TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A writ or order of court in a civil action; especially a writ for arrest in a civil proceeding.  2, fiche 1, Anglais, - civil%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

acte de procédure : Au sens large, acte de volonté (negotium) ou écrit le constatant (instrumentum) se rattachant à une instance judiciaire et pouvant être l'œuvre des parties et de leurs mandataires ou des juges et de leurs auxiliaires.  2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in this Act... "judicial proceeding" includes any action, suit, cause, matter or other proceeding in disposing of which the court appealed from has not exercised merely a regulative, administrative, or executive jurisdiction...  1, fiche 2, Anglais, - administrative%20jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.  3, fiche 3, Anglais, - proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action, "but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.  4, fiche 3, Anglais, - proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.  5, fiche 3, Anglais, - proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding  6, fiche 3, Anglais, - proceeding

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings  6, fiche 3, Anglais, - proceeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]  4, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure  5, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance  5, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action.  3, fiche 4, Anglais, - discontinuance%20of%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

desistimiento: Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación.  2, fiche 4, Espagnol, - desistimiento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

desistimiento del demandante.  3, fiche 4, Espagnol, - desistimiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 4, Espagnol, - desistimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a civil lawsuit brought by one or more representative plaintiffs on behalf of a larger group of persons (the class members).  2, fiche 5, Anglais, - class%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A class action attempts to have common or similar claims resolved in a single proceeding with the result binding upon all class members and opposing parties.  2, fiche 5, Anglais, - class%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen de procédure qui permet à une personne de faire valoir devant les tribunaux non seulement ses droits, mais également ceux d'un groupe d'individus, sans avoir reçu de leur part mandat de les représenter, lorsque leurs revendications se ressemblent suffisamment pour justifier leur regroupement dans une même instance.  4, fiche 5, Français, - recours%20collectif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure civile actuel, «action collective» remplace «recours collectif» et «action» remplace «recours» lorsque ce mot désigne un recours collectif sous l'ancien Code.  4, fiche 5, Français, - recours%20collectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The law of the place of action. The forms of remedies, modes of proceeding, rules of evidence and execution of judgments are regulated by the law of the place where the action is instituted, the lex fori.  3, fiche 6, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

X is sued in England on a contract made in Italy, England is the forum and the lex fori is the law of England.  4, fiche 6, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lex fori: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - law%20of%20the%20forum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] loi positive de l'État, du pays ou de la juridiction duquel système judiciaire la cour a été saisie de la demande, ou lorsque le remède cherché en est une partie intégrante.  3, fiche 6, Français, - loi%20du%20for

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure est gouvernée par la «lex fori», la «lex fori» désignant en l'espèce uniquement la loi interne anglaise à l'exclusion de toute loi étrangère que pourrait éventuellement rendre applicable le jeu des règles de droit international privé.  4, fiche 6, Français, - loi%20du%20for

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lex fori: En los conflictos territoriales de leyes, indica esta expresión que los actos o relaciones deben regirse por la ley del tribunal que haya de conocer de los mismos.  1, fiche 6, Espagnol, - lex%20fori

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lex fori y ley del fuero: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - lex%20fori

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e. g., in an action for a debt.  5, fiche 7, Anglais, - attachment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.  6, fiche 7, Anglais, - attachment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise d'un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l'intention de le faire vendre en justice.  2, fiche 7, Français, - saisie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d'exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d'un tiers les sommes qui lui sont dues.  3, fiche 7, Français, - saisie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Incidents de saisie.  4, fiche 7, Français, - saisie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.  2, fiche 7, Espagnol, - embargo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 7, Espagnol, - embargo

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Incidentes de embargo.  5, fiche 7, Espagnol, - embargo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned...  2, fiche 8, Anglais, - service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...]  2, fiche 8, Français, - signification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - signification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

procedure : the act, method, or manner of proceeding in some process or course of action.  2, fiche 9, Anglais, - medical%20procedure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

medical: of or connected with medicine or the practice or study of medicine.  2, fiche 9, Anglais, - medical%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte contribuant à la prévention, au diagnostic, au traitement d'un état pathologique ou à l'évolution d'un état de gravidité.  1, fiche 9, Français, - acte%20m%C3%A9dical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es toda clase de tratamiento, intervención o examen con fines diagnósticos, profilácticos, terapéuticos o de rehabilitación llevados a cabo por un médico o bajo su responsabilidad.  2, fiche 9, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El concepto de acto médico tiene también connotaciones de formalidad y trascendencia del acto jurídico. Se formaliza en una historia clínica, sigue procedimientos preestablecidos y sólo puede ser ejecutado por personas competentes.  3, fiche 9, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The entire overthrow or destruction of an action, resulting from the fact that the defendant pleads a matter which defeats the action either for the time being or permanently.  2, fiche 10, Anglais, - abatement%20of%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A suit at law, when it abates as at common law, is absolutely dead; any further enforcement of the cause of action necessitates the bringing of a new suit. But in courts of equity and also in some law courts proceeding under modern practice statutes or rules, an abatement signifies only a present suspension of all proceedings in the suit because of the want of proper parties capable of proceeding therein; the suit can be revived or put in motion by a bill of revivor and proceed to its regular determination.  2, fiche 10, Anglais, - abatement%20of%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de l'action n'a pas d'incidence sur la responsabilité qui échoit pour les frais précédemment engagés.  2, fiche 10, Français, - extinction%20d%27action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any person threatened with injury or damage to the person's business or property by reason of a violation of this chapter may institute an action or proceeding for injunctive relief when and under the same conditions and principles as injunctive relief is granted in other cases.  1, fiche 11, Anglais, - proceeding%20for%20injunctive%20relief

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action on a case that occurs after the trial is completed.  3, fiche 12, Anglais, - posttrial%20proceeding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The trial court's ruling barring a collateral attack was premised on Campbell' s failure to pursue the validity of the adoption proceedings in the posttrial proceeding in the divorce action.  4, fiche 12, Anglais, - posttrial%20proceeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette loi spécifie la façon de signifier les documents de procédure après jugement aux personnes autorisées par les parties. La signification doit se faire avec un accusé de réception par courrier certifié à une dernière adresse connue ou elle peut être servie par un service personnel adéquat.  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20apr%C3%A8s%20jugement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As against the true owner, whose property had been disposed of by a stranger behind his back, there would have been no equity in giving him an action; but as against all the world except the true owner his "better right" was recognized by the preemptor, who accorded to him also a vindication proceeding on a fiction of completed usucapion, for usucapion cured the defect of his title, just as it did that of the bonitarian owner.  1, fiche 13, Anglais, - bonitarian%20owner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire bonitaire est, en réalité, un possesseur de bonne foi qui espère devenir propriétaire quiritaire par usucapion (prise par l’usage).  1, fiche 13, Français, - propri%C3%A9taire%20bonitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bill in equity. The process instituting an action or proceeding in a suit in equity setting forth the plaintiff's cause of action.  2, fiche 14, Anglais, - bill%20in%20equity%20for%20fraud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Equity is commonly said to "mitigate the rigor of common law", allowing courts to use their discretion and apply justice in accordance with natural law.  3, fiche 14, Anglais, - bill%20in%20equity%20for%20fraud

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A contempt proceeding is not a civil action, either at law or in equity, but is a separate proceeding of a criminal nature.  2, fiche 15, Anglais, - contempt%20proceeding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La procédure pour outrage au tribunal, même si elle est initiée par des parties privées, comporte un élément de droit public en ce qu'elle met en jeu le respect du rôle et de l'autorité des tribunaux.  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20pour%20outrage%20au%20tribunal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first branch of res judicata is sometimes called cause of action estoppel in the civil context, or double jeopardy in the criminal context. An argument on this basis asserts that the cause of action in a current proceeding is the same as the cause of action in a proceeding previously litigated, with the result that the current action should not proceed. In criminal law, the double jeopardy principle finds expression in the pleas of autrefois acquit and autrefois convict.  1, fiche 16, Anglais, - cause%20of%20action%20estoppel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le premier volet du principe de la chose jugée est parfois appelé préclusion fondée sur la cause d’action en contexte civil, ou protection contre le double péril en contexte criminel. Lorsqu’on invoque cette préclusion dans une instance donnée, on fait valoir qu’une action donnée ne devrait pas aller de l’avant parce qu’elle repose sur une cause identique à celle d’une instance antérieure. En droit pénal, le principe de protection contre le double péril prend la forme des plaidoyers d’autrefois acquit et d’autrefois convict.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9clusion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20cause%20d%27action

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The operation of calling upon a person who is not a party to an action or proceeding to appear before the court in that action or proceeding. In probate actions, citation is employed in order to give notice of the proceedings to persons whose interests are or may be affected.(Jowitt's, p. 345)  1, fiche 17, Anglais, - citation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, «citation» désigne aussi le document qui notifie l'assignation à comparaître.  2, fiche 17, Français, - citation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - citation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When assessing damages or compensation in an action or proceedings arising out of domestic violence or stalking that is the subject of another action or proceeding, a court shall have regard to any damages or compensation awarded...  1, fiche 18, Anglais, - assess%20compensation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (Winnipeg)  2, fiche 18, Anglais, - assess%20compensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal tient compte des dommages-intérêts ou des indemnités accordés dans le cadre d'une autre action ou instance introduite pour violence familiale ou harcèlement criminel lorsqu'il évalue les dommages ou les indemnités à accorder dans le cadre d'une action...  1, fiche 18, Français, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (Winnipeg)  2, fiche 18, Français, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In any action or proceeding where non-user described in subsection(1) is alleged, proof of user lies on the association.  1, fiche 19, Anglais, - proof%20of%20user

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans toute action ou procédure ou le défaut d'utilisation visé au paragraphe (1) est invoquée, la preuve de l'utilisation incombe à l'association.  1, fiche 19, Français, - preuve%20d%27utilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The bond required of the plaintiff in an action in replevin in obtaining a writ or requisition for the seizure of the property by an officer during the course of the proceeding and before judgment in the action, conditioned for the prosecution of the action, for the return of the property if return thereof is adjudged, and for the payment of such sum as may... be recovered in the action against the plaintiff, the bond being primarily for the protection of the defendant in the event the plaintiff does not prevail.  1, fiche 20, Anglais, - replevin%20bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement en replevin est conditionnel au dépôt d'un cautionnement par la personne qui l'exerce, lequel devient nul en cas de restitution du bien faisant l'objet de l'action.  2, fiche 20, Français, - cautionnement%20pour%20replevin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In law, a proceeding instituted maliciously and without probable cause. A type of malicious prosecution based on a civil action that exists when the party bringing the proceeding is not acting bona fide, and is merely trying to annoy or embarrass his opponent...  2, fiche 21, Anglais, - vexatious%20proceeding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A vexatious proceeding, brought to embarrass or annoy the other party. It was not carried out in good faith and lacked bona fides.  3, fiche 21, Anglais, - vexatious%20proceeding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une procédure revêt un caractère vexatoire lorsque la partie qui agit, animée par la volonté de nuire, celle de causer un dommage, se rend coupable d’une faute intentionnelle.  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20vexatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, fiche 22, Anglais, - dismissal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, fiche 22, Anglais, - dismissal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, fiche 22, Français, - rejet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 22, Français, - rejet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The form of proceeding for judicial review is the special statutory review proceeding relevant to the subject matter in a court specified by statute or, in the absence or inadequacy thereof, any applicable form of legal action, including actions for declaratory judgments or writs of prohibitory or mandatory injunction or habeas corpus, in a court of competent jurisdiction.  2, fiche 23, Anglais, - proceeding%20for%20judicial%20review

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir de contrôle et de surveillance des tribunaux supérieurs [...] peut s'exercer quand un accidenté dépose un recours en révision judiciaire devant la Cour supérieure.  3, fiche 23, Français, - recours%20en%20r%C3%A9vision%20judiciaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The standing throw starts with the athlete balanced over the rear foot, the shot nestled under the chin and positioned behind the right foot... From this position, the rotation begins with the right foot, proceeding upward through the knee and to the hips... The rotation continues through the trunk to the shoulders as the release action begins.  4, fiche 24, Anglais, - standing%20throw

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The legs, followed by the trunk and then the throwing shoulder, should initiate the stand throw ... Many throwers throw much farther in warm-ups with their stand throw than their full technique and then go on [to] use their full technique in the meet.  5, fiche 24, Anglais, - standing%20throw

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  6, fiche 24, Anglais, - standing%20throw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lancer sans élan. Pendant le redressement du buste, conserver le poids placé au cou. Action dynamique de la jambe D, puis de la jambe G. Terminer le geste par l'action du bras D.  2, fiche 24, Français, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 24, Français, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The government action which is disputed in this proceeding is comprised of the following decisions :... the Town Council' s decision not to establish a local advisory committee which could have provided advice on the designation process...  1, fiche 25, Anglais, - local%20advisory%20committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'action gouvernementale contestée en l'espèce comporte les décisions suivantes : [...] la décision du Conseil municipal de ne pas constituer un comité consultatif local qui aurait pu le conseiller sur la demande de désignation [...]  1, fiche 25, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A suit brought to remove a claim or objection on title.  2, fiche 26, Anglais, - quiet%20title

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An action to quiet title [is] a court proceeding which is maintained for the purpose of removing a cloud on title or establishing or settling the title to a particular property. The object of the suit is to obtain an adjudication that a claim of an interest in, or title to, the property which is adverse to the plaintiff's title or interest is invalid. In an action to quiet the title, everyone who has a possible claim or interest in the property should be joined.  3, fiche 26, Anglais, - quiet%20title

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avis public en application de la Loi sur la validation des titres de propriété (Formule 70B)  2, fiche 26, Français, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la validation des titres de propriété (Nouveau-Brunswick)  2, fiche 26, Français, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit.  2, fiche 27, Anglais, - appearance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

appearing: formal attendance (in court oral a hearing) of a party in an action.  2, fiche 27, Anglais, - appearance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compearance :(Scotch) An appearance in an action or proceeding.  3, fiche 27, Anglais, - appearance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - comparution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas.  1, fiche 27, Espagnol, - comparecencia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - comparecencia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Does not include any emergency action pursuant to a proceeding instituted prior to January 1, 1994.  2, fiche 28, Anglais, - emergency%20action

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No incluye ninguna medida de emergencia derivada de un procedimiento iniciado antes de 1 [primero] de enero de 1994.  1, fiche 28, Espagnol, - medida%20de%20emergencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. [...]  3, fiche 29, Français, - action%20ou%20proc%C3%A9dure%20civiles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Even if you’re already in court or have begun the process of going to court, you can still use other DR [Dispute Resolution] options. In fact, many courts have established dispute resolution programs that require parties to participate in some other form of DR prior to proceeding with their court action.  3, fiche 30, Anglais, - dispute%20resolution%20program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Même si vous êtes déjà en cour ou si vous avez entrepris des démarches judiciaires, vous pouvez quand même utiliser d'autres méthodes de règlement de différends (RD) [règlement de différends]. En fait, de nombreux tribunaux ont mis sur pied des programmes de règlement de différends qui obligent les parties à s'engager dans une quelconque forme de RD avan tleur poursuite judiciaire.  2, fiche 30, Français, - programme%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"  1, fiche 32, Anglais, - in%20re

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In any discontinued action or proceeding, the attorney for the plaintiff or petitioner shall file a stipulation or statement of discontinuance with the clerk of the court within 20 days of such discontinuance.  2, fiche 33, Anglais, - discontinued%20action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

said of process  3, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

issue: To be put forth officially (without probable cause, the search warrant will not issue)  4, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

issuing out of any court  2, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

... a subpoena shall be issued ...  2, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

No writ, action or other process or proceeding... in or issuing out of any court...  2, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

.. process ... issued out of any ... court ...  2, fiche 34, Anglais, - be%20issued%20out%20of

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] moyens de contrainte [...] émanant [...] d'une court [...]  2, fiche 34, Français, - %C3%A9maner%20de

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

actes émanant des tribunaux  2, fiche 34, Français, - %C3%A9maner%20de

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

[...] l'assignation lancée [...] doit émaner du tribunal [...]  2, fiche 34, Français, - %C3%A9maner%20de

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

an action, matter or proceeding  1, fiche 35, Anglais, - hear%20try

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

une action, une procédure ou une question  1, fiche 35, Français, - instruire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compearance :(Scotch) An appearance in an action or proceeding.  2, fiche 38, Anglais, - day%20of%20compearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compearance : (Écosse) comparution  2, fiche 38, Français, - jour%20de%20comparution

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. [...]  3, fiche 39, Français, - action%20ou%20proc%C3%A9dure%20criminelles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. [...]  3, fiche 40, Français, - action%20ou%20proc%C3%A9dure%20administratives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When introduced as evidence in any civil, criminal or administrative action or proceeding... a certified extract from a securities register of a company.  1, fiche 41, Anglais, - certified%20extract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les poursuites ou procédures civiles, pénales ou administratives, font foi de leur contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature, ni la qualité officielle du signataire [...] les extraits certifiés conformes du registre des valeurs mobilières.  1, fiche 41, Français, - extrait%20certifi%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the dissolution of a bank... a civil, criminal or administrative action or proceeding commenced by or against the bank before its dissolution may be continued as if the bank had not been dissolved.... [Bank Act].  1, fiche 42, Anglais, - dissolution%20of%20a%20bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Malgré la dissolution de la banque [...] les procédures civiles, pénales ou administratives intentées pour ou contre elle avant sa dissolution peuvent être poursuivies comme si celle-ci n'avait pas eu lieu. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 42, Français, - dissolution%20d%27une%20banque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carry out leak test as follows : with rudder "neutral", very slowly apply pressure to 304 knots & close leak test valve, let stand for 2 minutes. If pressure drops below 295 knots, corrective action must be taken before proceeding. Open leak test valve & slowly reduce pressure to "zero".  2, fiche 43, Anglais, - leak%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

essai d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 43, Français, - essai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

No action, prosecution or other proceeding lies or shall be instituted...  2, fiche 44, Anglais, - lie

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aucune action, poursuite ou autre procédure n'est recevable ou ne peut être intentée [...]  2, fiche 44, Français, - %C3%AAtre%20recevable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Air Jetting. Sometimes jetting water will turn off elsewhere instead of proceeding up the pile, causing compaction of soil and making driving harder. Air travels upward more readily than water, and does not have this compacting action, and carries water with it.  1, fiche 45, Anglais, - air%20jetting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lançage à l'air. - Quelquefois le lançage à l'eau agira ailleurs que sur le pieu, provoquant un compactage du sol et rendant le fonçage plus difficile. L'air s'évacue vers le haut plus facilement, il n'a pas cette action de compactage et il entraîne de l'eau.  1, fiche 45, Français, - lan%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The cleaned and tempered wheat is now subjected to a series of grinding operations, of which the first five or six sets of rolls exert a crushing and shearing action. Known as the break system and designed primarily to bring about a far-reaching separation of the tough bran from the friable endosperm, this part of the grinding process is carried out on corrugated iron rolls, called break rolls, which revolve in opposite directions at different speeds. Each successive set of rolls takes the stock from the preceding one, after proper separation, so that they operate serially rather than in parallel. Proceeding from the first to the fifth or sixth break, the corrugations on the rolls become finer and the setting of the rolls progressively closer.  1, fiche 46, Anglais, - break%20roll

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "break roll" is used to designate a "break rollermill" itself and the plural often designates an entire group of break rollermills. This is due to the fact that the heart of any rollermill is one or more pairs of cast-iron rolls.  3, fiche 46, Anglais, - break%20roll

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La mouture a pour but de séparer, sans l'altérer, la farine (constituée de l'amande pulvérisée) des issues, formées par les enveloppes du grain. Les premiers moulins étaient équipés de meules horizontales entre lesquelles les grains étaient laminés. Actuellement, on utilise des broyeurs à cylindres. Les grains de blé sont envoyés dans plusieurs broyeurs successifs, dont les cylindres sont cannelés de plus en plus finement et sont de plus en plus rapprochés. A la sortie de ces appareils, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange), que l'on blute.  1, fiche 46, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«cylindres de broyage» : On emploie le terme "cylindre de broyage" pour désigner un broyeur (la machine elle-même) ou un ensemble de broyeurs dans une minoterie. Cela vient du fait que le broyeur est constitué de paires de cylindres cannelés. Ce terme est toujours utilisé au pluriel.  4, fiche 46, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol