TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJOURNMENT SENATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjournment of the Senate
1, fiche 1, Anglais, adjournment%20of%20the%20Senate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, fiche 1, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levée de la séance
1, fiche 1, Français, lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clôture de la séance 1, fiche 1, Français, cl%C3%B4ture%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cessation d’une séance par ordre du Sénat ou conformément au Règlement. 1, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- levée de séance
- clôture de séance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplazamiento de sesión
1, fiche 1, Espagnol, aplazamiento%20de%20sesi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clausura de sesión 1, fiche 1, Espagnol, clausura%20de%20sesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjournment of the Senate
1, fiche 2, Anglais, adjournment%20of%20the%20Senate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjournment period 1, fiche 2, Anglais, adjournment%20period
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period between the last sitting day and the resumption of sitting. 1, fiche 2, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période d'ajournement
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20d%27ajournement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intervalle entre la dernière séance et la reprise des séances. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ajournement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Sénat. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ajournement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- periodo de receso
1, fiche 2, Espagnol, periodo%20de%20receso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período comprendido entre el fin de un período de sesiones (clausura) y el comienzo del siguiente. 1, fiche 2, Espagnol, - periodo%20de%20receso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En el Senado. 1, fiche 2, Espagnol, - periodo%20de%20receso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjournment of the Senate
1, fiche 3, Anglais, adjournment%20of%20the%20Senate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, fiche 3, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once the school year is completed, pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate. 2, fiche 3, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The period between the last sitting day and the resumption of sitting is also known as an adjournment. 1, fiche 3, Anglais, - adjournment%20of%20the%20Senate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajournement du Sénat
1, fiche 3, Français, ajournement%20du%20S%C3%A9nat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Suspension par le Sénat de ses séances pour une période déterminée au cours d’une session. 1, fiche 3, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat. 2, fiche 3, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Sénat s’ajourne à une date ultérieure qui est celle de la reprise des séances. 1, fiche 3, Français, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aplazamiento del Senado
1, fiche 3, Espagnol, aplazamiento%20del%20Senado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prorogue a session of Parliament
1, fiche 4, Anglais, prorogue%20a%20session%20of%20Parliament
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is possible to prorogue a session of Parliament by proclamation when the House is sitting or during an adjournment. Both the House of Commons and the Senate then stand prorogued until the opening of the next session. Parliament meets for a new session in the normal manner on the date set in the proclamation. 1, fiche 4, Anglais, - prorogue%20a%20session%20of%20Parliament
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- proroger une session du Parlement
1, fiche 4, Français, proroger%20une%20session%20du%20Parlement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de proroger une session du Parlement par proclamation quand la Chambre siège ou est ajournée. La Chambre des communes et le Sénat sont alors tous deux prorogés jusqu’à l’ouverture de la prochaine session. Le Parlement se réunit pour une nouvelle session de façon normale à la date fixée par la proclamation. 1, fiche 4, Français, - proroger%20une%20session%20du%20Parlement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Proroger», c'est maintenir une situation donnée après la date à laquelle elle devait initialement ou cesser ou disparaître. Ainsi on proroge un délai ou une autorisation qui vient à échéance. 2, fiche 4, Français, - proroger%20une%20session%20du%20Parlement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :