TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJOIN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- erosion waterfall
1, fiche 1, Anglais, erosion%20waterfall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- erosion fall 1, fiche 1, Anglais, erosion%20fall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks. 1, fiche 1, Anglais, - erosion%20waterfall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chute créée par l'érosion
1, fiche 1, Français, chute%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9rosion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion. Elles se forment par érosion différentielle, c'est-à-dire quand des roches résistantes à l'érosion rencontrent ou avoisinent des roches tendres. 1, fiche 1, Français, - chute%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9rosion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abutting owner
1, fiche 2, Anglais, abutting%20owner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An owner of land which abuts or adjoins. The term usually implies that the relative parts actually adjoin, but is sometimes loosely used without implying more than close proximity.(Black, 6th, p. 11) 2, fiche 2, Anglais, - abutting%20owner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propriétaire de bien-fonds attenant
1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- propriétaire de terrain attenant 1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20terrain%20attenant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
propriétaire de biens-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- histogram
1, fiche 3, Anglais, histogram
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical block graph 2, fiche 3, Anglais, vertical%20block%20graph
correct
- column frequency diagram 3, fiche 3, Anglais, column%20frequency%20diagram
correct
- block frequency diagram 4, fiche 3, Anglais, block%20frequency%20diagram
correct
- time-series connected-column chart 3, fiche 3, Anglais, time%2Dseries%20connected%2Dcolumn%20chart
à éviter
- column diagram 5, fiche 3, Anglais, column%20diagram
à éviter
- step diagram 6, fiche 3, Anglais, step%20diagram
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The diagram of a frequency distribution. 7, fiche 3, Anglais, - histogram
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each column of the histogram represents a range of scores [or values] and the columns must adjoin one another because the range of scores is continuous. 8, fiche 3, Anglais, - histogram
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- histogramme
1, fiche 3, Français, histogramme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue. 2, fiche 3, Français, - histogramme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les observations sont présentées sous forme de «fréquences par classes». Ainsi, les classes sont représentées par des intervalles contigus sur l'un des axes suivant une échelle linéaire. Les fréquences des classes sont représentées par des rectangles dont les bases correspondent aux intervalles de classe et dont les aires sont proportionnelles aux fréquences des classes correspondantes. 2, fiche 3, Français, - histogramme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
histogramme : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - histogramme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- histograma
1, fiche 3, Espagnol, histograma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gráfico de barras verticales contiguas, representando una distribución de frecuencia en que los grupos o clases de elementos están marcados a intervalos iguales en orden ascendente en el eje «x», y el número de elementos en cada clase está indicado por un segmento de línea horizontal trazado sobre el eje «y» a una altura igual al número de elementos en la clase. 2, fiche 3, Espagnol, - histograma
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- siliceous
1, fiche 4, Anglais, siliceous
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock containing abundant silica, especially free silica rather than as silicates. 2, fiche 4, Anglais, - siliceous
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Unconsolidated calcareous beach sands of Holocene age... are widespread along the southern Australian coast and on their inland side frequently adjoin older siliceous sands derived from calcareous sands by leaching... 3, fiche 4, Anglais, - siliceous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- siliceux
1, fiche 4, Français, siliceux
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Riche en silice. 2, fiche 4, Français, - siliceux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Silice: Dioxyde de silicium de formule SiO2. 3, fiche 4, Français, - siliceux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- siliceo 1, fiche 4, Espagnol, siliceo
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adjoiner
1, fiche 5, Anglais, adjoiner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adjoining land 2, fiche 5, Anglais, adjoining%20land
correct, loi fédérale
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Adjoin means to be in contact with; hence the adjoiner is the land in contact with the instant property.(Definitions of Surveying and Associated Terms, 1978, p. 3). 3, fiche 5, Anglais, - adjoiner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bien-fonds contigu
1, fiche 5, Français, bien%2Dfonds%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- terrain contigu 2, fiche 5, Français, terrain%20contigu
correct, nom masculin, normalisé
- terre voisine 3, fiche 5, Français, terre%20voisine
loi fédérale, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bien-fonds contigu; terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) 4, fiche 5, Français, - bien%2Dfonds%20contigu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tierra colindante
1, fiche 5, Espagnol, tierra%20colindante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alignment
1, fiche 6, Anglais, alignment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boundary between a road or footpath and the public or private constructions or properties which adjoin it. 1, fiche 6, Anglais, - alignment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alignement
1, fiche 6, Français, alignement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ligne droite ou courbe, déterminée par l'Administration, qui délimite une voie publique et la sépare des propriétés riveraines; les propriétaires riverains d'une rue ou d'une route doivent respecter les obligations relatives à l'alignement (servitude d'alignement). 2, fiche 6, Français, - alignement
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Limite qui ne doit pas être dépassée par une construction, le long d'une voie publique. 3, fiche 6, Français, - alignement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adjoin
1, fiche 7, Anglais, adjoin
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The site adjoins the river. 1, fiche 7, Anglais, - adjoin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se trouver contigu à 1, fiche 7, Français, se%20trouver%20contigu%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'emplacement se trouve contigu à la rivière. 1, fiche 7, Français, - se%20trouver%20contigu%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contiguous character
1, fiche 8, Anglais, contiguous%20character
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mosaic or block graphics which uses the complete character rectangle; the blocks adjoin one another. 1, fiche 8, Anglais, - contiguous%20character
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- caractères contigus
1, fiche 8, Français, caract%C3%A8res%20contigus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Éléments graphiques jointifs. 1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8res%20contigus
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- adjoin
1, fiche 9, Anglais, adjoin
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- être contigu à 1, fiche 9, Français, %C3%AAtre%20contigu%20%C3%A0
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :