TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A population of fish that occurs both within the EEZ (exclusive economic zone) and in an area beyond and adjacent to the EEZ.  3, fiche 1, Anglais, - straddling%20fish%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Straddling fish stocks "straddle" or migrate across the outer limit of the national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas(i. e. outside the 200-mile limit). Cod, flounder, and turbot are examples of straddling fish stocks.  4, fiche 1, Anglais, - straddling%20fish%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

straddling fish stock; straddling stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - straddling%20fish%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Population de poissons qui s'étend à la fois sur la ZEE (zone économique exclusive) et sur une zone située à la limite et au-delà de la ZEE.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20poissons%20chevauchants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stocks chevauchants, comme les stocks de morue, de plie et de flétan noir[,] sont des stocks qui chevauchent la limite séparant les eaux de pêche des [États] côtiers des zones hauturières adjacentes (au-delà de la limite de 200 milles) ou qui migrent de part et d'autre de cette limite.  1, fiche 1, Français, - stock%20de%20poissons%20chevauchants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stock de poissons chevauchants; stock chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20poissons%20chevauchants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Northwest is the region of the western United States located adjacent to the Pacific Ocean. It runs north to south from British Columbia, Canada, to Oregon. Idaho, parts of Montana, northern California, and southeastern Alaska are also listed as parts of the Pacific Northwest in some accounts.  3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Northwest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région géographique comprenant la Colombie-Britannique et les États suivants : Washington, Oregon, Idaho et nord de la Californie.  3, fiche 2, Français, - Nord%2DOuest%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).  3, fiche 3, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

IMO: International Maritime Organization.  4, fiche 3, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime (MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI (IMOSAR)», en vue d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d'une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.  2, fiche 3, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).  3, fiche 3, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

OMI : Organisation maritime internationale.  4, fiche 3, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.  2, fiche 3, Espagnol, - Manual%20de%20B%C3%BAsqueda%20y%20Salvamento%20de%20la%20OMI

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protective layers immediately adjacent to the active semiconductor bulk must form a well controlled interface to the semiconductor lattice to minimize additional charge states(“dangling” bonds) [and to] avoid mechanical stress(mismatch of thermal expansion coefficients).  1, fiche 4, Anglais, - semiconductor%20lattice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l'invention, un magnétomètre destiné à détecter un champ magnétique comprend un système de spins électroniques à semiconducteurs et un détecteur. Le système de spins électroniques à semiconducteurs peut contenir un ou plusieurs spins disposés à l'intérieur d'un réseau à semiconducteurs [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20semiconducteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All gasoline sold in Canada and the U. S. has to meet certain quality and environmental standards. Traditionally, the standards in Canada and the United States have been aligned. This has resulted in a fungible product. This fungibility has allowed product to be freely sold and traded among refiners in Canada and the U. S. This characteristic has resulted in the creation of a continental wholesale market. Although the introduction of new boutique fuels has reduced the availability of spot gasoline imports from adjacent U. S. markets, U. S. refiners still have the capability of specialty blending to meet Canadian standards if there is an incentive to do so.  2, fiche 5, Anglais, - fungible%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute l'essence vendue au Canada et aux États-Unis doit satisfaire à certaines normes en matière de qualité et de protection de l'environnement. Les normes canadiennes et américaines sont habituellement harmonisées, ce qui crée un produit fongible. C'est pour cette raison que l'essence a pu être vendue et échangée librement entre les raffineurs du Canada et des États-Unis et qu'un marché de gros continental a été créé. Bien que l'introduction de nouveaux carburants spéciaux ait réduit les importations d'essence au comptant en provenance des régions adjacentes des États-Unis, les raffineurs américains ont la capacité de faire des mélanges spéciaux pour satisfaire aux normes canadiennes lorsqu'ils ont un incitatif pour le faire.  1, fiche 5, Français, - produit%20fongible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alnus rhombifolia is the common alder throughout the dry Mediterranean climatic zone of coastal western United States. Mexican populations are not known, but because A. rhombifolia has been collected as far south as San Diego, California, it should be expected in adjacent Baja California.  4, fiche 6, Anglais, - white%20alder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Betulaceae.  5, fiche 6, Anglais, - white%20alder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  2, fiche 6, Français, - aulne%20de%20la%20sierra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a parallel beam of X-rays, wavelength, strikes a set of crystal planes it is reflected from the different planes, interference occurring between X-rays reflected from adjacent planes. Bragg's law states that constructive interference takes place when the difference in pathlength... is equal to an integral number of wavelengths...  1, fiche 7, Anglais, - Bragg%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la longueur d'onde [...] d'un rayonnement [...] arrivant sur un cristal et la distance [...] séparant deux plans réticulaires consécutifs de ce cristal [...]  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20Bragg

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... encompasses coastal wetlands, major rivers and adjacent uplands of British Columbia, Washington, Oregon and Northern California. It is one of several critical habitat areas identified in the North American Waterfowl Management Plan. This plan created in 1986 by the United States and Canada and joined in 1988 by Mexico, is a partnership of local citizens, private companies, conservation organizations, and government agencies. A primary goal of the plan is to reserve the downward trend in waterfowl populations by returning their numbers to those recorded in the 1970s. In order to achieve this goal, the plan works to secure, restore or enhance priority wetlands and maintain some of the current wetland uses to which waterfowl have adapted, such as farming and ranching.  2, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Coast%20Joint%20Venture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : INCO (droit de la mer) art. 83.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tats%20dont%20les%20c%C3%B4tes%20sont%20adjacentes%20ou%20se%20font%20face

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In cooperation with the Government of Greece; held in Athens, 10- 12 May 1993.  1, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Workshop%20on%20Space%20Communications%20for%20Development%20for%20the%20Benefit%20of%20Member%20States%20of%20the%20Mediterranean%20and%20Adjacent%20Areas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.  1, fiche 13, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20the%20Delimitation%20of%20the%20Territorial%20Sea%2C%20the%20Exclusive%20Economic%20Zone%20and%20the%20Continental%20Shelf%20between%20Adjacent%20or%20Opposite%20States

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Among the examples of metallogenic provinces in North America are the gold province on the Canadian Shield... ;the lead-zinc province of the Mississippi Valley... ;the copper province of the southwestern United States and adjacent parts of Mexico, which at one time produced about one-third of the world's copper;....  1, fiche 14, Anglais, - copper%20province

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In South America, the copper province extending northward from Chile into Peru provides a considerable portion of the world’s copper.  1, fiche 14, Anglais, - copper%20province

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «province aurifère» et «province stannifère» (voir fiches).  1, fiche 14, Français, - province%20cuprif%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aircraft reaction on flexible pavements follows the same basic pattern adopted for rigid pavement design and evaluation. In this case a four pavement model is analysed using the States Corps of Engineers’ development of the California Bearing Ratio(CBR) method. This includes Boussinesq deflection factors and takes into account interaction between adjacent landing gear wheel assemblies up to 20 radii distance.  1, fiche 15, Anglais, - Boussinesq%20deflection%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la charge des avions sur les chaussées souples est fondamentalement la même que celle qui a été adoptée pour la conception et l'évaluation des chaussées rigides. Dans le cas présent, on analyse un modèle à quatre couches en utilisant l'indice portant californien (CBR) mis au point par l'United States Corps of Engineers. Cette méthode fait appel aux facteurs de déflexion de Boussinesq et tient compte de l'interaction entre les atterrisseurs adjacents jusqu'à une distance égale à vingt fois le rayon.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9flexion%20de%20Boussinesq

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) a requirement for good electronic conductivity is the existence of vacant energy states adjacent to filled ones.  1, fiche 16, Anglais, - electronic%20conductivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de conductivité électronique qui sont: la conductivité métallique [et] la conductivité des semi-conducteurs électroniques (...)  1, fiche 16, Français, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol