TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session.  1, fiche 1, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’une séance par ordre du Sénat ou conformément au Règlement.  1, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The termination by the House of its own sitting for any period of time within a session, for a few minutes or for several months.  2, fiche 2, Anglais, - adjournment%20of%20the%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspension des séances de la Chambre pour une période quelconque au cours d'une session, pour quelques minutes ou plusieurs mois.  2, fiche 2, Français, - ajournement%20de%20la%20Chambre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminación de los trabajos de la Cámara en el curso de un período de sesiones, como resultado de la suspensión o levantamiento de una sesión debido a una moción o de conformidad con el Reglamento o con una orden especial.  1, fiche 2, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Cámara puede suspender sus trabajos durante unos minutos o durante varios meses.  1, fiche 2, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often a dilatory tactic which may be employed to delay progress on a question. If a motion to adjourn a debate is adopted, the item is not dropped from the Order Paper but may be taken up again on a later day.  2, fiche 3, Anglais, - adjournment%20of%20debate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tactique dilatoire souvent utilisée pour retarder la prise en considération d'une question. Si une motion d'ajournement du débat est adoptée, la question n'est pas rayée du Feuilleton, mais peut être réinscrite à l'ordre du jour d'une séance ultérieure.  2, fiche 3, Français, - ajournement%20du%20d%C3%A9bat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplazamiento del examen de una cuestión.  1, fiche 3, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si se aprueba una moción de aplazamiento del debate, la cuestión no es suprimida del Orden del Día Oficial, pudiendo ser retomada en un día posterior.  1, fiche 3, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The adjournment notice is clear on its face that it is only the grievance referral matter that is being adjourned pending the outcome in the related employer/sale of business application.  1, fiche 4, Anglais, - adjournment%20notice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CRCIC [Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada] soutient que le jury ne devrait même pas examiner cette requête parce qu'une requête en ajournement ou une requête visant la prorogation d'un délai pour le dépôt de documents ne peut être présentée après l'expiration d'un délai d'audience […]  2, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte%20en%20ajournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session.  2, fiche 7, Anglais, - adjournment

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

motion for adjournment, request for adjournment  3, fiche 7, Anglais, - adjournment

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

grant an adjournment, move the adjournment, request an adjournment, seek an adjournment  3, fiche 7, Anglais, - adjournment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suspension d'une séance au cours d'une session parlementaire.  3, fiche 7, Français, - ajournement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La procédure parlementaire canadienne distingue l'ajournement de la prorogation et de la dissolution. L'ajournement désigne la suspension par la Chambre de ses séances pour une période quelconque au cours d'une session sans dissoudre le Parlement ou l'Assemblée législative ou l'Assemblée nationale (Québec). Cette suspension entraîne l'abandon de tous les projets de loi et met un terme aux travaux des comités.  4, fiche 7, Français, - ajournement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une session peut être ajournée pour une période de quelques minutes ou de plusieurs mois.  3, fiche 7, Français, - ajournement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

demande d'ajournement, motion d'ajournement, proposition d'ajournement, requête en ajournement  5, fiche 7, Français, - ajournement

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

accorder un ajournement, demander un ajournement, prononcer un ajournement  5, fiche 7, Français, - ajournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.  3, fiche 8, Anglais, - proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action," but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.  4, fiche 8, Anglais, - proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.  5, fiche 8, Anglais, - proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding  6, fiche 8, Anglais, - proceeding

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings  6, fiche 8, Anglais, - proceeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]  4, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure  5, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance  5, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

adjournment of a hearing, adjournment of proceedings, adjournment of a trial  2, fiche 9, Anglais, - adjournment

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

to allow an adjournment, to order the adjournment, to request an adjournment  3, fiche 9, Anglais, - adjournment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renvoi à un autre jour ou à une date ultérieure.  2, fiche 9, Français, - ajournement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

ajournement d'une audience, ajournement d'une instance, ajournement d'une procédure, ajournement d'un procès  3, fiche 9, Français, - ajournement

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

accorder un ajournement, demander un ajournement, ordonner l'ajournement  2, fiche 9, Français, - ajournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adjournment of hearing. The Tribunal may adjourn a hearing, and if so, it must provide directions to each party and interested person as to the date, time, place and terms of its continuance.  2, fiche 10, Anglais, - adjournment%20of%20hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ajournement d'audience. Le Tribunal peut ajourner une audience. Le cas échéant, il donne des directives à chaque partie et intervenant concernant les date, heure, lieu et conditions de sa continuation.  2, fiche 10, Français, - ajournement%20d%27audience

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The postponement of a court proceeding or session without a specified date.  2, fiche 11, Anglais, - adjournment%20sine%20die

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Report d'une instance ou de la session d'un tribunal sans fixation de date.  2, fiche 11, Français, - ajournement%20sine%20die

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session.  1, fiche 12, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once the school year is completed, pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate.  2, fiche 12, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The period between the last sitting day and the resumption of sitting is also known as an adjournment.  1, fiche 12, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suspension par le Sénat de ses séances pour une période déterminée au cours d’une session.  1, fiche 12, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat.  2, fiche 12, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Sénat s’ajourne à une date ultérieure qui est celle de la reprise des séances.  1, fiche 12, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The period between the last sitting day and the resumption of sitting.  1, fiche 13, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre la dernière séance et la reprise des séances.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ajournement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Sénat.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ajournement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período comprendido entre el fin de un período de sesiones (clausura) y el comienzo del siguiente.  1, fiche 13, Espagnol, - periodo%20de%20receso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En el Senado.  1, fiche 13, Espagnol, - periodo%20de%20receso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.  2, fiche 14, Anglais, - duty%20counsel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.  3, fiche 14, Français, - avocat%20de%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is possible to prorogue a session of Parliament by proclamation when the House is sitting or during an adjournment. Both the House of Commons and the Senate then stand prorogued until the opening of the next session. Parliament meets for a new session in the normal manner on the date set in the proclamation.  1, fiche 15, Anglais, - prorogue%20a%20session%20of%20Parliament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de proroger une session du Parlement par proclamation quand la Chambre siège ou est ajournée. La Chambre des communes et le Sénat sont alors tous deux prorogés jusqu’à l’ouverture de la prochaine session. Le Parlement se réunit pour une nouvelle session de façon normale à la date fixée par la proclamation.  1, fiche 15, Français, - proroger%20une%20session%20du%20Parlement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Proroger», c'est maintenir une situation donnée après la date à laquelle elle devait initialement ou cesser ou disparaître. Ainsi on proroge un délai ou une autorisation qui vient à échéance.  2, fiche 15, Français, - proroger%20une%20session%20du%20Parlement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the practice Courts, a brief interval during which all business is suspended without an adjournment.  2, fiche 16, Anglais, - recess

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recess: Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 16, Anglais, - recess

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Simple pause, arrêt momentané ordonné par le président dans le déroulement de l'audience.  2, fiche 16, Français, - suspension

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suspension de l'audience : terminologie employée par la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié.  5, fiche 16, Français, - suspension

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vacances judiciaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 16, Français, - suspension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thirty-minute period, four times a week, prior to the daily adjournment, during which Members may raise matters they believe have not been dealt with satisfactorily during Oral Question Period.  4, fiche 18, Anglais, - adjournment%20debate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - adjournment%20debate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Questions are responded to by a Minister or Parliamentary Secretary.  5, fiche 18, Anglais, - adjournment%20debate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période de trente minutes, quatre fois par semaine, avant l'ajournement quotidien de la Chambre des communes permettant aux députés de soulever les questions auxquelles, à leur avis, on n'a pas répondu de façon satisfaisante durant la période des questions.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «les couche-tard», «fin de séance», «la fin de soirée» et «l'arrière-soirée» ne sont plus utilisés.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

délibérations sur la motion d'ajournement : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Un Ministre ou un Secrétaire parlementaire répond aux questions.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Período de treinta minutos antes de que se levante cada día la sesión de la Cámara de los Comunes, durante el cual los diputados pueden plantear preguntas a las que, en su opinión, no se ha respondido debidamente durante el período de preguntas orales o, en el caso de las preguntas escritas, a las que no se ha respondido en el plazo de cuarenta y cinco días.  1, fiche 18, Espagnol, - debate%20previo%20al%20levantamiento%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un Ministro o un Secretario Parlamentario responde a las preguntas.  1, fiche 18, Espagnol, - debate%20previo%20al%20levantamiento%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A motion to adjourn consideration of a matter without assigning a day for further consideration; the net effect is to end consideration of the matter.  1, fiche 19, Anglais, - sine%20die%20adjournment%20motion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à ajourner l'étude d'une question sans toutefois prévoir une journée pour la reprendre; elle met donc fin à l'étude de la question.  2, fiche 19, Français, - motion%20d%27ajournement%20sine%20die

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En comisión, moción para aplazar el estudio de una cuestión sin prever un día para reanudarlo; por lo tanto, pone fin al estudio de la cuestión.  1, fiche 19, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20aplazamiento%20sine%20d%C3%ADe

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A motion required for the observance of the proprieties of the House, the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.  2, fiche 20, Anglais, - routine%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à faire respecter le décorum à la Chambre, à maintenir l'autorité de la Chambre, à régir ses travaux et l'ordre de ses délibérations, à déterminer les pouvoirs des comités, à veiller à l'exactitude des documents officiels de la Chambre, à fixer les jours de séance ainsi que les heures d'ouverture ou d'ajournement de la Chambre.  2, fiche 20, Français, - motion%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moción destinada a hacer respetar el decoro de la Cámara, mantener su autoridad, administrar sus trabajos y el orden de sus deliberaciones, determinar los poderes de las comisiones, velar por la exactitud de los documentos oficiales de la Cámara, o fijar los días y las horas de apertura o levantamiento de sus sesiones.  1, fiche 20, Espagnol, - moci%C3%B3n%20relativa%20a%20un%20asunto%20ordinario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The office responsible for the scheduling of debate during the periods reserved for Private Members’ Business and the adjournment proceedings. It also deals with the certification and processing of Members’ petitions and the administrative arrangements concerning private bills.  2, fiche 21, Anglais, - Private%20Members%26rsquo%3B%20Business%20Office

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bureau chargé d'organiser l'horaire des débats qui ont lieu à l'heure réservée aux affaires émanant des députés et lors des délibérations sur la motion d'ajournement. Il s'occupe aussi de la certification des pétitions et des questions administratives concernant les projets de loi d'intérêt privé.  2, fiche 21, Français, - Bureau%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Oficina de la Dirección de Diarios de Debates encargada de organizar el horario de los debates que tienen lugar en el período reservado para los asuntos planteados por los diputados y en el debate previo al levantamiento de la sesión.  1, fiche 21, Espagnol, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Asuntos Planteados por los Diputados es responsable también de la certificación de las peticiones y de las cuestiones administrativas relativas a los proyectos de ley de interés privado.  1, fiche 21, Espagnol, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warrant, prepared by order of the Governor in Council during dissolution or adjournment [of the Parliament], which, when signed by the Governor General, authorizes the payment of funds to meet an urgent need.  3, fiche 22, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20special%20warrant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Governor General’s special warrants. Where a payment is urgently required for the public good when Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment may be made, the Governor in Council, on the report of the President of the Treasury Board that there is no appropriation for the payment and the report of the appropriate Minister that the payment is urgently required for the public good, may, by order, direct the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund.  4, fiche 22, Anglais, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20special%20warrant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mandat établi à la demande du gouverneur en conseil au cours d'une dissolution ou d'un ajournement et qui, une fois signé par le gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent.  3, fiche 22, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de crédit, le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner l'établissement d'un mandat spécial pour la signature du gouverneur général en vue d'autoriser un paiement sur le Trésor si le Parlement n'est pas en session, le président du Conseil du Trésor lui remet un rapport attestant l'absence de tout crédit pouvant autoriser le paiement et le ministre compétent lui remet un rapport attestant l'urgence du paiement et sa nécessité dans l'intérêt public.  4, fiche 22, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces mandats ne sont habituellement valables que pour un mois et, pour fins de contrôle, ils sont fondés sur les crédits du Budget des dépenses qui a été déposé ou dont le Conseil du Trésor a approuvé le dépôt (Budget principal ou Budgets supplémentaires). Les dépenses législatives, comme les prestations d'assurance-chômage, ne sont pas visées par les mandats spéciaux puisqu'une loi les a déjà autorisées.  5, fiche 22, Français, - mandat%20sp%C3%A9cial%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mandato establecido a petición del Gobernador en Consejo durante una disolución y que, una vez que haya sido firmado por el Gobernador General, autoriza la asignación de fondos del Tesoro para responder a una necesidad urgente.  1, fiche 22, Espagnol, - mandato%20especial%20del%20Gobernador%20General

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, fiche 23, Anglais, - closure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist’s proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller’s proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, fiche 23, Anglais, - closure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, fiche 23, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, fiche 23, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, fiche 23, Espagnol, - cierre

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An adjournment of the House due to the absence of quorum.  1, fiche 24, Anglais, - count%2Dout

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Speaker determines that quorum is no longer present by counting the number of Members actually in attendance; their names are then recorded in the Votes and Proceedings.  3, fiche 24, Anglais, - count%2Dout

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ajournement résultant de l'absence de quorum.  3, fiche 24, Français, - ajournement%20faute%20de%20quorum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Président constate qu'il n'y a pas quorum en faisant le compte des députés présents à la Chambre; les noms de ces derniers sont alors consignés aux Procès-verbaux.  4, fiche 24, Français, - ajournement%20faute%20de%20quorum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de una sesión/reunión de la Cámara por carecerse del quórum necesario.  1, fiche 24, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El Presidente de la Cámara determina que no hay quórum contando el número de diputados presentes en la Cámara, cuyos nombres son consignados posteriormente en el Diario de Sesiones.  1, fiche 24, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A recess in legislative practice is an interval of time between sessions of the same continuous body, as opposed to the period between the final adjournment of one legislature body and the convening of another of the next regular session.  3, fiche 25, Anglais, - parliamentary%20recess

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vacances parlementaires» est utilisé pour désigner aussi le moyen de donner aux élus la disponibilité nécessaire pour être présents en circonscription, auprès de leurs électeurs.  2, fiche 25, Français, - vacances%20parlementaires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage parlementaire, les vacances ont donc lieu deux fois par an même si, en pratique, le recours à des sessions extraordinaires est devenu très fréquent avant le début ou en fin des sessions ordinaires.  3, fiche 25, Français, - vacances%20parlementaires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vacances parlementaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 25, Français, - vacances%20parlementaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Largo período de suspensión de las sesiones.  2, fiche 25, Espagnol, - vacaciones%20parlamentarias

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A day assigned for a hearing on which the hearing should proceed whether or not the claimant has counsel who is ready to proceed, i.e., no further adjournments will be granted.  2, fiche 26, Anglais, - peremptory%20adjournment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une audience doit se dérouler, que le revendicateur ait ou non un conseil prêt à présenter le cas, c'est-à-dire qu'aucun autre ajournement ne sera accordé.  2, fiche 26, Français, - ajournement%20p%C3%A9remptoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El sistema establecido por la Ley de Bases del Régimen Local de 1985, que encauza la revisión de su legalidad a través de la jurisdicción de los tribunales, a la que se agrega la posibilidad de suspensión perentoria, es también un modo de control.  1, fiche 26, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20perentoria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To call upon the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene.  2, fiche 27, Anglais, - recall%20the%20House

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

from an adjournment.  3, fiche 27, Anglais, - recall%20the%20House

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Whenever it stands adjourned.  4, fiche 27, Anglais, - recall%20the%20House

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appeler la Chambre, lorsqu'elle est ajournée en cours de session, avant la date prévue pour son retour.  3, fiche 27, Français, - rappeler%20la%20Chambre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

avant la date à laquelle elle a été ajournée.  2, fiche 27, Français, - rappeler%20la%20Chambre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convocar a la Cámara, mientras sus sesiones están suspendidas en el curso de un período de sesiones, para que se reúna antes de la fecha prevista.  2, fiche 27, Espagnol, - llamar%20a%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period between the first meeting of a legislative or judicial body and the prorogation or final adjournment.  2, fiche 28, Anglais, - session

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une assemblée délibérante, un tribunal tient séance.  2, fiche 28, Français, - session

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'assemblée se déroule suivant une procédure et un schéma d'ordre du jour fixés par les statuts. La durée de ses travaux ne dépasse pas le temps d'une session.  3, fiche 28, Français, - session

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les mots «séance» et «session» ne peuvent s'employer l'un pour l'autre [...] Normalement, une session comprend plusieurs séances.  2, fiche 28, Français, - session

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a party has failed to appear at a hearing, that party need not be served with notice of an adjournment of the hearing.  3, fiche 29, Anglais, - attend%20the%20hearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

application to adjourn; request for adjournment : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 30, Anglais, - request%20for%20adjournment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

application for adjournment : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, fiche 30, Anglais, - request%20for%20adjournment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 30, Français, - demande%20d%27ajournement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Order of business.-The following order is usually followed in conducting business meetings : 1. Call to order... 2. Roll call... 3. Minutes... 4. Report of officers... 5. Committee reports... 6. Old business... 7. New business... 8. Program... 9. Adjournment...  2, fiche 31, Anglais, - order%20of%20business

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

M. le Président. L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux. [Formulaires parlementaires, Parlement européen, déc. 72, p. 16]  3, fiche 31, Français, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Avant d'alerter les futurs participants, l'animateur doit encore élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation.  1, fiche 31, Français, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 33, Anglais, - warrant%20an%20adjournment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

d'une enquête  2, fiche 33, Français, - justifier%20l%27ajournement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 33, Français, - justifier%20l%27ajournement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 34, Anglais, - mandatory%20adjournment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 34, Français, - ajournement%20obligatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Hansard.  1, fiche 37, Anglais, - Proceedings%20on%20Adjournment%20Motion%2DSubject%20matter%20of%20Questions%20to%20be%20Debated

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hansard.  1, fiche 37, Français, - La%20motion%20d%27ajournement%20%2D%20Question%20%C3%A0%20d%C3%A9battre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : House of Commons, 1997. Abstract :"Part A of this handbook is intended to explain in a clear and concise manner both the rules governing Private Members’ Business and the process behind those rules so that Members and their staff can take full advantage of the opportunities now available to them under Private Members’ Business.. Part B includes brief explanations of the Adjournment Proceedings, petitions, motions for concurrence in committee reports, Members’ statements, questions on the Order Paper, notices of motions for the production of papers and emergency debates.. Part C provides a list of the services of the House of Commons which can assist Members with the various details of the procedures described in this brochure. "--Foreword.  1, fiche 38, Anglais, - Private%20Members%26rsquo%3B%20business%3A%20a%20practical%20guide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1997. Résumé : «La partie A du présent Guide fait ressortir, sous forme claire et succincte, les règles sur la conduite des affaires émanant des députés et les mécanismes qui les sous-tendent de sorte que les députés et leur personnel puissent tirer avantage des diverses possibilités que leur offre la participation aux affaires émanant des députés. [...] La partie B portent sur les sujets suivants: débats d'ajournement, pétitions, motions d'adoption des rapports de comités, déclarations des députés, questions inscrites au Feuilleton, avis de motions portant production de documents et débats d'urgence. [...] La partie C du guide offre un aperçu des services de la Chambre des communes susceptibles d'aider les députés en tout ce qui concerne les procédures expliquées ici.»--Avant-propos.  1, fiche 38, Français, - Affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%3A%20guide%20pratique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Orders not disposed of at the adjournment of the House and postponed until the next sitting day.  2, fiche 39, Anglais, - orders%20postponed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Toutes affaires du jour non achevées avant l'ajournement et remises à la séance suivante.  2, fiche 39, Français, - affaires%20du%20jour%20remises

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

see during an adjournment de son audition  1, fiche 43, Anglais, - conduct%20a%20hearing%20de%20novo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol