TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJOINING ROOMS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- viable virus
1, fiche 1, Anglais, viable%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whereas it is already acknowledged that influenza patients expel large droplets as they cough and sneeze, our findings suggest that influenza patients also produce small aerosol particles(≤5 μm) that contain viable virus. Viable virus was detected in areas close to the two patients but not in adjoining rooms separated by curved paths. 2, fiche 1, Anglais, - viable%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus viable
1, fiche 1, Français, virus%20viable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour mesurer la quantité de virus viables dans nos échantillons d'aérosols et dans notre solution de départ, nous étalions des dilutions en série de l'éluat des chantillonneurs et du nébuliseur. 2, fiche 1, Français, - virus%20viable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
- Tourist Lodging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjoining rooms
1, fiche 2, Anglais, adjoining%20rooms
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Two or more rooms side by side without a connecting door between them. In other words, rooms can be adjoining without being connecting. 2, fiche 2, Anglais, - adjoining%20rooms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chambres contiguës
1, fiche 2, Français, chambres%20contigu%C3%ABs
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambres voisines 1, fiche 2, Français, chambres%20voisines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chambres situées l'une à côté de l'autre, mais non communicantes. 1, fiche 2, Français, - chambres%20contigu%C3%ABs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hotelería (Generalidades)
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- habitaciones contiguas
1, fiche 2, Espagnol, habitaciones%20contiguas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Travel Agencies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special service request
1, fiche 3, Anglais, special%20service%20request
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- request for special service 1, fiche 3, Anglais, request%20for%20special%20service
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A request for special action made by the travel agency on behalf of the client to the tour operator or directly to those companies providing the services offered by the tour operator. They can range from requesting a double bed for honeymooners, to a wheelchair, to an upgrade of a room or adjoining rooms. 2, fiche 3, Anglais, - special%20service%20request
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agences de voyage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demande de service spécial
1, fiche 3, Français, demande%20de%20service%20sp%C3%A9cial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Information apparentée à la procédure de réservation qui, selon l'avis de l'expéditeur, requiert une action immédiate et/ou une réponse de la part de celui qui reçoit la demande. 1, fiche 3, Français, - demande%20de%20service%20sp%C3%A9cial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjoining accommodations
1, fiche 4, Anglais, adjoining%20accommodations
correct, proposition, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proposal based on term "adjoining rooms"(HSMAG, 1970, p. 2). 1, fiche 4, Anglais, - adjoining%20accommodations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- logements voisins
1, fiche 4, Français, logements%20voisins
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Logements mitoyens ou situés à proximité immédiate l'un de l'autre. 1, fiche 4, Français, - logements%20voisins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :