TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where land that was formerly used as part of a line of railway is conveyed in its entire width by the railway company,(a) to the owner of abutting land, such owner, his heirs, executors and assigns, are responsible for construction, keeping up and repairing the fence that marks the lateral boundary between the conveyed lands and the lands of the adjoining owner for a period of ten years from the date of the conveyance and thereafter section 4 applies;...(R. S. O. 1980, c. 242, ss. 19(1)).  2, fiche 1, Anglais, - abutting%20land

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biens-fonds attenant; terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - bien%2Dfonds%20attenant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes.... The following patents have been issued on these inventions : Pavement cutter... Germany...  2, fiche 2, Anglais, - pavement%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Camion muni d'un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.  1, fiche 2, Français, - camion%20brise%2Dpav%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 3, Anglais, - back%20strap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 3, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The imperfect alignment or fit at a joint between two adjoining pieces of timber worked to the same nominal cross section... Applies particularly to tongue-and-groove flooring.  1, fiche 4, Anglais, - mismatching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ajustement incorrect du joint entre deux pièces de bois adjacentes.  2, fiche 4, Français, - disjonction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the stinger arrangement [of scraper bowl cutting edge] the center section extends beyond the outer sections.  1, fiche 5, Anglais, - outer%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de lames en trois pièces [pour la benne décapeuse] permet le remplacement à moindre frais de la partie centrale qui est plus vite usée que les parties latérales.  1, fiche 5, Français, - partie%20lat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol