TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADJACENT UNIT [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops... to overlay one of the two adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

sinker loop transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives [...] de sorte qu'elles recouvrent l'une des deux boucles d'aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the same direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

lace stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la même direction.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée latéralement; maille poinçonnée; jour par poinçonnage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops... to overlay both adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

eyelet stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives ... de sorte qu'elles recouvrent les deux boucles d'aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the opposite direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

rib transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la direction opposée.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée transversalement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

A dissemination area(DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more adjacent dissemination blocks. It is the smallest standard geographic area for which all census data are disseminated. DAs cover all the territory of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Une aire de diffusion (AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots de diffusion avoisinants. Il s'agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées. Les AD couvrent tout le territoire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The segment of a myofibril between two adjacent Z lines, representing the functional unit of striated muscle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Élément de la myofibrille circonscrit par deux cloisons terminales.

CONT

Le sarcomère est l'unité fonctionnelle fondamentale de la myofibrille. Chaque myofibrille est composée de nombreux sarcomères accolés entre eux par les stries Z. Un sarcomère est la région comprise entre deux stries Z, comprenant dans l'ordre : une bande I (zone claire); une bande A (zone sombre); une bande H (dans le milieu de la bande A); l'autre partie de la bande A; une seconde bande I [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

The basic unit for the administration and provision of telephone service by an [incumbent local exchange carrier(ILEC) ], which normally encompasses a city, town or village and adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Unité de base servant à l'administration et à la fourniture du service téléphonique par une [entreprise de services locaux titulaire (ESLT)], qui englobe normalement une ville, une petite agglomération ou un village et les régions environnantes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Airfields
CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.

CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft rescue and firefighting unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Aérodromes
CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

When a change in altimeter setting results in A. T. C. raising or lowering the lowest usable flight level in an area adjacent to sector or unit boundaries, the adjacent sector or unit(s) shall be notified of the current lowest usable flight level.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le niveau de vol le plus bas utilisable est déterminé par le niveau de transition [...] qui situera le point où est effectuée la procédure de transition, c'est-à-dire l'endroit, dans l'espace, où le changement de calage altimétrique doit être opéré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included.... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.

OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.

OBS

conditionneur d'air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A terrane that has undergone significant motion with respect to the stable craton to which it is accreted.

CONT

allochthonous terrane: ... used in the description of rocks ... formed or produced elsewhere than in its present place.

OBS

"Terrane" is used to describe a fault-bounded tectonic unit of regional extent which possesses a history unlike that of adjacent terranes and is thought to be far-travelled : hence allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.

OBS

terrane: A formation or group of formations.

OBS

allochthonous terrane; allochthon; exotic terrane; transported terrane; displaced terrane: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Terrain déplacé par l'effet d'un processus tectonique.

CONT

Dans le cas du Grenville, les roches de l'allochtone sont des roches métamorphiques qu'on estime s'être formées à au moins une vingtaine de kilomètres sous la surface; des roches donc qui se trouvaient aux racines d'une très haute chaîne de montagnes qu'on estime avoir été aussi haute que l'Himalaya actuel et qui depuis a été passablement érodée (correspondant en gros à nos Laurentides).

OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. [...] Lorsqu'on a trouvé [que le terrane] avait une origine lointaine, il était qualifié d'«exotique» ou d'«allochtone».

OBS

terrane allochtone; allochtone; terrane exotique; terrane déplacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A post-accretion unit of sedimentary or igneous rocks deposited on, or intruded into, two or more adjacent terranes.

OBS

A general term referring to the extension of marine or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or overlapped, and to the unconformity that commonly accompanies such a relation.

OBS

overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les roches du Trias [...] renferment des zircons détritiques datant du Paléozoïque moyen à tardif et présentent des signatures géochimiques uniques [...], ce qui démontre que ces roches représentent l'assemblage chevauchant le plus précoce observé reliant les terranes allochtones à l'AMA [ancestrale marge de l'Amérique du Nord] dans la Cordillère septentrionale.

OBS

assemblage chevauchant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.

OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.

PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d'une roche.

CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu'éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]

PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A strata or body of adjacent strata recognized as a unit in the classification of a rock sequence with respect to any of the many characters, properties, or attributes that rocks may possess, for any purpose such as description, mapping, and correlation.

OBS

Rocks may be classified stratigraphically on the basis of lithology (lithostratigraphic units), fossil content (biostratigraphic units), age (chronostratigraphic units), or properties (such as mineral content, radioactivity, seismic velocity, electric-log character, chemical composition) in categories for which formal nomenclature is lacking.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] strate ou assemblage de strates adjacentes reconnu comme une unité (entité distinctive) dans la classification des séquences stratigraphiques, en égard à l'un des nombreux caractères, propriétés ou attributs que les roches possèdent.

CONT

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Magnetic Traps. A set of magnets is located adjacent to the metering augers to attract and prevent iron and steel objects from entering the processing unit without interrupting the normal feed flow or from contaminating ground feeds. [Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2. ]

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Outillage industriel
CONT

Collecteurs aimantés. Pour empêcher les objets en fer et en acier de pénétrer dans l'appareil de traitement sans interrompre l'écoulement normal de l'ingrédient, ainsi que pour prévenir toute contamination des aliments moulus, il y a un ensemble d'aimants pour capter ces objets ferreux à côtés des tarières de mesurage. [Source : Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface. ... Wind stress [(tau)] is a force per unit area. [tau] = mass[star]acceleration/area. Units should be kg[star]/s²·/m² (Newton = kg[star]m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface (whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Terme(s)-clé(s)
  • stress of wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A processing unit constructed of an array of identical units, each of which operates simultaneously upon one or more adjacent bits.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité centrale construite à partir d'un ensemble de dispositifs identiques dont chacun traite simultanément un ou plusieurs bits contigus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

When ARIS-ICE [Active Rack Isolation System-ISS Characterization Experiment] was characterizing Station vibrations, the Shaker Unit was mounted to the Z panel on the exterior of EXPRESS Rack 2 and the Shaker Electronics Enclosure was mounted on EXPRESS Rack 1. The Shaker Unit received power from the adjacent EXPRESS Rack 1. During rack shake tests, both the Shaker Unit and the SEE [Shaker Electronics Enclosure] were mounted on the exterior of EXPRESS Rack 2. Power was provided by EXPRESS Rack 2. When not in use, the Shaker components were stowed in EXPRESS Rack 2, locker 2.

OBS

shaker unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les excitateurs de vibrations [sont] conçus pour des charges utiles plus ou moins élevées et produisant une onde vibratoire pure avec faible distorsion et mouvements transversaux réduits. Ils conviennent bien aux essais vibratoires et à la détermination de réponse dynamique, fréquences de résonance, impédances mécaniques, etc. [...]

OBS

excitateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A lateral subdivision of a stratigraphic unit, distinguished from other adjacent subdivisions on the basis of its biologic characters(fossil fauna or flora) without respect to the nonbiologic features of its lithology; especially such a body of sediment or rock recognized by characters that do not affect lithology, such as the taxonomic identity or environmental implications of fossils... The upper and lower boundaries of biofacies, unlike those of biostratigraphic zones, correspond with the boundaries of some specific stratigraphic unit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Les caractères lithologiques portent le nom de «lithofaciès», les caractères biologiques celui de «biofaciès».

CONT

On appelle faciès l'ensemble des caractères lithologiques (lithofaciès) et paléontologiques (biofaciès) d'un dépôt sédimentaire. [...] Quant au biofaciès, les organismes fossilisés livrent de multiples indications sur leurs conditions propres d'existence et sur celles de leur mort, puis de leur fossilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Propiedad paleobiológica de una formación sedimentaria.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An enclosed heating unit located(with enclosure) either within, adjacent to, or exterior to the room or space to be heated, but transferring heat to the room or space mainly by the process of convection.

CONT

The term convector refers to a heat-distributing unit that operates with gravity-circulated air and has a heating element with a large amount of secondary surface containing two or more tubes headered at both ends. The heating element is surrounded on all sides by an enclosure having an air inlet opening below, and an air outlet opening above the heating element.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d'une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d'un capot métallique comportant des ouvertures basses et des ouvertures hautes, l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Todo aparato que transmite calor, principalmente por convección natural.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Chirality about the trigonal axis. The quenchers are 6-coordinate Co(III) complexes with the general stoichiometric formula Co(NH3) 4(ndp) or Co(NH3) 4(ntp), where ndp denotes a diphosphate nucleotide ligand and ntp denotes a triphosphate nucleotide ligand. In these complexes the nucleotide ligand is coordinated to Co(III) via bidentate chelation in which the donor moieties are oxygen atoms from adjacent phosphate groups(beta, alpha in ndp and gamma, beta in ntp nucleotides). The nucleotides used as ligands in Ln in this study are the following : adenosine diphosphate and triphosphate(adp and atp), guanosine diphosphate and triphosphate(gdp and gtp), inosine diphosphate and triphosphate(idp and itp), cytidine triphosphate(ctp), uridine triphosphate(utp), and deoxythymidine triphosphate(ttp). The Co(NH3) 4(nucleotide) complexes have dissymmetric structures both within and external to the Co(NH3) 4(phosphate) coordination unit, but under the conditions employed in this study, they exist as mixtures of diastereomers that are quasi-racemic with respect to chirality within the Co(NH3) 4(phosphate) coordination units.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Silviculture
DEF

An area of range land having a combination of edaphic, climatic, topographic and natural biotic factors that make it significantly different from adjacent areas and justify it being considered as a unit for purposes of discussion, investigation and management.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Élément territorial d'un terrain de parcours, présentant une combinaison de conditions édaphiques, climatiques et topographiques et de facteurs biotiques naturels qui le rend nettement différent des surfaces adjacentes, et justifie de le considérer comme une unité, en vue d'une discussion, d'une recherche ou d'un aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

... a French expression, means head-to-tail, and is used to designate a unit(stamp or pane) so printed that it is inverted in relation to at least one other and adjacent unit.

Terme(s)-clé(s)
  • tête-bêche stamp
  • tête bêche pane

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[...] se dit de deux timbres-postes attenants et inversés.

CONT

Des timbres tête-bêche.

OBS

tête-bêche (locution adverbiale) : Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds; parallèlement et en sens inverse, opposé.

Terme(s)-clé(s)
  • timbres tête-bêche

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of four or more stitches knitted in four or more consecutive courses whereby the first half of the unit of stitches is knitted in alternate adjacent wales and the second half of the unit of stitches is knitted consecutively in the reverse order of the same wales.

OBS

In this unit, all stitches may be open or closed or some of them open and the others closed.

OBS

The term "atlas lap with two-needle underlap" refers to the movement of the guide bar when an atlas stitch with two-needle underlap is produced.

OBS

The term "silk lap" refers to the movement of the guide bar when an open atlas stitch with two-needle underlap is produced without return course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant quatre mailles ou davantage tricotées dans quatre rangées consécutives ou davantage, de manière que la première moitié de l'ensemble est tricotée dans des colonnes alternées, consécutives, adjacentes et la seconde moitié est tricotée symétriquement en sens inverse.

OBS

Les mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou les unes peuvent être ouvertes et les autres fermées.

OBS

Le terme «jeté atlas sous deux aiguilles» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas sous deux aiguilles.

OBS

Le terme «jeté milanais à deux aiguilles» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas ouvertes, sous deux aiguilles, sans rangée de retour.

Terme(s)-clé(s)
  • atlas sous deux aiguilles

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of one leg of a loop from its normal walewise position to the adjacent wale.

OBS

This produces a covered opening in the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une jambe de maille de sa position originale vers la colonne adjacente.

DEF

Jambe de maille transportée de l'aiguille sur laquelle a été formée la maille, sur une autre aiguille, formant une maille dont la tête s'étend sur deux colonnes.

OBS

De cette manière, un jour couvert est produit dans le tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of both legs of a loop from their normal walewise position to the adjacent wales.

OBS

This produces an opening in the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report des deux jambes de maille de leur position originale vers les colonnes adjacentes.

OBS

De cette manière, un ajour est produit dans le tricot

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of four or more stitches knitted in four or more consecutive courses whereby the first half of the unit of stitches is knitted in consecutive adjacent wales and the second half of the unit of stitches is knitted consecutively in the reverse order on the same wales.

OBS

In this unit, all stitches may be open or closed or some of them open and the others closed.

OBS

The term "atlas lap" refers to the movement of the guide bar when an atlas stitch is produced.

OBS

The term "cotton lap" refers to the movement of the guide bar when an open atlas stitch is produced without return course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant quatre mailles ou davantage, tricotées dans quatre rangées consécutives ou davantage, de manière que la première moitié de l'ensemble est tricotée dans des colonnes consécutives adjacentes et la seconde moitié est tricotée symétriquement en sens inverse.

OBS

Les mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou les unes peuvent être ouvertes et les autres fermées.

OBS

Le terme jeté atlas à une aiguille s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas.

OBS

Le terme «jeté milanais à une aiguille» s'applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles atlas ouvertes, à une aiguille, sans rangée de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

To remain in direct sight of or in contact with, the adjacent unit to report on its position and situation.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Rester à vue directe ou en contact avec l'unité voisine en vue de renseigner sur ses positions et sa situation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A basic unit for the administration and furnishing of telephone service, and normally includes a city, town or village and adjacent parts.

OBS

The territory served by an exchange, within which local service rates apply, is known as the "exchange area" or "local service area".

OBS

telephone exchange: standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Zone administrative de base qui permet de fournir le service téléphonique. Comprend normalement une ville ou un village ainsi que le territoire environnant.

OBS

Le territoire correspondant à une circonscription, dans lequel s'appliquent les tarifs du service local, s'appelle «zone locale» ou «zone de desserte locale».

OBS

circonscription de taxe : [CORRECT en France] Zone géographique à l'intérieur de laquelle les communications téléphonique sont taxées, indépendamment de la distance, à une taxe de base (éventuellement à la durée), tandis que les communications avec l'extérieur sont taxées suivant la distance et la durée à des tarifs plus élevés. La circonscription de taxe est toute entière contenue dans une zone de numérotage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d'une unité ou d'une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d'assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d'aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d'un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d'une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d'une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d'aviation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

G22 Series Counter equipment has been designed to require minimum space and yet provide large capacity for food production. Each unit can be banked to the adjacent unit and can be serviced from the front.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
DEF

A unit formed by a primary and secondary material, either separated by an air space or immediately adjacent, but unbonded to each other.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Insulation between a garage and an adjacent dwelling unit shall be protected from mechanical damage by a covering of gypsum board, plywood, particle-board, hard-pressed fibreboard or other approved material.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A single balance sheet which displays the individual balance sheets of each class of funds and the balanced account groups of a governmental unit in separate, adjacent columns. There are no inter-fund eliminations or consolidations in a combined balance sheet for a governmental unit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Missiles and Rockets
CONT

The Javelin [shoulder-launched surface-to-air missile] aiming unit incorporates two windows. The right-hand one... is the operator's optical sight and that immediately adjacent to it houses the miniature television camera.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

To reduce hydraulic pulsations, a double-face hydraulic muffling device is to be installed in the oil line adjacent to the power unit.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :