TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Region 14-Atlantic Northern Forests. The nutrient-poor soils of northernmost New England and the Adirondack Mountains support spruce-fir forests on more northerly and higher sites and northern hardwoods elsewhere.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20northern%20forests

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Region 14 (BCR 14) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20northern%20forests

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Région 14 - Forêt septentrionale de l'Atlantique. Les sols pauvres en nutriments de la partie de la Nouvelle-Angleterre la plus au nord et des monts Adirondack favorisent les forêts d'épinettes et de sapins sur les sites les plus élevés et les plus au nord ainsi que des bois-francs nordiques dans le reste de la région.  1, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Région 14 (RCO 14) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An important member of the Ordovician succession in the region of the Adirondack Mountains, lying between the Black River limestone below and the Utica shales above.  1, fiche 2, Anglais, - Trenton%20limestone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... it is an important oil-bearing formation in the Central States.  1, fiche 2, Anglais, - Trenton%20limestone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation pétrolifère du centre des États-Unis.  1, fiche 2, Français, - calcaire%20du%20Trenton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación caliza del tipo de las que se localizan en Trenton Falls (Nueva York).  1, fiche 2, Espagnol, - caliza%20de%20Trenton

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification(Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4. 1-4. 3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5. 0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5. 0.  3, fiche 3, Anglais, - aquatic%20acidification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d'une augmentation, d'origine anthropique, de leur concentration en acide.  3, fiche 3, Français, - acidification%20hydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l'acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l'acidification, les évidences historiques ainsi que l'impact probable subi par le système aquatique de l'est du Canada.  4, fiche 3, Français, - acidification%20hydrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Adirondack%20Mountains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The orthoquartzitic sandstones in Ontario and western New York were possibly derived from the crystalline rocks of Adirondack Mountains or the Canadian Shield...  3, fiche 4, Anglais, - Adirondack%20Mountains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - monts%20Adirondacks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - monts%20Adirondacks

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les grès orthoquartzitiques de l'Ontario et de l'ouest de l'État de New York dérivent probablement des roches cristallines des monts Adirondacks ou du Bouclier canadien [...]  3, fiche 4, Français, - monts%20Adirondacks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - glacial%20Lake%20Vermont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Farther west, in the wide part of St. Lawrence Valley, meltwater was ponded between the Appalachian Highlands, including Adirondack Mountains, and the ice front to form Glacial Lake Vermont...  3, fiche 5, Anglais, - glacial%20Lake%20Vermont

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 5, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Plus à l'ouest, dans la partie large de la vallée du Saint-Laurent, l'eau de fusion s'est accumulée entre les hautes-terres des Appalaches, y compris les monts Adirondacks et le front glaciaire, pour former le lac glaciaire Vermont [...]  3, fiche 5, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A survey of 214 higher elevation lakes of the Adirondack Mountains area of New York shows that all surveyed lakes are very sensitive to acidification(less than 200 [microequivalents par litre] alkalinity), and that many are already acidified, as indicated by the negative alkalinities.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20alkalinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol