TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multiple strips of tape are applied at angles to each other with the apex at the joint to limit movement in unidirectional or multidirectional planes(X or star). A variation of this technique to inhibit abduction in the fingers is applied with anchors to adjacent digits. The tape between the anchors is twisted onto itself to create a "rein, "limiting movement.  1, fiche 1, Anglais, - check%20rein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 2, Anglais, - irregularity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 2, Anglais, - irregularity

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 2, Anglais, - irregularity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 2, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, fiche 3, Anglais, - silt%20curtain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, fiche 3, Anglais, - silt%20curtain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l'utilisation d'une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d'écoulement, de contenir l'érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20limon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stripe : A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.  2, fiche 4, Anglais, - warp%20direction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Warp: Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.  3, fiche 4, Anglais, - warp%20direction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rayure : Écart d'un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.  1, fiche 4, Français, - sens%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaîne : Ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.  3, fiche 4, Français, - sens%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coarse pick; coarse weft; thick pick : A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.  1, fiche 5, Anglais, - variation%20in%20the%20linear%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.  1, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric. This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 6, Anglais, - defined%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent. Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 6, Français, - bord%20d%C3%A9limit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.  1, fiche 7, Anglais, - stripe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stripe: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - stripe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart d'un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.  2, fiche 7, Français, - rayure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rayure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 7, Français, - rayure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bridge in which all or part of two adjacent arms is formed by a wire along which a sliding contact can be moved so as to obtain a continuous variation in the ratio of the arms.  1, fiche 8, Anglais, - slide%2Dwire%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, fiche 9, Anglais, - soil%20retention%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, fiche 9, Français, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol