TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADJACENT NORMAL FABRIC [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e.g. composition, linear density, tension, twist, etc.

OBS

bar;weft bar: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.

OBS

barre;barre de trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of greater lustre, or of reduced thickness, in a fabric when compared to the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by irregularities of pressure during the finishing process.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A rectangular area of fabric, adjacent to the selvedge, which is characterized by bruising, lustre, surface disturbance, or a difference in colour from the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is caused by a maladjusted stenter clip.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Trace rectangulaire s'étendant parallèlement à la lisière ou près de celle-ci et caractérisée par un écrasement, un lustrage, une surface déformée ou une différence de nuance par rapport au tissu normal.

OBS

Ce défaut est causé par une pince de la rame mal ajustée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Loops in a terry fabric that are longer than adjacent normal loops.

OBS

This defect is commonly caused by interference with the formation of individual pile loops, as the result of incorrect shedding, drawing-in, etc.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Boucles dans un tissu éponge dont la hauteur est plus importante que la hauteur des boucles voisinantes.

OBS

Ce défaut est généralement causé par une entrave à la formation des boucles individuelles, provoquée par un mouvement de lames incorrect, un mauvais rentrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Marque d'un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d'une nuance plus claire à l'intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric. This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent. Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.

OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.

OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.

OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :