TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established : an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.  1, fiche 2, Anglais, - advice%20and%20assistance%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d'aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.  1, fiche 2, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, fiche 2, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%27aide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The power to induce the taking of a course of action or the embracing of a point of view by means of argument or entreaty.  2, fiche 3, Anglais, - persuasiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de inducir, mover, obligar a alguien con razones a creer o hacer algo.  1, fiche 3, Espagnol, - persuasi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, fiche 4, Anglais, - decision%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - decision%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sandy shore is characterized by a sandy profile from the point where wave action reaches the sediment bed, through a wave-dominated subaqueous zone and a wind and wave dominated beach, up to the dune belt where aeolian processes dominate.  2, fiche 5, Anglais, - sandy%20shore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.  3, fiche 6, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.  3, fiche 6, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - hand%2Demplaced%20munition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.  3, fiche 6, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].  3, fiche 6, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point, step or procedure at which control can be applied and a defect can be prevented, eliminated or reduced to acceptable level, or a fraud risk eliminated ...  3, fiche 7, Anglais, - defect%20action%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A level of risk at which, given costs and benefits associated with risk reduction measures, no action is deemed to be warranted at a given point in time.  2, fiche 8, Anglais, - acceptable%20risk

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extremely low levels of water-borne contaminants can be deemed an acceptable risk.  2, fiche 8, Anglais, - acceptable%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, fiche 9, Anglais, - tumbler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, fiche 9, Anglais, - tumbler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, fiche 9, Français, - noix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seafood companies are required to register with the inspection agency, and each processor's QMP [Quality Management Program] plan must include the following :... a regulatory action point plan that describes controls designed to ensure that the products meet fish inspection regulations addressing tainted, decomposed or unwholesome products, packaging materials and ingredients and labeling requirements.  3, fiche 10, Anglais, - regulatory%20action%20point%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans son plan PIR, le transformateur doit préciser : la ou les normes des produits du poisson et les exigences relatives aux ingrédients et à l'emballage qu'il doit respecter; les mesures de contrôle qui sont prises au cours de la production pour assurer le respect des normes et des exigences; le système de consignation de mesures correctives lorsque des problèmes sont décelés; le système de mesures correctives en place pour corriger les lacunes découvertes.  2, fiche 10, Français, - plan%20des%20points%20d%27intervention%20r%C3%A9glementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.  2, fiche 11, Anglais, - forced%20move

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made.... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.  1, fiche 11, Anglais, - forced%20move

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An action not founded upon an actual controversy between the parties to it, but brought for purpose of securing a determination of a point of law for the gratification of curiosity or to settle rights of third persons not parties.  1, fiche 12, Anglais, - collusive%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collusoire : Qui résulte d'une collusion. Ex. transaction collusoire.  2, fiche 12, Français, - action%20collusoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... The doctrines of res judicata and collateral estoppel are applicable to administrative agencies; these doctrines operate to preclude the relitigation of a point of law or fact that was at issue in a former action between the same parties and which have been passed upon by a court of competent jurisdiction.  2, fiche 13, Anglais, - collateral%20estoppel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The point at which the chord line of an airfoil section intersects the line of action of the combined or resultant aerodynamic forces on the airfoil, and about which the air pressures balance.  4, fiche 14, Anglais, - pressure%20centre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centre of pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 14, Anglais, - pressure%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] point où s'exerce la portance sur l'intrados d'une surface portante [...]  3, fiche 14, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centre de poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 14, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] punto en el cual la cuerda del perfil intercepta la línea de acción de la resultante de las fuerzas aerodinámicas y alrededor del cual las presiones se equilibran.  3, fiche 14, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centro de presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 14, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, fiche 15, Anglais, - spiral%20classifier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, fiche 15, Anglais, - spiral%20classifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, fiche 15, Français, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, fiche 15, Français, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An "issue" is a disputed point or question to which parties to an action have narrowed their several allegations and upon which they are desirous of obtaining either decision of court on question of law or of court or jury on question of fact.... A single, certain, and material point, deduced by the allegations and pleadings of the parties, which is affirmed on the one side and denied on the other.(Black's, p. 745)  2, fiche 16, Anglais, - issue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

question en litige; point en litige : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - question%20en%20litige

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ... remote sensing that captures images of objects using photographic cameras and film from platforms in the atmosphere or space. The simplest  4, fiche 17, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Advantages of aerial photography over ground-based observation : aerial photography offers an improved vantage point; aerial photography has the capability to stop action; it provides a permanent recording; it has broader spectral sensitivity than the human eye; it has better spatial resolution and geometric fidelity than many ground-based sensing methods.  5, fiche 17, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aerial photography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 17, Anglais, - aerial%20photography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] télédétection où les images d'objets sont captées par des appareils et des films photographiques montés sur des plateformes dans l'atmosphère.  2, fiche 17, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La photographie aérienne permet encore de retrouver l'emplacement des villes disparues depuis des millénaires.  3, fiche 17, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La technologie actuelle s'appuie sur la photographie aérienne pour produire des cartes topographiques précises aux échelles supérieures à 1:50 000.  4, fiche 17, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 17, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, fiche 18, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that... damages may be had.  3, fiche 18, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, fiche 18, Anglais, - nervous%20shock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, fiche 18, Français, - choc%20nerveux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.  3, fiche 19, Anglais, - low%20brace

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.  4, fiche 19, Anglais, - low%20brace

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.  3, fiche 19, Anglais, - low%20brace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.  2, fiche 19, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]  2, fiche 19, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The role playing scene usually lasts no longer than ten minutes. The discussion leader or the role players themselves cut the scene at the point where enough action has occurred to provide a basis for discussion.  2, fiche 20, Anglais, - role%20player

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jeu de rôles. [...] Si le nombre des membres du groupe dépasse le nombre des acteurs, on peut distribuer des rôles d'observateurs [...]  4, fiche 20, Français, - acteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By the end of the business year(March 31 for most departments and agencies), the employee's performance is to be assessed and rated by his or her manager/supervisor.... If at any point during the year the employee's performance is determined to be unsatisfactory, an action plan should be developed.  2, fiche 21, Anglais, - action%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Action plan implementation, action plan template.  3, fiche 21, Anglais, - action%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant la fin de l'exercice (le 31 mars pour la plupart des ministères et des organismes), le gestionnaire ou superviseur doit évaluer le rendement de l'employé et y attribuer une cote. [...] À tout moment durant l'année, un plan d'action devrait être mis au point si le rendement de l'employé est jugé insatisfaisant.  2, fiche 21, Français, - plan%20d%27action

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre d'un plan d'action.  3, fiche 21, Français, - plan%20d%27action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Secretariat was established by the Prime Minister in February 1998. It reports to the Deputy Ministers of Natural Resources Canada and Environment Canada... the Secretariat has three primary objectives : serving as a focal point for developing the federal government's domestic policy... coordinating, in cooperation with provincial officials, the development of a National Implementation Strategy... and managing the Climate Change Action Fund.  2, fiche 22, Anglais, - Climate%20Change%20Secretariat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du changement climatique a été créé par le premier ministre en février 1998. Il relève des sous-ministres de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada [...] Le Secrétariat poursuit trois objectifs principaux : servir de point central pour l'élaboration de la politique et de la programmation internes du gouvernement fédéral sur les changements climatiques [...] coordonner, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre [...] [et] gérer le Fonds d'action pour le changement climatique.  2, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20changement%20climatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.  2, fiche 23, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called ’environmental criteria’ for human decisions, behavior or action.... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.  3, fiche 23, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).  4, fiche 23, Anglais, - environmental%20criterion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.  3, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.  1, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas: Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]  2, fiche 23, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 23, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The action of guiding a parachute from the opening point to landing on a pre-determined target.  1, fiche 24, Anglais, - canopy%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de voler avec une voilure à partir du déploiement jusqu'à l'atterrissage sur une aire au sol définie.  1, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20sous%20voilure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plan providing an assessment of the public health risks associated with remediation, the measures to be taken to minimize risks, the point when corrective action will be taken, and identifying those responsible for monitoring and for taking action.  1, fiche 25, Anglais, - public%20health%20protection%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

public health protection plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - public%20health%20protection%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d'action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance.  1, fiche 25, Français, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plan de protection de la santé publique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The action of bringing a computer program, a routine or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, fiche 26, Anglais, - call

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

call: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 26, Anglais, - call

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération déclenchant l'exécution d'un programme d'ordinateur, d'un sous-programme ou d'une routine; cette opération consiste généralement à déterminer les conditions d'entrée et à effectuer un saut jusqu'à un point d'entrée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 26, Français, - appel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

appel : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 26, Français, - appel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] an offensive action which lands the point or edge of the weapon on the opponent.  3, fiche 27, Anglais, - hit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A hit or touch that is the end result of a thrust from the hand or hand and arm.  4, fiche 27, Anglais, - hit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Only touches that land on the target area are scored. If you touch your opponent off the target area, no hit is scored. ... Each hit is worth a point.  5, fiche 27, Anglais, - hit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif qui atteint un point de la zone permise [selon l'arme utilisée].  2, fiche 27, Français, - touche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Touche valable : coup posté sur une partie de la cible, touche non valable : coup atteignant l'adversaire, hors des limites de la cible.  3, fiche 27, Français, - touche

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Seules les touches qui atteignent la surface valable du corps permettent de marquer des points. Si l'escrimeur atteint l'adversaire ailleurs que sur la surface valable, la touche n'est pas accordée. [...] Chaque touche vaut 1 point.  4, fiche 27, Français, - touche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.  2, fiche 28, Anglais, - enhance%20creativity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.  2, fiche 28, Français, - favoriser%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.  2, fiche 29, Anglais, - glacial%20erosion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s'écoule de l'amont vers l'aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d'un talus d'éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One(or more) RCVs(Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours(15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group(NHG). Units of NHGs(around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.  2, fiche 30, Anglais, - neighbourhood%20group

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.  3, fiche 30, Anglais, - neighbourhood%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d'intérêts communs ont rapprochés.  4, fiche 30, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d'individus isolés.  3, fiche 30, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...]  5, fiche 30, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.  6, fiche 30, Français, - groupe%20de%20voisinage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) is the national voice of Canada's private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 31, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The inventory level at which action is taken to replenish stock if the total stock on hand plus on order falls to or below the order point.  4, fiche 32, Anglais, - order%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moment de reconstitution d'un stock en fonction des exigences de la demande et de l'état du stock de sécurité.  3, fiche 32, Français, - point%20de%20commande

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Momento de hacer nuevos pedidos.  3, fiche 32, Espagnol, - punto%20de%20pedido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The panel has therefore developed a detailed Equality Action Plan as a companion to the Zero Tolerance Action Plans. The Equality Action Plan has Canada's international commitments on gender equality as its starting point and framework.... In keeping with this approach, a number of recommendations in the Equality Action Plan are aimed at particularly disadvantaged women.... [We must] pass legislation that recognizes gender persecution as grounds for granting refugee status.  2, fiche 33, Anglais, - grounds%20for%20granting%20refugee%20status

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Ground" is often used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - grounds%20for%20granting%20refugee%20status

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... action whereby the vaulter, having attained optimum speed, lowers the point of the pole so that it drops on the V-shaped apron of the planting trough and slides forward to the stopping board at the rear of the trough.  4, fiche 34, Anglais, - pole%20plant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pole plant: The plant should begin as the vaulter moves onto the penultimate step. Both hands should be moved aggressively forward and upward so that the hands are as high as possible at takeoff. The vaulter should not attempt to bend the pole by working the hands in opposite directions.  5, fiche 34, Anglais, - pole%20plant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The first really critical point of the vault is the plant.  6, fiche 34, Anglais, - pole%20plant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] moment où le perchiste plante sa perche au sol.  5, fiche 34, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le piquer proprement dit est déclenché deux foulées avant l'appel, lors de l'avant-dernière pose du pied gauche. La perche glisse d'abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.  4, fiche 34, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] exécuter simultanément l'impulsion et le piquer de la perche [...]  6, fiche 34, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nine round spots that serve as face-off locations when play is continued in a different zone of the rink or when the action has to be moved from where it was stopped to another point in the rink.  2, fiche 35, Anglais, - face%2Doff%20spot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 35, Anglais, - face%2Doff%20spot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur à l'offensive commet une infraction dans sa zone d'offensive après un arrêt du jeu ayant eu lieu dans cette zone, (...) la mise au jeu [doit se faire] au point de mise au jeu adjacent à la ligne bleue, dans la zone neutre.  3, fiche 35, Français, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, fiche 35, Français, - point%20de%20mise%20au%20jeu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point.  3, fiche 36, Anglais, - hygrothermoscope

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'action combinée simultanée d'un thermomètre à bilame et d'un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.  3, fiche 36, Français, - thermohygroscope

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada.  1, fiche 36, Espagnol, - termohigroscopio

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The utility and industrial sectors responsible for major emissions of SO₂ and NO_x in each country were pinpointed. These pollution sectors and their estimated emission quantities point up the different mix of pollution sources in each country, and also indicate where abatement action must be taken.  2, fiche 37, Anglais, - pollution%20source

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See also "emission source".  3, fiche 37, Anglais, - pollution%20source

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est à l'origine de la présence de certains polluants dans un milieu.  2, fiche 37, Français, - source%20de%20pollution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une source d'émission n'est pas nécessairement une source polluante; elle peut être polluante par nature ou elle peut le devenir si elle dépasse un seuil établi par le législateur.  2, fiche 37, Français, - source%20de%20pollution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In rendering judgement on the interlocutory motion, the Court observed that none of the parties to the action had yet produced a list of pertinent documentary evidence, nor had any pre-trial discovery involving parties and witnesses taken place. There was in effect a complete factual vacuum underpinning the cause of action at that point.  1, fiche 38, Anglais, - factual%20vacuum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En rendant jugement sur la requête interlocutoire, la Cour a fait remarquer qu'aucune des parties à l'action n'avait encore produit une liste de preuves documentaires pertinentes, et aucune communication préalable mettant en cause des parties et des témoins n'avait eu lieu. En fait, à ce stade-là, la cause d'action s'appuyait sur un vide factuel complet.  1, fiche 38, Français, - vide%20factuel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users’ premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers(Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).  3, fiche 39, Anglais, - ripple%20control

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.  2, fiche 39, Anglais, - ripple%20control

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.  4, fiche 39, Anglais, - ripple%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d'un point central vers n'importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.  1, fiche 39, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Two diamonds are mounted on opposing dops and shafts. Shafts rotate in the same direction, one above the other, and the friction created at the point of contact causes the bruting action.  3, fiche 40, Anglais, - automated%20bruting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les deux pierres à débruter sont serties sur deux têtes parallèles qui tournent dans le même sens. Le débrutage s'effectue au point de contact entre les deux pierres.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9brutage%20automatis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the point where the hammer is released from the trigger when firing double action there is sufficient clearance(wink) between the rebound slide and the hammer seat to prevent the tow parts from hitting.  1, fiche 41, Anglais, - rebound%20slide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained : to score or get, while the action goes on, a point or points that give(s) a score equal to that of the opponent; to end a game, a match, a contest, with both teams or both sides having the same number of points.  3, fiche 42, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The expression "to tie a game, a match, a contest" is used in the present tense, as the action goes on, or in the past tense, once the game is over, the issue being a tie, or a win by one of the sides; "to deadlock a game, a match, a contest" refers to the final score.  3, fiche 42, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a game, a match, a contest."  3, fiche 42, Anglais, - tie%20a%20game

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus : compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) une marque égale à celle de l'adversaire; terminer un match, une partie, une rencontre, un combat alors que le compte des points est le même des deux côtés ou pour les deux équipes.  3, fiche 42, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec ses deux buts en deuxième période, le Canadien a nivelé la marque; seul le jeu habile de son gardien devant l'assaut de l'adversaire lui a permis de l'emporter à l'aide de ce but chanceux compté en troisième période.  3, fiche 42, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire match nul», «faire partie nulle» se disent au présent, au moment où l'action se déroule, comme au passé, pour reparler du jeu une fois le match terminé, qu'il se soit bouclé à égalité ou ait été remporté par l'un(e) ou l'autre des opposants ou équipes. Par contre, «niveler la marque» ou «niveler le pointage» se dit de l'action qui survient ou qui est survenue en cours de match et est plus précisément l'équivalent de «to tie the score» que de «to tie a game».  3, fiche 42, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 42, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 42, Français, - faire%20match%20nul

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock touches another rock, makes it move to another position or out of play, and stops exactly where the hit rock was positioned.  1, fiche 43, Anglais, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hit(noun) :Action of a delivered rock coming into contact with an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or with one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  1, fiche 43, Anglais, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The best hit-and-stay is a nose hit that takes out an opponent’s rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  1, fiche 43, Anglais, - hit%2Dand%2Dstay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre qui vient en contact avec une autre pierre et la déplace ou la sort du jeu tout en demeurant elle-même à l'endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  1, fiche 43, Français, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

frappe, frapper, frappé (nom) : Action d'une pierre lancée qui entre en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  1, fiche 43, Français, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le meilleur frapper-et-rester est un coup franc, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s'y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  1, fiche 43, Français, - frapper%2Det%2Drester

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, fiche 44, Anglais, - Healthy%20Communities%20Division

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, fiche 44, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A portion of cement placed at some point in the wellbore to effect a sealing action.  2, fiche 45, Anglais, - cement%20plug

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where a well is abandoned, the operator shall ensure that, where practicable, a cement plug is set at the bottom of the well.  3, fiche 45, Anglais, - cement%20plug

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dose de lait de ciment que l'on injecte dans un puits à un niveau déterminé en vue de créer soit une obturation, soit un point d'appui pour certains outils.  2, fiche 45, Français, - bouchon%20de%20ciment

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method of furnace brazing in a hydrogen atmosphere.  2, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20brazing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

furnace brazing : A process in which bonding is produced by the furnace heat and a nonferrous filler metal having a melting point above 800 ºF(427 ºC), but below that of the base metals. The filler metal is distributed in the joint by capillary action.  2, fiche 46, Anglais, - hydrogen%20brazing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) promotes sustainable human settlements development through policy formulation, capacity-building, knowledge creation and the strengthening of partnerships between governments and civil society. In 1996, the United Nations General Assembly designated Habitat as focal point for the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements. The Centre, established in 1978, is the lead agency for coordinating human settlements development activities within the United Nations family.  5, fiche 47, Anglais, - United%20Nations%20Centre%20for%20Human%20Settlements

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The point of highest dramatic tension or a major turning point in the action of a play.  1, fiche 48, Anglais, - climax

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'action aboutit à un climax dont l'auteur n'a pas su tirer parti.  1, fiche 48, Français, - climax

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Momento culminante de un poema o de una acción dramática.  1, fiche 48, Espagnol, - cl%C3%ADmax

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, fiche 49, Anglais, - spring%2Doperated%20contact

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, fiche 49, Français, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Office of the Press Secretary. Smart Border : 22 Point Agreement--U. S.-Mexico Border Partnerhip Action Plan. Lond Term Planning : Develop and implement a long-term strategic plan that ensures a coordinated physical and technological infrastructure that keeps pace with growing cross-border traffic.  1, fiche 50, Anglais, - U%2ES%2E%2DMexico%20Border%20Partnership%20Action%20Plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting(fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, fiche 51, Anglais, - fusible%20device

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 51, Français, - dispositif%20fusible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

There seems to be a difference in point of view between the English and the French terms. The English describes the actual money reimbursed while the French refers to the action of reimbursing.  3, fiche 52, Anglais, - bullet%20payment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance.  2, fiche 52, Français, - remboursement%20in%20fine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, fiche 52, Français, - remboursement%20in%20fine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol