trade Promotion Office within Industry Canada to support federal-provincial-territorial negotiations to strengthen the domestic economy by comprehensively renewing the Agreement on Internal Trade.  2, fiche 31, Anglais, - Internal%20Trade%20Promotion%20Office

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action économique de 2015 annonce la création d’un Bureau de promotion du commerce intérieur au sein d’Industrie Canada pour appuyer les négociations fédérales-provinciales-territoriales visant à renforcer l’économie intérieure en renouvelant de façon exhaustive l’Accord sur le commerce intérieur.  2, fiche 31, Français, - Bureau%20de%20promotion%20du%20commerce%20int%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Infrastructure Program(KIP), introduced in Canada's Economic Action Plan was a two-year, $2-billion economic stimulus plan to revitalize facilities at universities, CEGEPs and colleges across Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Knowledge%20Infrastructure%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'infrastructure du savoir (PIDS), introduit dans le Plan d'action économique du Canada était un programme de deux ans. Ce plan de 2 milliards de dollars de relance économique visait à revitaliser les installations dans les universités, cégeps et collèges partout au Canada.  2, fiche 32, Français, - Programme%20d%27infrastructure%20du%20savoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lumira Capital announced [on November 12, 2013] that it closed on a new $10 million investment commitment for Lumira Capital II. The commitment comes from the Government of Canada via the Venture Capital Action Plan(VCAP) initiative.  2, fiche 33, Anglais, - Lumira%20Capital%20II

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lumira Capital II invests in North American based, best-in-class, innovation centric companies in the biotherapeutics, medical technology and health and wellness sectors.  2, fiche 33, Anglais, - Lumira%20Capital%20II

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... Economic Action Plan 2015 proposes to expand the eligibility for the low-and middle-income Canada student grants to help Canadians acquire or upgrade their skills for quick entry into the labour market.  1, fiche 34, Anglais, - low%2D%20and%20middle%2Dincome%20Canada%20student%20grant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d'action économique de 2015 propose d'élargir l'admissibilité aux bourses canadiennes pour étudiants à faible ou moyen revenu afin d'aider les Canadiens à acquérir ou à accroître des compétences qui leur permettront d'entrer plus rapidement sur le marché du travail.  1, fiche 34, Français, - bourse%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20faible%20ou%20moyen%20revenu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, fiche 35, Anglais, - in%2Dstudy%20income

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, fiche 35, Français, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aéro Montréal, Quebec’s aerospace cluster, is a strategic think tank created in 2006 that groups all the major decision makers in Quebec’s aerospace sector, including companies, educational and research institutions, associations and unions.  2, fiche 36, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal' s mission is to mobilize industry players around common goals and concerted actions to increase the cohesion and optimize competitiveness of Quebec' s aerospace cluster. It aims to foster the growth and expansion of the cluster to ensure that it may continue to create wealth for Montréal, Québec and Canada. Over the years, Aéro Montréal adopted a strategic action plan that includes the creation of working groups. These working groups are dedicated to six areas of intervention, namely supply chain development, branding and promotion, innovation, human resources, defense and national security and commercialization and market development.  2, fiche 36, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 2006, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale du Québec, est un forum stratégique de concertation qui réunit l'ensemble des premiers dirigeants du secteur aérospatial québécois issus de l'industrie, des institutions d'enseignement, des centres de recherche et incluant les associations et les syndicats.  2, fiche 36, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal a pour mission de rassembler tous les acteurs du secteur autour d'objectifs communs et d'actions concertées en vue d'en augmenter la cohésion et aux fins d'optimiser la compétitivité, la croissance et le rayonnement de la grappe aérospatiale, afin qu'elle demeure une source de création de richesse encore plus importante pour Montréal, le Québec et le Canada. Au fil des ans, le plan d'action stratégique d'Aéro Montréal a prévu la mise en marche de plusieurs chantiers, soit celui de la chaîne d'approvisionnement, de la relève et de la main d'œuvre, de l'innovation, de l'image, de la visibilité et du rayonnement, de la défense et de la sécurité nationale ainsi que de la commercialisation et du développement de marchés.  2, fiche 36, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to provide $184 million over four years, starting in 2016-17, to expand eligibility for Canada Student Grants to students in short-duration programs.  1, fiche 37, Anglais, - Canada%20student%20grant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada student grant: term usually capitalized.  2, fiche 37, Anglais, - Canada%20student%20grant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose d’accorder 184 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, afin d'élargir l'admissibilité aux bourses canadiennes pour étudiants aux étudiants qui suivent un programme de courte durée.  1, fiche 37, Français, - bourse%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

action plan implementation : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 38, Anglais, - action%20plan%20implementation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mise en œuvre de plan d'action : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 38, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20plan%20d%27action

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A management document describing the activities that must be undertaken to achieve a specific goal.  2, fiche 39, Anglais, - action%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Over the course of fall ... departments prepared action plans outlining their strategic priorities and proposals.  3, fiche 39, Anglais, - action%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

action plan : term used by Parks Canada.  4, fiche 39, Anglais, - action%20plan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

action plan : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 39, Anglais, - action%20plan

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Action plan implementation, action plan template.  6, fiche 39, Anglais, - action%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document de gestion exposant toutes les activités à entreprendre pour atteindre un objectif particulier.  2, fiche 39, Français, - plan%20d%27action

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'automne [...] les ministères ont préparé des plans d'action faisant état de leurs priorités et propositions stratégiques.  3, fiche 39, Français, - plan%20d%27action

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plan d'action : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 39, Français, - plan%20d%27action

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plan d'action : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 39, Français, - plan%20d%27action

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre de plan d'action.  6, fiche 39, Français, - plan%20d%27action

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Action Plan of 2007, developed by Justice Canada and AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada], provides a framework for the federal government's approach to Aboriginal consultation and accommodation.  1, fiche 40, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Action%20Plan%20on%20Aboriginal%20Consultation%20and%20Accommodation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action, élaboré par le ministère de la Justice Canada et AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] et annoncé en 2007, encadre l'approche du gouvernement fédéral à l'égard de la consultation et de l'accommodement des Autochtones.  1, fiche 40, Français, - Plan%20d%27action%20du%20Canada%20sur%20la%20consultation%20et%20l%27accommodement%20des%20Autochtones

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Economic Action Plan, Shared Services Canada(SSC) launched the Cost-effective Telephone Services Initiative. This initiative will support the modernization of the public service by moving to 21st century telephony...  3, fiche 41, Anglais, - Cost%2Deffective%20Telephone%20Services%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action économique du gouvernement du Canada, Services partagés Canada (SPC) a lancé l'Initiative des services téléphoniques économiques. Cette initiative appuiera la modernisation de la fonction publique en passant à un service de téléphonie du 21e siècle [...]  2, fiche 41, Français, - Initiative%20des%20services%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20%C3%A9conomiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 42, Anglais, - Anti%2DSpam%20Action%20Plan%20for%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 42, Français, - Plan%20d%27action%20anti%2Dpourriel%20pour%20le%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Economic Action Plan, Shared Services Canada(SSC) launched the Cost-effective Telephone Services Initiative. This initiative will support the modernization of the public service by moving to 21st century telephony... The preliminary step is the Cut the Cord project, which will discontinue traditional landlines...  1, fiche 43, Anglais, - Cut%20the%20Cord

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action économique du gouvernement du Canada, Services partagés Canada (SPC) a lancé l'Initiative des services téléphoniques économiques. Cette initiative appuiera la modernisation de la fonction publique en passant à un service de téléphonie du 21e siècle [...] L'étape préliminaire est le projet Couper le cordon qui mettra fin aux lignes terrestres traditionnelles [...]  1, fiche 43, Français, - Couper%20le%20cordon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plan developed in the course of an emergency response to address specific issues as they arise.  3, fiche 44, Anglais, - action%20plan

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An action plan establishes objectives and tracks tasks to ensure those objectives are met.  3, fiche 44, Anglais, - action%20plan

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

action plan : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 44, Anglais, - action%20plan

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

action plan; incident action plan; IAP: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 44, Anglais, - action%20plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré lors d'une intervention d'urgence pour régler des problèmes spécifiques à mesure qu'ils surviennent.  3, fiche 44, Français, - plan%20d%27action

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un plan d'action détermine des objectifs et assure le suivi des tâches afin d'atteindre ces objectifs.  3, fiche 44, Français, - plan%20d%27action

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plan d'action : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 44, Français, - plan%20d%27action

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

plan d'action; plan d'action en cas d'incident; PAI : termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 44, Français, - plan%20d%27action

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plan elaborado con normas y procedimientos específicos a seguir en caso de emergencias o accidentes.  5, fiche 44, Espagnol, - plan%20de%20acci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20incidentes

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El plan de respuesta a incidentes puede ser dividido en cuatro fases: Acción inmediata para detener o minimizar el incidente. Investigación del incidente. Restauración de los recursos afectados. Reporte del incidente a los canales apropiados.  4, fiche 44, Espagnol, - plan%20de%20acci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20incidentes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In June of 2011, the Government of Canada and the Assembly of First Nations jointly announced a Canada-First Nations(CFN) Joint Action Plan that expresses a commitment to work together to improve the long-term prosperity of First Nation people and all Canadians.  1, fiche 46, Anglais, - Canada%2DFirst%20Nations%20Joint%20Action%20Plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En juin 2011, le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé conjointement le Plan d'action commun Canada-Premières Nations (CPN) né d’un engagement réciproque à travailler ensemble afin d'améliorer la prospérité à long terme des Premières Nations et de tous les Canadiens.  1, fiche 46, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20Canada%20%2D%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Real gross domestic product(GDP) in Canada is significantly above pre-recession levels—one of the best performances in the G-7.  1, fiche 47, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Le produit intérieur brut (PIB) réel au Canada a nettement dépassé les niveaux enregistrés avant la récession; il s’agit de l’une des meilleures performances au sein du G7.  1, fiche 47, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 announces the Government's intention to introduce legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination to reduce the gap between consumer prices in Canada and the United States.  1, fiche 48, Anglais, - unjustified%20cross%2Dborder%20price%20discrimination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 annonce l’intention du gouvernement de déposer un projet de loi interdisant la discrimination transfrontalière par les prix non justifiée, afin de réduire l’écart entre les prix à la consommation pratiqués au Canada et ceux pratiqués aux États-Unis.  1, fiche 48, Français, - discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20par%20les%20prix%20non%20justifi%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker... could have been talking about our Economic Action Plan when he said, “the Government are merely trustees for the public. ” And that is why we are so committed to balancing the budget and returning Canada to a position of fiscal strength.  1, fiche 49, Anglais, - trustee%20for%20the%20public

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président [...] aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu’il a dit que les gouvernements n’étaient que les fiduciaires du public. C’est pourquoi nous tenons tellement à rétablir l’équilibre budgétaire et à remettre le Canada en position de force sur le plan des finances publiques.  1, fiche 49, Français, - fiduciaire%20du%20public

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To encourage additional donations of ecologically sensitive land, Economic Action Plan 2014 proposes to double the carry-forward period for donations of such land to 10 years, as recommended by the House of Commons Standing Committee on Finance in its February 11, 2013 report, Tax Incentives for Charitable Giving in Canada.  1, fiche 50, Anglais, - donation%20of%20ecologically%20sensitive%20land

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a : exonéré entièrement de l’impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse, les dons de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance voués à la conservation et certains dons d’actions échangeables [...]  1, fiche 50, Français, - don%20de%20fonds%20de%20terres%20%C3%A9cosensibles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose :"To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".  3, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Pork%20Council

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Pork%20Council

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc (Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d'un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s'est donné comme but : d'assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s'entendre et d'élaborer un plan d'action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.  3, fiche 51, Français, - Conseil%20canadien%20du%20porc

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 51, Français, - Conseil%20canadien%20du%20porc

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Conference Sponsored by: National Council of Barbadian Associations in Canada, National Council of Jamaicans ... in Canada, etc. Oct. 1991.  1, fiche 52, Anglais, - Facilitating%20the%20Academic%20Success%20of%20Black%20Children%20in%20Canada%20%3A%20the%20Report%20%26%20Action%20Plan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The installation of additional automatic gauge stations, procured under Canada's Economic Action Plan, have been accelerated so that Parks Canada officials have better, real-time situational awareness of water levels in the reservoir lakes.  1, fiche 54, Anglais, - automatic%20gauge%20station

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Data sources for water usually come from hydrometric stations networks, which are composed by fixed automatic hydrometric stations ... that measure the water level of watercourses and reservoirs.  2, fiche 54, Anglais, - automatic%20gauge%20station

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Surveiller en permanence le niveau des rivières en collectant les hauteurs d'eau aux stations de mesure automatique [...]  1, fiche 54, Français, - station%20de%20mesure%20automatique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol