TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index(BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index (BRI) might be a more accurate measurement than body mass index (BMI) for predicting weight-related health risks ... BMI has long been the standard to classify a person’s body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person’s body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass. ... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person’s height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat (visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A panniculectomy is an operative procedure used for abdominal wall contouring, changing the shape and form of the abdomen by removing significant excess skin and subcutaneous adipose tissue en bloc. This procedure is performed on patients with a large overhanging abdominal panniculus.  2, fiche 2, Anglais, - panniculectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une panniculectomie est une opération chirurgicale médicalement indiquée qui consiste à retirer l'excès de peau et de tissu du bas-ventre.  2, fiche 2, Français, - panniculectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).  3, fiche 3, Anglais, - barbiturate%20coma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.  3, fiche 3, Français, - coma%20barbiturique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, fiche 4, Anglais, - sarcopenic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At all dietary inclusion levels of TRF [tocotrienol-rich fraction], total vitamin E concentrations found in the adipose tissue were the highest. Unlike other tissues, the adipose tissue of tilapia fed with palm TRF was rich in tocotrienols which made up almost 50% of the total vitamin E deposited. This makes fish offal oil a very useful by-product from the processing factories of farmed fish, and can be marketed as a tocotrienol-enriched fish oil targeting the health food sector.  2, fiche 5, Anglais, - fish%20offal%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[, ] but absent on appendages.... Blubber... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 6, Anglais, - blubber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d'autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[,] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d'un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d'où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 6, Français, - lard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cannabinoid receptor antagonist for the adjunctive management of obesity in individuals with a BMI [body mass index] of 30 kg/m² or more, or in individuals with a BMI above 27 kg/m² in the presence of other risk factors such as type 2 diabetes or dyslipidaemia.  5, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rimonabant, as a selective CB1 receptor [cannabinoid receptor 1] endocannabinoid blocker, is believed to act in two areas : the brain, where it reduces hunger, hence promoting weight loss; and in adipose tissue, where it increases levels of adiponectin, the cytokine secreted by fat tissue.  6, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methyl-N- piperidin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

H; N-: These capital letters must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rimonabant: United States adopted name (USAN); international nonproprietary name (INN).  7, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Rimonabant is currently being sold in the United Kingdom by Sanofi-Aventis and in Denmark by Sanofi-Synthelabo under the trade name Acomplia (which is the name used in 18 countries, as of 2007). Riobant, Slimona and Rimoslim are generic forms available in India. If approved in the United States, it is intended to be marketed under the name Zimulti.  8, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  9, fiche 7, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] antagoniste sélectif du récepteur cannabinoïde de type 1 [utilisé comme anorexigène] qui joue un rôle dans la régulation de l'équilibre énergétique et du métabolisme glucidolipidique [et qui a] démontré son efficacité sur la perte de poids, la réduction du tour de taille et l'amélioration des paramètres lipidiques et glucidiques.  3, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acomplia (rimonabant) est approuvé en Suisse pour le traitement des patients obèses ou en surpoids avec au moins un facteur de risque cardiovasculaire associé.  4, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4-méthyl-N- pipéridin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

H; N- : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  1, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rimonabant : dénomination commune internationale (DCI).  5, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Acomplia : Nom sous lequel la compagnie Sanofi-aventis commercialise le principe actif du rimonabant.  6, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  6, fiche 7, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes. ]  6, fiche 8, Anglais, - abdominal%20obesity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme (en dehors de la grossesse).  5, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PCB [polychlorinated biphenyl] contamination and prey availability threats may interact, because killer whales suffering [from] nutritional stress(from lack of prey) will metabolise adipose(fat) tissue in blubber, resulting in the mobilisation of lipophilic toxins such as PCBs into the bloodstream and causing a toxic response …  2, fiche 9, Anglais, - nutritional%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] les effets des BPC [biphényles polychlorés] sur les épaulards peuvent être mesurés par le stress nutritionnel et la quantité de graisse accumulée, comme on l'a observé chez les phoques […]  1, fiche 9, Français, - stress%20nutritionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The soft, fatty material contained in the cavities of bones, consisting chiefly of adipose and haematopoietic tissue.  4, fiche 10, Anglais, - bone%20marrow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 10, Anglais, - bone%20marrow

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A13.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 10, Anglais, - bone%20marrow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance molle qui se trouve dans les cavités des os et qui est principalement composée de tissu adipeux et hématopoïétique.  4, fiche 10, Français, - moelle%20osseuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moelle osseuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - moelle%20osseuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A13.1.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - moelle%20osseuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity(work) ;body size, type, and level of production(i. e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.) ;environment(temperature, wind speed, moisture) ;physiological functions(i. e. maintenance, pregnancy, lactation) ;and health status(presence of disease).  4, fiche 11, Anglais, - nutritional%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.  5, fiche 11, Anglais, - nutritional%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d'un patient».  3, fiche 11, Français, - besoin%20nutritionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 11, Français, - besoin%20nutritionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A body weight that is pathologically above normal as a result of an excessive accumulation of fat in adipose tissue to the extent that health may be impaired.  2, fiche 12, Anglais, - obesity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Obesity is defined as a BMI [body mass index] greater than 30.  3, fiche 12, Anglais, - obesity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poids pathologique, anormalement élevé, dû à une accumulation excessive de graisse pouvant nuire à la santé.  2, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indice de masse corporelle (IMC) [supérieur à] 30.  2, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de poseer un peso corporal excesivo.  2, fiche 12, Espagnol, - obesidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, fiche 13, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - rendered%20animal%20fat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, fiche 13, Français, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - graisse%20animale%20fondue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.  2, fiche 14, Anglais, - liposarcoma

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma.... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum(back of the abdominal cavity).  3, fiche 14, Anglais, - liposarcoma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l’aine, la fesse ou le rétropéritoine (arrière de la cavité abdominale).  2, fiche 14, Français, - liposarcome

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».  3, fiche 14, Français, - liposarcome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.  1, fiche 14, Espagnol, - liposarcoma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Osseous tissue forms the rigid part of the bones that make up the skeletal system.  2, fiche 15, Anglais, - osseous%20tissue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A bone consists of many tissue types, including osseous tissue, epithelial tissue, dense connective tissue, and adipose tissue... The two general types of osseous tissue are compact bone and spongy bone.  3, fiche 15, Anglais, - osseous%20tissue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les os sont majoritairement constitués par du tissu osseux, mais ils contiennent également des tissus hématopoïétiques cartilagineux et conjonctifs, des vaisseaux et des nerfs [...] La plupart des os sont formés d'une zone externe ou périphérique de tissu compact et d'une zone interne ou centrale constituée de tissu spongieux.  2, fiche 15, Français, - tissu%20osseux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cyst occurring in the normal involution of an organ.  1, fiche 16, Anglais, - involution%20cyst

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

After puberty much of the parenchyma of the thymus, in particular cortical lymphoid tissue, is replaced by adipose tissue. The process, which is called involution, initially proceeds rapidly but slows down in adulthood.  2, fiche 16, Anglais, - involution%20cyst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Kyste associé au processus d'involution d'un organe.  1, fiche 16, Français, - kyste%20d%27involution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of adipose tissue or composed of adipocytes(fatty cells).  2, fiche 17, Anglais, - lipoma

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subcutaneous lipoma. A collection of benign fatty tissue.  3, fiche 17, Anglais, - lipoma

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne formée par les adipocytes (cellules adipeuses) ou formée aux dépens du tissu adipeux.  2, fiche 17, Français, - lipome

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lipome de l'oreillette droite.  3, fiche 17, Français, - lipome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tumor benigno formado por adipocitos y localizado en la dermis, que se puede notar al tacto como edemas suaves y difusos, especialmente en hombros y tronco.  2, fiche 17, Espagnol, - lipoma

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los lipomas no suelen plantear problemas y se extirpan fácilmente. Los lipomas en las mamas son muy frecuentes y se suelen confundir con tumores malignos.  2, fiche 17, Espagnol, - lipoma

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the neutral fats in the cells of adipose tissue are split into fatty acids and glycerol; it usually affects the pancreas and peripancreatic fat in acute hemorrhagic pancreatitis.  1, fiche 18, Anglais, - fat%20necrosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nécrose ou mort du tissu adipeux.  3, fiche 18, Français, - st%C3%A9aton%C3%A9crose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les panniculites intra-abdominales sont des lésions rares, inflammatoires, pseudotumorales correspondant à des foyers de stéatonécrose et de lipophagie situés dans le mésocolon et/ou le mésentère.  4, fiche 18, Français, - st%C3%A9aton%C3%A9crose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cytokine... produced by adipose tissue and acting locally in an autocrine-paracrine fashion or systemically as a hormone.  1, fiche 19, Anglais, - adipokine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Loin de n'être qu'un simple réservoir de graisses, le tissu adipeux joue de nombreux rôles physiologiques. Première réserve d'énergie de l'organisme, c'est aussi une glande qui produit plusieurs dizaines d'hormones, nommées adipokines. Elles agissent aussi bien localement qu'à distance sur d'autres tissus et participent à des processus vitaux.  1, fiche 19, Français, - adipokine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The paper by Shimano et al.(1) in this issue of The Journal reports a series of remarkable findings that were obtained with transgenic mice that expressed a truncated form of sterol regulatory element binding protein-1a(SREBP-1a) under the control of a liver-specific promoter. The livers of these mice were loaded with both cholesterol and triglycerides. Surprisingly, plasma lipid levels were unchanged and white adipose tissue mass decreased significantly. These results may have broad implications regarding the control of lipid metabolism by SREBP.  3, fiche 20, Anglais, - sterol%20regulatory%20element%20binding%20protein

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une étude très récente a montré que CBP interagissait avec les protéines SREBP1 et 2 (sterol regulatory element binding proteins) qui activent la transcription de gènes dont les produits interviennent dans l'internalisation cellulaire (récepteurs LDL) ou la synthèse du cholestérol (HMG-CoA synthase et HMG-CoA réductase). Cela indique que CBP est impliqué dans le contrôle du métabolisme du cholestérol.  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A9ine%20SREBP

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Glycerol-ester hydrolase; any of a group of widely occurring enzymes that catalyse the hydrolysis of ester linkages between the fatty acids and glycerol of the triglycerides and phospholipids. They occur in milk, the pancreas, adipose tissue, the stomach, and other tissues.  3, fiche 21, Anglais, - lipase

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lipase [is used in manufacture] of cheese and similar foods; for removal of fat spots in dry cleaning or grease accumulations; in analytical chemistry of fats because it selectively hydrolyzes only fatty acids on the ends of triglycerides.  4, fiche 21, Anglais, - lipase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La lipase se trouve dans le suc pancréatique, le suc intestinal, le lait, le sang et dans certaines graines végétales. La lipase commerciale est extraite des panses et pancréas d'animaux domestiques, ou de cultures d'aspergillus oryzae; elle est utilisée en fromagerie et dans diverses industries.  4, fiche 21, Français, - lipase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, «ferment» est un synonyme vieilli de «enzyme».  5, fiche 21, Français, - lipase

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enzima que hidroliza los ésteres de los ácidos grasos de elevado peso molecular.  2, fiche 21, Espagnol, - lipasa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Connective tissue made up of fat cells in a meshwork of areolar tissue.  4, fiche 22, Anglais, - fatty%20tissue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tejido conjuntivo especializado en el que predominan las células conjuntivas llamadas adipocitos.  2, fiche 22, Espagnol, - tejido%20adiposo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by complete absence of subcutaneous adipose tissue, insulin-resistant diabetes with little tendency to ketoacidosis, hyperlipidemia with subcutaneous xanthomatosis, hepatomegaly, and an elevated basal metabolic rate.  1, fiche 23, Anglais, - lipoatrophic%20diabetes%20mellitus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diabète lipoatrophique. Congénital ou acquis, il est caractérisé par la disparition du tissu adipeux. Il existe une insulino-résistance majeure avec hyperlipidémie et stéatose hépatique. À l'examen clinique, on peut retrouver un acanthosis nigricans (pigmentation brunâtre avec aspect épaissi et velouté de la peau et nombreux papillomes au niveau du cou, des aisselles, de l'ombilic) témoin de l'insulino-résistance.  1, fiche 23, Français, - diab%C3%A8te%20lipoatrophique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.  4, fiche 24, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tallow : The fat or adipose tissue of an animal... ;suet.  2, fiche 24, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".  5, fiche 24, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.  5, fiche 24, Anglais, - tallow%20oil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.  2, fiche 24, Français, - huile%20de%20suif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Swimmers vary in body build, bone size, muscular development, weight distribution, relative amounts of adipose fat tissue, lung capacity, and so on. All of these factors affect the individual' s buoyancy and floating position.  2, fiche 25, Anglais, - buoyancy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... that property of a body that makes floating possible.  3, fiche 25, Anglais, - buoyancy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La conformation, l'ossature, la musculature, la répartition du poids, la quantité de tissus adipeux, la capacité respiratoire, etc., varient d'un nageur à l'autre. Tous ces éléments entrent en jeu pour déterminer la flottabilité de la personne et sa position de flottaison.  1, fiche 25, Français, - flottabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps.  2, fiche 25, Français, - flottabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A deposition of adipose tissue in the interscapular area of patients with Cushing's syndrome, due to hypercortisolism.  3, fiche 26, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cushing’s syndrome due to excess glucocorticoids can be either naturally occurring or iatrogenic. The advanced syndrome is easily diagnosed by the characteristic moon facies, buffalo, acne hypertension, and hump osteoporosis.  4, fiche 26, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare "crix belly" and "protease paunch".  5, fiche 26, Anglais, - buffalo%20hump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Saillie adipeuse à la jonction du cou et du dos s'observant dans le syndrome de Cushing.  2, fiche 26, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Peut être due à un hypercorticisme iatrogène lié à une corticothérapie.  2, fiche 26, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme "bosse de bison" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 26, Français, - bosse%20de%20bison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A state or condition of a system or process ... that does not change in time.  2, fiche 27, Anglais, - steady%20state

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The administration to rats of diets containing Aroclors 1016 on 1242 at a concentration of 100 mg/kg resulted in a steady state in adipose tissue for both compounds in about 4 months.  3, fiche 27, Anglais, - steady%20state

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

stabilité : Caractère de ce qui se maintient tel, sans profondes variations pendant un temps assez long [...]  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tat%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source [RN-155/78]  1, fiche 28, Français, - tissu%20adipeux%20brun

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mass of adipose tissue often partly encapsulated and cushioning a small space.  1, fiche 29, Anglais, - fat%20pad

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the PCB residues in adipose tissue were released... and caused increased microsomal enzyme activity.  1, fiche 30, Anglais, - microsomal%20enzyme%20activity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'induction de l'activité enzymatique microsomale (...) modifie (...) le métabolisme des médicaments (...)  1, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20enzymatique%20microsomale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of adipose tissue.  1, fiche 31, Anglais, - defatting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une mauvaise élasticité des tissus, il convient de réaliser une mini-plastie abdominale (dégraissage et retrait de la peau «en trop»). Le chirurgien reconstitue la paroi musculaire pour plus de tonicité.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9graissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

another variant of fibroelastic tissue is adipose tissue in which fat cells are the most abundant component. Each fat cell contains(...)--that fill(...) cellular space.  1, fiche 32, Anglais, - fat%20vacuole

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

le tissu adipeux dérive du tissu conjonctif réticulé: de petites vacuoles adipeuses intracellulaires fusionnent pour former une grosse goutte qui refoule le cytoplasme à la périphérie de la cellule.  1, fiche 32, Français, - vacuole%20adipeuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol