TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJACENT SEATS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manspreading
1, fiche 1, Anglais, manspreading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- man-sitting 2, fiche 1, Anglais, man%2Dsitting
correct
- ballrooming 3, fiche 1, Anglais, ballrooming
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice whereby a man, especially one travelling on public transport, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats. 4, fiche 1, Anglais, - manspreading
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- man spreading
- mansitting
- ball-rooming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étalement masculin
1, fiche 1, Français, %C3%A9talement%20masculin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manspreading 1, fiche 1, Français, manspreading
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- man spreading
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjacent seats
1, fiche 2, Anglais, adjacent%20seats
correct, proposition, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports
- Salles et installations de spectacles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- places voisines
1, fiche 2, Français, places%20voisines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Places situées l'une à côté de l'autre dans un moyen de transport ou dans une salle de spectacle. 1, fiche 2, Français, - places%20voisines
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Salas e instalaciones para espectáculos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asientos contiguos
1, fiche 2, Espagnol, asientos%20contiguos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] si se tratase de sobrepeso, en algunos casos hay que tomar reserva de dos asientos contiguos con apoyabrazos rebatible [...] 1, fiche 2, Espagnol, - asientos%20contiguos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :