TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 1, Anglais, - patentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, fiche 2, Anglais, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt...  2, fiche 3, Anglais, - conviction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - conviction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d'une infraction. Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio: En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa.  1, fiche 3, Espagnol, - condena

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - condena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form used at the Refugee Protection Division.  2, fiche 8, Anglais, - Request%20for%20Adjudication%20by%20the%20Gender%20Related%20Task%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé à la Section de la protection des réfugiés.  2, fiche 8, Français, - Demande%20de%20r%C3%A8glement%20par%20l%27%C3%A9quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agency proceeding in which a person’s rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard.  2, fiche 9, Anglais, - adjudicative%20hearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions.  1, fiche 9, Français, - audience

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo.  1, fiche 9, Espagnol, - audiencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the time to present a grievance at a level of the grievance process or to refer a grievance to adjudication may be extended in the interest of fairness.  3, fiche 10, Anglais, - refer%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alternative dispute resolution(ADR)... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.  3, fiche 11, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un mode substitutif de résolution des différends (MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.  5, fiche 11, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 11, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.  2, fiche 11, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 11, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is [the] ADR service? An independent service that acts as an alternative to going to court, aiming to resolve disputes between landlords and tenants through evidence-based adjudication. If the lead tenant agrees to use the ADR service either when defining a disputed amount, or within 30 working days of defining a disputed amount, the case will be handled by the ADR service.  2, fiche 12, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What is an expedited adjudication process and who can use it? Expedited grievance adjudication allows certain grievances to be dealt with without resorting to a full hearing process, thus saving parties time and resources.  2, fiche 13, Anglais, - expedited%20adjudication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un processus d'arbitrage accéléré et qui peut y avoir recours? L'arbitrage accéléré permet de trancher certains griefs sans avoir recours à toute la procédure d'audience, ce qui permet aux parties d'économiser du temps et des ressources.  1, fiche 13, Français, - processus%20d%27arbitrage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notification of award is sent electronically to successful candidates as soon as possible after the adjudication.  3, fiche 14, Anglais, - notification%20of%20award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to gain judges’ confidence and convince American courts that religious dispute resolution processes are just another form of legalistic adjudication, religious tribunals must undertake special measures to demonstrate their integrity, professionalism, and effectiveness.  3, fiche 15, Anglais, - religious%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The spectrum [of dispute resolution options] ranges from collaborative dispute resolution methods(such as facilitation and mediation) to adjudicative dispute resolution(such as final offer arbitration, arbitration... and adjudication).  3, fiche 16, Anglais, - adjudicative%20dispute%20resolution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

résolution juridictionnelle des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9solution%20juridictionnelle%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.  2, fiche 17, Anglais, - design%20diversity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Approche pour le développement d'un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 17, Français, - diversification%20de%20conception

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.  1, fiche 17, Français, - diversification%20de%20conception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance.  1, fiche 18, Anglais, - claims%20adjudication%20officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assurance-emploi.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20r%C3%A8glement%20des%20demandes%20d%27assurance%20d%27emploi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Immigration.  1, fiche 19, Anglais, - adjudication%20officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Immigration.  1, fiche 19, Français, - agent%20d%27arbitrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Moose Jaw Music Festival is a week long festival that offers both competitive and non-competitive classes for youth to experience performing with adjudication.  2, fiche 22, Anglais, - Moose%20Jaw%20Music%20Festival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of the adjudicative process does not necessarily entail full disclosure of personal information.  2, fiche 23, Anglais, - adjudication%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] dévoilement du processus juridictionnel n'entraîne pas nécessairement la communication intégrale des renseignements personnels […]  2, fiche 23, Français, - processus%20juridictionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the hiring process.  2, fiche 24, Anglais, - hiring%20authority

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Personnel Security Section provides guidance to hiring authorities on the adjudication of information to assist in reaching a reliability determination.  3, fiche 24, Anglais, - hiring%20authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein d'un ministère qui est responsable du processus d'embauche.  3, fiche 24, Français, - autorit%C3%A9%20d%27embauche

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'emploi continu pourra être prolongé jusqu'à six ans conformément à la référence A, sous réserve de l'autorisation de l'autorité responsable de l'embauche, du rendement acceptable du militaire et des besoins organisationnels.  2, fiche 24, Français, - autorit%C3%A9%20d%27embauche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 26, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d'intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s'expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d'intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d'élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d'une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 26, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 27, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any dispute resolution process in which a neutral third party hears each party’s evidence and arguments and renders a decision that is binding them.  1, fiche 30, Anglais, - adjudication

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The decision is usually based on objective standards. The term "adjudication" can include arbitration and litigation.  1, fiche 30, Anglais, - adjudication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement de différends dont une tierce partie neutre écoute les arguments et preuves de chaque partie, et émet une décision obligatoire [devant] être exécutée par les parties contractantes.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9cision

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette décision est basée sur des normes objectives. Le terme «décision» peut inclure l'arbitrage et le litige.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9cision

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fallo arbitral, laudo arbitral.  1, fiche 30, Espagnol, - fallo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the test for conflict of interest must include... actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication...  1, fiche 31, Anglais, - duty%20of%20impartial%20adjudication

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le critère applicable aux conflits d’intérêts doit couvrir [...] les conflits réels entre l’intérêt personnel du juge et le devoir d’exercer la justice de manière impartiale [...]  1, fiche 31, Français, - devoir%20d%27exercer%20la%20justice%20de%20mani%C3%A8re%20impartiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A binding adjudication that establishes the rights and other legal relation of the parties without providing for or ordering enforcement.  3, fiche 32, Anglais, - declaratory%20judgment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Judgment" is the preferred form in the U.S., and seems to be preferred in British legal texts ...; "judgement" is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form.  4, fiche 32, Anglais, - declaratory%20judgment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le jugement déclaratoire se distingue du jugement déclaratif en ce qu'il n'est pas exécutoire, ne comportant ni condamnation ni ordonnance.  3, fiche 32, Français, - jugement%20d%C3%A9claratoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Juicio] que se incoa sobre hechos o derechos contrapuestos, que resuelve el juez declarando a quien corresponde la cosa litigiosa o el derecho cuestionado.  1, fiche 32, Espagnol, - juicio%20declarativo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Claims adjudication is a term used in the insurance industry to refer to the process of paying claims submitted or denying them after comparing claims to the benefit or coverage requirements.  2, fiche 33, Anglais, - claims%20adjudication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette formation, nous ferons l’apprentissage de notions importantes qui touchent le règlement des réclamations en prestation du vivant, principalement en assurance invalidité [...]  3, fiche 33, Français, - r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As said by the judge below, it is hardly conceivable that a state of our union would fail to abide by a judgment of a court after invoking its jurisdiction for the adjudication of a controversy; and this was the position taken at the bar of this court by the Attorney General of the state.  3, fiche 34, Anglais, - abide%20by%20a%20judgment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une décision de justice ne se discute pas : c’est une idée qui s’ancre souvent chez les personnes qui tendent à se soumettre à une décision qui engage leur vie.  2, fiche 34, Français, - se%20soumettre%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.  2, fiche 35, Anglais, - adjudication%20of%20human%20rights%20case

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The careless disclosure of privileged information to a Board of Inquiry can create an injustice that may significantly disrupt the adjudication of a complaint.  2, fiche 36, Anglais, - adjudication%20of%20a%20complaint

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in a court proceeding; also the judgment or decision given.  3, fiche 36, Anglais, - adjudication%20of%20a%20complaint

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le délai de règlement d'une plainte varie d'un cas à l'autre. Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d'entente.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A8glement%20d%27une%20plainte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le règlement d'une plainte est survenu dans ce cas précis à la suite d'une procédure engagée par les parties devant un tribunal administratif. Il ne faut pas confondre ce terme avec «settlement of a complaint» qui se traduit par «règlement d'une plainte». Ce dernier se fait entre les parties en dehors d'une instance judiciaire.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A8glement%20d%27une%20plainte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Grenville Act, as it has since been called in his honor, responded to the problem that the adjudication of disputed elections had become entirely partisan propositions.  1, fiche 37, Anglais, - disputed%20election

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board's mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in accordance with this Act. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 40, Anglais, - adjudication%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

adjudication service : term usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - adjudication%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] est chargée de la prestation de services en matière d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rémunération en conformité avec la présente loi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 40, Français, - service%20d%27arbitrage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service en matière d'arbitrage, service d'arbitrage : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 40, Français, - service%20d%27arbitrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Appointment of Adjudicators(Members to adjudicate)... The Board shall assign such members as may be required to hear and adjudicate on grievances referred to adjudication under this Part.  1, fiche 41, Anglais, - appointment%20of%20adjudicators

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nomination des arbitres (Désignation des commissaires) [...] La Commission désigne, en tant que de besoin, les commissaires pour entendre et juger les griefs renvoyés à l’arbitrage en application de la présente partie.  1, fiche 41, Français, - nomination%20des%20arbitres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination.(77 "Mich. L. Rev. ", p. 63, 1980)  1, fiche 43, Anglais, - living%20probate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de ces termes semble limité jusqu'ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l'utilité éventuelle d'un équivalent pour ce concept.  1, fiche 43, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The court will not exercise its discretion under forum non conveniens tostay or dismiss proceedings simply because another comparable jurisdiction exists. Instead, the alternative jurisdiction must be clearly more appropriate for the adjudication of the claim.  2, fiche 44, Anglais, - alternative%20jurisdiction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La FCC soutenait que sa compétence subsidiaire l'autorisait à adopter une réglementation applicable aux appareils susceptibles de recevoir une transmission, quand bien même ceux-ci ne prenaient pas part au processus de transmission.  1, fiche 44, Français, - comp%C3%A9tence%20subsidiaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The adjudication office will contact you or your lawyer and provide a copy of the decision.  1, fiche 45, Anglais, - adjudication%20office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d'adjudication communiquera avec vous ou avec votre avocat pour vous fournir une copie de la décision.  1, fiche 45, Français, - bureau%20d%27adjudication

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

adjudication : terme utilisé dans le cadre de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.  2, fiche 45, Français, - bureau%20d%27adjudication

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Criteria for the selection of adjudicators... personal suitability including an aptitude for adjudication, fairness, good listening skills, open-mindedness, sound judgment, tact, and comfort with complex and/or sensitive issues...  1, fiche 46, Anglais, - listening%20skill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

listening skill: term usually used in the plural.  2, fiche 46, Anglais, - listening%20skill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des adjudicateurs [...] qualités personnelles, notamment l'aptitude à l'adjudication, l'équité, de bonnes capacités d'écoute, l'ouverture d'esprit, le jugement, le tact, l'aisance avec des questions complexes et/ou délicates [...]  1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9coute

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A statement that expresses a legal duty or result but omits the facts creating or supporting the duty or result.  2, fiche 47, Anglais, - legal%20conclusion

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although the Tribunal is not a court, its abilities lie in adjudication... This requires an assessment of the relevance, admissibility and weight of evidence, along with the ability to draw a legal conclusion on the basis of the existing case law.  3, fiche 47, Anglais, - legal%20conclusion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il ne soit pas une cour judiciaire, le Tribunal est compétent en matière d'arbitrage [...] Ce rôle exige qu'il évalue la pertinence, l'admissibilité et le poids de la preuve, ainsi que l'aptitude à tirer une conclusion juridique en se basant sur la jurisprudence.  2, fiche 47, Français, - conclusion%20juridique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  3, fiche 47, Français, - conclusion%20juridique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, fiche 48, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, fiche 48, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute. ... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology ... are not always followed in the practice of States.  5, fiche 48, Anglais, - international%20arbitration

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 48, Anglais, - international%20arbitration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, fiche 48, Français, - arbitrage%20international

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, fiche 48, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, fiche 48, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, fiche 48, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 48, Espagnol, - arbitraje%20internacional

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la modernisation de la fonction publique.  2, fiche 49, Français, - renvoyer%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 50, Anglais, - hearing%20of%20an%20application

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 50, Français, - audition%20d%27une%20demande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : [1984] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 447, à la p. 456.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9termination%20non%20judiciaire%20de%20droits%20conf%C3%A9r%C3%A9s%20par%20la%20loi

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Benefit Review Services Division is a national centre responsible for the review and adjudication of Non-Insured Health Benefits(NIHB) requests for pharmacy and orthodontic benefits, and providing recommendations to First Nations and Inuit Health Branch regions on requests for medical supplies and equipment.  1, fiche 52, Anglais, - Benefit%20Review%20Services%20Division

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Division des services de révision des prestations est un centre national chargé d'examiner les demandes de prestation (pharmacie et orthodontie) et de se prononcer sur ces demandes, de même que de formuler des recommandations aux régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur les demandes de fournitures et d'équipements médicaux.  1, fiche 52, Français, - Division%20des%20services%20de%20r%C3%A9vision%20des%20prestations

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The parties to any action or proposed action may concur in stating questions arising therein in the form of a special case for adjudication....  5, fiche 53, Anglais, - special%20case

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les parties à une action intentée ou envisagée peuvent s'entendre pour exposer dans un mémoire spécial des points à décider dans cette action [...]  5, fiche 53, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

«Cause spéciale» est un calque.  3, fiche 53, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

«cas spécial» : calque de l'anglais  6, fiche 53, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees’ claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.  1, fiche 54, Anglais, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Services d'évaluation des invalidités de courte durée .- Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d'administrer le versement des prestations.  1, fiche 54, Français, - Services%20d%27%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph(1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 55, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa (1)a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d'arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 55, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

In the taxonomy of simulation, a category describing a simulation that emulates combat.  1, fiche 56, Anglais, - battlefield%20adjudication

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

battlefield adjudication : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 56, Anglais, - battlefield%20adjudication

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxonomie de la simulation, catégorie décrivant une simulation qui reproduit le combat.  1, fiche 56, Français, - reproduction%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

reproduction du champ de bataille : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 56, Français, - reproduction%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Draft Policy Instruments.  1, fiche 57, Anglais, - Guidelines%20on%20Adjudication

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ébauche d'instruments de politiques.  1, fiche 57, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20l%27arbitrage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

To determine, to decide after a hearing.  8, fiche 59, Anglais, - render%20a%20decision

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto.  5, fiche 59, Anglais, - render%20a%20decision

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet.  2, fiche 59, Français, - rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Si fracasa la conciliación, la Comisión puede recurrir al procedimiento de arbitraje, conforme al cual, tras una vista del caso, se adopta una decisión.  1, fiche 59, Espagnol, - adoptar%20una%20decisi%C3%B3n

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Adjudicator means a member assigned by the Chairperson of the PSLRB [Public Service Labour Relations Board] to hear and determine a grievance referred to adjudication as per sections...  2, fiche 60, Anglais, - grievance%20referred%20to%20adjudication

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Arbitre désigne un commissaire chargé par le président de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] d'entendre et de régler un grief renvoyé à l'arbitrage en vertu du paragraphe [...]  2, fiche 60, Français, - grief%20renvoy%C3%A9%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An employee who is deployed without giving consent, where consent to be deployed is required, may file a grievance on the grounds that he/she is not in agreement with being deployed. This deployment grievance may be referred to adjudication on the grounds that the deployment was undertaken without the individual' s consent.  2, fiche 61, Anglais, - deployment%20grievance