TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADJACENT TRACK [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A metal separator made exactly to fit and maintain a space of desired dimensions between adjacent rails or parts of special track work such as frogs, guard rails and crossings usually in wheel flangeways.

OBS

bolted rigid frog.

OBS

filler block: term officially approved by CN and CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

cœur en rails assemblés.

OBS

entretoise d'assemblage : terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

That portion of a transit station directly adjacent to the track or roadway at which transit vehicles stop to load and unload passengers.

OBS

platform: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Transit Windsor procède au réaménagement de son terminus d’autobus du centre-ville [...] Le nouveau terminus [...] aura quatre quais pour Greyhound et 12 pour Transit Windsor.

OBS

quai : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

[Las estaciones] se encuentran localizadas en el separador central del corredor, con un ancho de plataforma de 5 metros y una altura de 0,90 metros que corresponde a la misma del bus [...] Además cuentan con puertas automáticas coordinadas con las de los buses, por donde ascienden o descienden los usuarios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A fixed track arranged to interlock with an adjacent crane girder to permit passage of carrier from the spur track to the crane and vice versa.

CONT

Interlock mechanisms for cranes shall be constructed to maintain alignment of the crane girders with spur tracks.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Rail qui permet de faire passer le chariot d'un pont sur un autre pont se trouvant dans le hall adjacent.

CONT

Il est indispensable de prévoir un verrouillage autorisant le passage du chariot seulement lorsque les deux ponts sont bien alignés par rapport aux rails fixes de passage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free, "trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.

OBS

row pitch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données enregistrées.

OBS

pas longitudinal : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre agujeros perforados en sentido longitudinal a lo largo de una cinta de papel perforada, medida entre los centros de dos posiciones adyacentes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium

OBS

row pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données

OBS

pas longitudinal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track

OBS

feed pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance entre les points correspondants de perforations d'entraînement successives sur une piste d'entraînement

OBS

pas d'entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A set of two or more adjacent track written on a diskette with the same data, as part of a method of copy protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'au moins deux pistes adjacentes écrites sur une disquette avec les mêmes données, en tant que technique de protection contre la copie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track.

OBS

feed pitch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre les points correspondants de perforations d'entraînement successives sur une piste d'entraînement.

OBS

pas d'entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre dos centros de perforaciones consecutivas en el canal de alimentación de una cinta de papel.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Any tracks or tracks with centerlines that are 30 feet or closer to the excepted track in question are considered as adjacent and speeds on those tracks must not exceed 10 m. p. h.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Voies ferrées
CONT

Immédiatement après avoir reçu l'ordre de marche à vue et entendu la communication radio, l'équipe du train 386 a réduit l'intensité du phare avant et éteint les phares de fossé de façon à ne pas éblouir l'équipe du train qui s'approchait en direction opposée sur la voie adjacente.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, the amount by which one photograph includes the same area covered by another, customarily expressed as a percentage.

OBS

The overlap between successive air photographs on a track is called forward overlap. The overlap between photographs in adjacent parallel flight lines is called side overlap. The overlap of successive lines of a linescan is called line overlap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, partie commune à deux clichés, couramment exprimée en pourcentage

OBS

Le recouvrement est dit «longitudinal» entre deux clichés successifs d'une même bande, «latéral» entre deux bandes adjacentes et «linéaire» entre deux lignes successives d'un enregistrement à balayage en ligne.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, zona incluida en dos fotografías sucesivas; se acostumbra a expresar en tantos por ciento.

OBS

El solape entre dos fotografías aéreas sucesivas sobre la línea de vuelo se llama "longitudinal" y entre dos fotografías adyacentes "lateral". El solape de líneas sucesivas en un analizador de líneas se denomina "lineal".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

An upright pole to which a signal is directly attached. It may be mounted on a bracket, bridge or secured in the ground adjacent to the government track.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A movement of two opposing trains on the same track; a movement of two trains in the same direction on adjacent tracks where diverse routes through crossovers may cause conflict.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :