TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).  3, fiche 1, Anglais, - parabolic%20dune

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.  4, fiche 1, Anglais, - parabolic%20dune

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.  3, fiche 1, Français, - dune%20parabolique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.  4, fiche 1, Français, - dune%20parabolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.  2, fiche 1, Espagnol, - duna%20parab%C3%B3lica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a church/synagogue(a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in ’515. 142, if the following conditions are complied with...  4, fiche 2, Anglais, - built%20upon%20lot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.  5, fiche 2, Anglais, - built%20upon%20lot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d'une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d'implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d'une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d'usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d'urbanisme; - d'autre part pour liquider les taxes d'urbanisme [...]  2, fiche 2, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d'un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d'urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d'intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.  3, fiche 2, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A party fence wall is(in "London Building Acts(Amendment) Act", 1939, s. 4) "a wall(not being part of a building) which stands on land of different owners and is used... for separating such adjoining lands.... "(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 157).  1, fiche 3, Anglais, - party%20fence%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique désignant un mur mitoyen qui ne fait pas partie d'un bâtiment.  1, fiche 3, Français, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mur de clôture mitoyen : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The easement of light is a negative easement or a species of negative easement. It is a right acquired in augmentation of the ordinary rights incident to the ownership and enjoyment of land, and may be defined as a right which a person may acquire, as the owner or occupier of a building with windows or apertures, to prevent the owner or occupier of an adjoining piece of land from building or placing upon the latter's land anything which has the effect of "illegally" obstructing or obscuring the light coming to the building of the owner of the easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 583).  1, fiche 4, Anglais, - easement%20for%20light

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servitude d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - servitude%20d%27%C3%A9clairement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The servitude of the dripping of water from the eaves of a building on to the land of the adjoining owner.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 388).  1, fiche 5, Anglais, - easement%20of%20drip

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The easement of eavesdrop, or stillicide, imposes on the servient tenement the burden of receiving the drippings from the eaves of the dominant tenement. (Jowitt’s, p. 619)  1, fiche 5, Anglais, - easement%20of%20drip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servitude d'égout des toits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - servitude%20d%27%C3%A9gout%20des%20toits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure. The resulting damage is disproportionate to the original cause.  2, fiche 6, Anglais, - progressive%20collapse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que les palettiers conçus pour résister aux surcharges imputables aux risques sismiques sont plus sécuritaires, parce qu'ils comportent un plus grand nombre de contreventements et que les ancrages sont plus solides. Ce type de palettiers résiste mieux à l'effondrement en cascade lorsqu'une rangée de palettier s'écroule parce qu'elle a été heurtée par un chariot élévateur.  2, fiche 6, Français, - effondrement%20en%20cascade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually, the vertical distance measured from the highest of one of three places-the street curb level, the established or mean street grade, or the average finished ground level adjoining the building if it sets back from the street line-to the highest point of the roof.  3, fiche 7, Anglais, - height%20of%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d'un bâtiment en pieds signifie la distance verticale entre un plan horizontal au niveau du sol et un plan horizontal passant par: (a) Le point le plus élevé de l'assemblage du toit dans le cas d'un bâtiment à toit plat. (b) Le niveau moyen d'un toit dont la pente est à 20 degrés de l'horizontale sera considéré comme un toit plat. (c) Le niveau moyen entre l'avant-toit et le faîte [...]  1, fiche 7, Français, - hauteur%20d%27un%20b%C3%A2timent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La hauteur des constructions est en général limitée par le P.O.S. [Plan d'occupation des sols] local et le gabarit.  5, fiche 7, Français, - hauteur%20d%27un%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un plano horizontal a nivel del suelo y un plano horizontal que pasa por: (a) punto más alto de un techo, en el caso de un edificio con techo plano (pendiente menor a 20º respecto a la horizontal); (b) nivel promedio de un techo a un agua; (c) nivel promedio de aquella porción de techo inclinado comprendida entre el nivel del techo más alto y el punto más alto del techo.  2, fiche 7, Espagnol, - altura%20del%20edificio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.  1, fiche 8, Anglais, - adjoining%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d'assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).  2, fiche 8, Français, - immeuble%20riverain

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'emploi d'enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.  3, fiche 8, Français, - immeuble%20riverain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies; any public utility caveat protecting a right of way...  1, fiche 9, Anglais, - public%20utility%20caveat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caveat : opposition enregistrée (OPG-4, 1984, p. 31); public utility : services publics (R.S.O. 1980, c. 303; 1(g].  1, fiche 9, Français, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20services%20publics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies...  1, fiche 10, Anglais, - building%20restriction%20caveat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caveat : opposition enregistrée (OPG-4, 1984, p. 31); building restriction : restriction à la construction (R.S.O. 1980, c. 90; 61(7).  1, fiche 10, Français, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20restrictions%20%C3%A0%20la%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.  2, fiche 11, Anglais, - indoor%20acoustics

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space.... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.  3, fiche 11, Anglais, - indoor%20acoustics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux (...)  2, fiche 11, Français, - acoustique%20interne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les salles d'écoute, les studios d'enregistrement, les locaux d'habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L'acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.  3, fiche 11, Français, - acoustique%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grade(as applying to the determination of building height) means the lowest of the average levels of finished ground adjoining each exterior wall of a building, as determined by the authority having jurisdiction, except that localized depressions such as for vehicle or pedestrian entrances need not be considered in the determination of average levels of finished ground(see first storey).  1, fiche 12, Anglais, - grade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(pour déterminer la hauteur de bâtiment) : le plus bas des niveaux moyens du sol fini le long de chaque mur extérieur d'un bâtiment tel que déterminé par l'autorité compétente. Il n'est pas obligatoire de tenir compte des dépressions localisées telles que les entrées pour véhicules ou piétons dans le calcul du niveau moyen du sol fini (voir premier étage).  1, fiche 12, Français, - niveau%20moyen%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

or ribbon building : a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.  1, fiche 13, Anglais, - ribbon%20development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.  1, fiche 13, Français, - ville%2Druban

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol