TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJOURNED [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjourned hearing
1, fiche 1, Anglais, adjourned%20hearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- audition ajournée
1, fiche 1, Français, audition%20ajourn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- audience ultérieure 2, fiche 1, Français, audience%20ult%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Governor General’s warrant
1, fiche 2, Anglais, Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General. 1, fiche 2, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General' s Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply : 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control. 1, fiche 2, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20warrant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mandat du gouverneur général
1, fiche 2, Français, mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l'ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général. 1, fiche 2, Français, - mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n'est pas en session et où il n'existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d'une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s'applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s'appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses. 1, fiche 2, Français, - mandat%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjournment notice
1, fiche 3, Anglais, adjournment%20notice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- notice of adjournment 2, fiche 3, Anglais, notice%20of%20adjournment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The adjournment notice is clear on its face that it is only the grievance referral matter that is being adjourned pending the outcome in the related employer/sale of business application. 1, fiche 3, Anglais, - adjournment%20notice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avis d'ajournement
1, fiche 3, Français, avis%20d%27ajournement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjourn a motion
1, fiche 4, Anglais, adjourn%20a%20motion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The judge] adjourned a motion to strike brought by the respondent in respect of the action in this court... 2, fiche 4, Anglais, - adjourn%20a%20motion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ajourner une requête
1, fiche 4, Français, ajourner%20une%20requ%C3%AAte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- renvoyer une requête 2, fiche 4, Français, renvoyer%20une%20requ%C3%AAte
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le juge] a ajourné la requête en radiation présentée par la défenderesse en vue de faire radier l'action dont [cette] cour était saisie […] 3, fiche 4, Français, - ajourner%20une%20requ%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- political cliffhanger
1, fiche 5, Anglais, political%20cliffhanger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The House of Commons adjourned Thursday leaving a political cliffhanger. The opposition parties voted to force the government to release all documents related to the detainees file, uncensored, to a parliamentary committee. 1, fiche 5, Anglais, - political%20cliffhanger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suspens politique
1, fiche 5, Français, suspens%20politique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Jusque là, jamais, une élection départementale de l’Hérault était sujet de suspens politique. 1, fiche 5, Français, - suspens%20politique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjourned proceeding
1, fiche 6, Anglais, adjourned%20proceeding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédure suspendue
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bind by recognizance
1, fiche 7, Anglais, bind%20by%20recognizance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The accused is bound by recognizance to appear for his bail and continues to be bound until sentenced or discharged, notwithstanding that his trial has been adjourned. 2, fiche 7, Anglais, - bind%20by%20recognizance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lier par un engagement
1, fiche 7, Français, lier%20par%20un%20engagement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
engagement : Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (par exemple celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (par exemple une obligation de bonne conduite). 2, fiche 7, Français, - lier%20par%20un%20engagement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recall of the House
1, fiche 8, Anglais, recall%20of%20the%20House
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Call upon the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene. 2, fiche 8, Anglais, - recall%20of%20the%20House
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Standing Orders, it is the Speaker who can recall the House. 3, fiche 8, Anglais, - recall%20of%20the%20House
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rappel de la Chambre
1, fiche 8, Français, rappel%20de%20la%20Chambre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appel fait à la Chambre, lorsqu'elle est ajournée en cours de session, avant la date prévue pour son retour. 2, fiche 8, Français, - rappel%20de%20la%20Chambre
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conformément au Règlement, c'est le Président qui peut faire le rappel de la Chambre. 3, fiche 8, Français, - rappel%20de%20la%20Chambre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- llamado a la Cámara
1, fiche 8, Espagnol, llamado%20a%20la%20C%C3%A1mara
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Convocatoria hecha a la Cámara, mientras sus sesiones están suspendidas en el curso de un período de sesiones, para que se reúna antes de la fecha prevista. 1, fiche 8, Espagnol, - llamado%20a%20la%20C%C3%A1mara
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conforme al Reglamento, el Presidente de la Cámara es quien hace el llamado. 1, fiche 8, Espagnol, - llamado%20a%20la%20C%C3%A1mara
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- adjourned meeting
1, fiche 9, Anglais, adjourned%20meeting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For meetings of the Board, notice of an adjourned meeting of directors is not required to be given if the time and place of the adjourned meeting was announced at the original meeting 2, fiche 9, Anglais, - adjourned%20meeting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ajournement d'une réunion
1, fiche 9, Français, ajournement%20d%27une%20r%C3%A9union
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lors des réunions du conseil d'administration, il n'est pas nécessaire de donner avis de l'ajournement d'une réunion si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale 2, fiche 9, Français, - ajournement%20d%27une%20r%C3%A9union
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- junta aplazada
1, fiche 9, Espagnol, junta%20aplazada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- adjourned 1, fiche 10, Anglais, adjourned
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- put back 2, fiche 10, Anglais, put%20back
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
adjourned meeting. 3, fiche 10, Anglais, - adjourned
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- aplazado
1, fiche 10, Espagnol, aplazado
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
junta aplazada. 1, fiche 10, Espagnol, - aplazado
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-03-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- recall the House
1, fiche 11, Anglais, recall%20the%20House
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To call upon the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene. 2, fiche 11, Anglais, - recall%20the%20House
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
from an adjournment. 3, fiche 11, Anglais, - recall%20the%20House
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Whenever it stands adjourned. 4, fiche 11, Anglais, - recall%20the%20House
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rappeler la Chambre
1, fiche 11, Français, rappeler%20la%20Chambre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- convoquer la Chambre 2, fiche 11, Français, convoquer%20la%20Chambre
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Appeler la Chambre, lorsqu'elle est ajournée en cours de session, avant la date prévue pour son retour. 3, fiche 11, Français, - rappeler%20la%20Chambre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
avant la date à laquelle elle a été ajournée. 2, fiche 11, Français, - rappeler%20la%20Chambre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- llamar a la Cámara
1, fiche 11, Espagnol, llamar%20a%20la%20C%C3%A1mara
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Convocar a la Cámara, mientras sus sesiones están suspendidas en el curso de un período de sesiones, para que se reúna antes de la fecha prevista. 2, fiche 11, Espagnol, - llamar%20a%20la%20C%C3%A1mara
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- meeting adjourned 1, fiche 12, Anglais, meeting%20adjourned
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- séance levée
1, fiche 12, Français, s%C3%A9ance%20lev%C3%A9e
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- reunión suspendida
1, fiche 12, Espagnol, reuni%C3%B3n%20suspendida
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La reunión queda suspendida hasta nuevo aviso. 2, fiche 12, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20suspendida
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- inquiry adjourned for claim
1, fiche 13, Anglais, inquiry%20adjourned%20for%20claim
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - inquiry%20adjourned%20for%20claim
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- enquête ajournée aux fins de présentation d'une revendication
1, fiche 13, Français, enqu%C3%AAte%20ajourn%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20revendication
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20ajourn%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20revendication
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- inquiry adjourned
1, fiche 14, Anglais, inquiry%20adjourned
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 14, Anglais, - inquiry%20adjourned
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- enquête ajournée
1, fiche 14, Français, enqu%C3%AAte%20ajourn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20ajourn%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- inquiry officer
1, fiche 15, Anglais, inquiry%20officer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Board refused to declare the deportation order invalid and to refer the matter back for another inquiry on the ground that there had been a breach of natural justice when the inquiry officer had not adjourned the inquiry. 2, fiche 15, Anglais, - inquiry%20officer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 15, La vedette principale, Français
- enquêteur
1, fiche 15, Français, enqu%C3%AAteur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La contestation de la validité de la mesure se fondait sur le fait que l'enquêteur n'avait pas suspendu l'instance pour permettre au ministre de déterminer si le requérant était un réfugié au sens de la Convention. 2, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- meeting adjourned at... 1, fiche 16, Anglais, meeting%20adjourned%20at%2E%2E%2E
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(minutes of a meeting) 1, fiche 16, Anglais, - meeting%20adjourned%20at%2E%2E%2E
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- La séance est levée à...h 1, fiche 16, Français, La%20s%C3%A9ance%20est%20lev%C3%A9e%20%C3%A0%2E%2E%2Eh
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- se levanta la sesión a ...
1, fiche 16, Espagnol, se%20levanta%20la%20sesi%C3%B3n%20a%20%2E%2E%2E
correct
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2002-03-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Committees and Boards (Admin.)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- date of the reconvening
1, fiche 17, Anglais, date%20of%20the%20reconvening
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Where a public hearing is adjourned and the day for its reconvening is not disclosed at the time of the adjournment, the person who requested the summons, or, where the Commission issues the summons on its own initiative, the Commission must notify the person who is under summons of the date of the reconvening(a) at least five days before the person summoned is to re-attend... [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, fiche 17, Anglais, - date%20of%20the%20reconvening
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Comités et commissions (Admin.)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- date de reprise de l'audience
1, fiche 17, Français, date%20de%20reprise%20de%20l%27audience
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'audience publique est ajournée et que la date de sa reprise n'est pas dès lors annoncée, la personne qui a demandé la sommation ou la Commission, si celle-ci a décerné la sommation de sa propre initiative, avise le destinataire de la sommation de la date de reprise de l'audience : a) soit au moins cinq jours avant celui où il doit y être présent [...] [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 17, Français, - date%20de%20reprise%20de%20l%27audience
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- examination adjourned
1, fiche 18, Anglais, examination%20adjourned
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 18, Anglais, - examination%20adjourned
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 18, La vedette principale, Français
- interrogatoire ajourné
1, fiche 18, Français, interrogatoire%20ajourn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 18, Français, - interrogatoire%20ajourn%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- stand adjourned
1, fiche 19, Anglais, stand%20adjourned
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- s'ajourner
1, fiche 19, Français, s%27ajourner
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- call of the chair 1, fiche 20, Anglais, call%20of%20the%20chair
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The committee adjourned to the call of the chair 1, fiche 20, Anglais, - call%20of%20the%20chair
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- convocation de la présidence
1, fiche 20, Français, convocation%20de%20la%20pr%C3%A9sidence
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- convocation du Président 2, fiche 20, Français, convocation%20du%20Pr%C3%A9sident
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le comité s'ajourne, pour se réunir de nouveau sur convocation du président. 2, fiche 20, Français, - convocation%20de%20la%20pr%C3%A9sidence
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- house adjourned 1, fiche 21, Anglais, house%20adjourned
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(without question put) 1, fiche 21, Anglais, - house%20adjourned
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- La séance est levée 1, fiche 21, Français, La%20s%C3%A9ance%20est%20lev%C3%A9e
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- committee is adjourned 1, fiche 22, Anglais, committee%20is%20adjourned
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 22, La vedette principale, Français
- comité a suspendu ses travaux 1, fiche 22, Français, comit%C3%A9%20a%20suspendu%20ses%20travaux
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hearing is adjourned 1, fiche 23, Anglais, hearing%20is%20adjourned
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 23, La vedette principale, Français
- audition est ajournée 1, fiche 23, Français, audition%20est%20ajourn%C3%A9e
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :