TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agency proceeding in which a person’s rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard.  2, fiche 1, Anglais, - adjudicative%20hearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions.  1, fiche 1, Français, - audience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo.  1, fiche 1, Espagnol, - audiencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is an expedited adjudication process and who can use it? Expedited grievance adjudication allows certain grievances to be dealt with without resorting to a full hearing process, thus saving parties time and resources.  2, fiche 2, Anglais, - expedited%20adjudication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un processus d'arbitrage accéléré et qui peut y avoir recours? L'arbitrage accéléré permet de trancher certains griefs sans avoir recours à toute la procédure d'audience, ce qui permet aux parties d'économiser du temps et des ressources.  1, fiche 2, Français, - processus%20d%27arbitrage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 4, Anglais, - hearing%20of%20an%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 4, Français, - audition%20d%27une%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the Board [Public Service Labour Relations] consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 5, Anglais, - hearing%20of%20a%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 5, Français, - audition%20d%27une%20plainte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 6, Anglais, - referral%20of%20a%20grievance%20to%20adjudication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 6, Français, - renvoi%20d%27un%20grief%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Departments and agencies are responsible for: ... making available at any adjudication hearings all necessary experts and witnesses, including a staff relations specialist from the department.  1, fiche 7, Anglais, - adjudication%20hearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used for grievances.  2, fiche 7, Anglais, - adjudication%20hearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et organismes doivent: (...) assurer la présence à toutes les audiences d'arbitrage de tous les experts et témoins nécessaires, y compris celle d'un représentant de la fonction de relations de travail du ministère.  1, fiche 7, Français, - audience%20d%27arbitrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme employé également pour les griefs.  2, fiche 7, Français, - audience%20d%27arbitrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 7, Français, - audience%20d%27arbitrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An increased use of rule-making or issue hearings by the major regulatory bodies as a function independent from adjudication on particular cases would be desirable... It would not be inappropriate for standing Committees in the House to present a brief to such an issue or rule-making hearing.  1, fiche 8, Anglais, - rule%2Dmaking%20hearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il serait souhaitable que les principaux organismes de régulation aient davantage recours aux audiences portant sur l'élaboration des règlements ou sur l'examen d'un point particulier, indépendamment des audiences tenues en vue de rendre des décisions concernant des cas d'espèce ... Rien ne s'opposerait à ce qu'un comité permanent du Parlement présente un mémoire à une telle audience portant sur l'élaboration des règlements ou sur l'examen d'un point particulier.  1, fiche 8, Français, - audience%20portant%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20des%20r%C3%A8glements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sources citées : Le contrôle politique des organismes administratifs autonomes, 1980, p. 138 et Political control of independent administrative agencies, 1978, p. 123. Les deux ouvrages sont des documents d'étude de la Commission de réforme du droit du Canada.  1, fiche 8, Français, - audience%20portant%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20des%20r%C3%A8glements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol