TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slub : In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.  1, fiche 1, Anglais, - adjacent%20normal%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.  1, fiche 1, Français, - fil%20normal%20adjacent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slub : In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn. This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.  1, fiche 2, Anglais, - tapering%20end

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques. Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.  1, fiche 2, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric. This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 3, Anglais, - defined%20edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent. Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 3, Français, - bord%20d%C3%A9limit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.  1, fiche 4, Anglais, - slub

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.  1, fiche 4, Anglais, - slub

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

slub: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - slub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.  2, fiche 4, Français, - grosseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.  2, fiche 4, Français, - grosseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grosseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 4, Français, - grosseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.  1, fiche 5, Anglais, - tight%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.  1, fiche 5, Anglais, - tight%20end

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - tight%20end

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.  2, fiche 5, Français, - fil%20tirant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.  2, fiche 5, Français, - fil%20tirant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 5, Français, - fil%20tirant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol