TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbitration is also an adjudicative mode of dispute resolution since it results in the issue of a binding decision by a neutral third party, the arbitrator or arbitral tribunal.  3, fiche 1, Anglais, - adjudicative%20mode%20of%20dispute%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode juridictionnel de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - mode%20juridictionnel%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décision qui peut être rendue soit par un juge (décision judiciaire) soit par un tiers décideur, par exemple un membre d'un tribunal administratif (décision non judiciaire).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20juridictionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décision juridictionnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20juridictionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published ... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or ... Canadian Labour Law Reports ... it is considered a reported decision.  2, fiche 3, Anglais, - reported%20decision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, fiche 3, Anglais, - reported%20decision

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal  3, fiche 3, Anglais, - reported%20decision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si ce procès peut avoir lieu à Paris, c'est que la loi pénale française, au titre de la compétence extraterritoriale juridictionnelle, est applicable pour les crimes commis contre des personnes de nationalité française par des étrangers hors du territoire national [...]  2, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence%20extraterritoriale%20juridictionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la juridiction, au fait de juger.  1, fiche 6, Français, - juridictionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agency proceeding in which a person’s rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard.  2, fiche 11, Anglais, - adjudicative%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions.  1, fiche 11, Français, - audience

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo.  1, fiche 11, Espagnol, - audiencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public dispute resolution has flourished under increasing legislation which provides non-adjudicative dispute resolution as a first step before litigation. … the rise of dispute resolution … is the history of the public and private sectors complementing each other to create a firm base of non-adjudicative dispute resolution dovetailing with adjudicative forms of dispute resolution to provide an array of methods to resolve conflict between people in dispute.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dadjudicative%20dispute%20resolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage est un mode juridictionnel de résolution des litiges par lequel un tribunal composé d'un ou plusieurs tiers indépendants règle le contentieux qui oppose les parties.  3, fiche 13, Français, - mode%20juridictionnel%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By the adjudicative process, I mean the various courts and tribunals to which individuals must resort to settle legal disputes.  3, fiche 14, Anglais, - adjudicative%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

processus juridictionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - processus%20juridictionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The spectrum [of dispute resolution options] ranges from collaborative dispute resolution methods(such as facilitation and mediation) to adjudicative dispute resolution(such as final offer arbitration, arbitration... and adjudication).  3, fiche 15, Anglais, - adjudicative%20dispute%20resolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résolution juridictionnelle des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9solution%20juridictionnelle%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En pratique, la Cour [suprême du Canada] s'est déjà résignée à appliquer la Charte [canadienne des droits et libertés] à une notion de service public, autrement dit à l'exercice d'une notion élargie de «fonction gouvernementale», dont fait aisément partie la résolution juridictionnelle des différends.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9solution%20juridictionnelle%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A fundamental principle of case management in any adjudicative system is that the tribunal controls its processes.  3, fiche 17, Anglais, - adjudicative%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système juridictionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20juridictionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of the adjudicative process does not necessarily entail full disclosure of personal information.  2, fiche 20, Anglais, - adjudication%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] dévoilement du processus juridictionnel n'entraîne pas nécessairement la communication intégrale des renseignements personnels […]  2, fiche 20, Français, - processus%20juridictionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Natural Products Marketing Council is an administrative and adjudicative agency of the provincial government with supervisory jurisdiction over the Province's commodity boards under the "National Products Act" and the "Dairy Industry Act. "  2, fiche 21, Anglais, - Natural%20Products%20Marketing%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In French law "la jurisprudence" means the course of decisions, the body of case-law on a topic, and this usage is sometimes also found in English law.  7, fiche 22, Anglais, - caselaw

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

case law; jurisprudence: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 22, Anglais, - caselaw

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] l'ensemble des décisions rendues par les tribunaux sur une même question ou sur des questions analogues. La loi ne peut prévoir toutes les difficultés que son application pourra soulever. Elle se borne à poser des règles générales. Il appartient aux tribunaux de donner à chaque cas particulier la solution qu'ils jugent la plus conforme à ces règles générales [...]  5, fiche 22, Français, - jurisprudence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 22, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 22, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 22, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 22, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 23, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d'intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s'expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d'intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d'élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d'une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.  2, fiche 24, Anglais, - legislative%20fact

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case... legislative facts concern matters of law and policy...  3, fiche 24, Anglais, - legislative%20fact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information d'ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d'intérêt privé.  1, fiche 24, Français, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d'ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d'office en déterminant la validité constitutionnelle d'une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d'une loi provinciale frappant les banques d'une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d'office de certains faits d'ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d'office des pratiques générales et particulières propres aux États.  2, fiche 24, Français, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adjudicative facts : factual matters concerning the parties to an administrative proceeding as contrasted with legislative facts which are general and usually do not touch individual questions of particular parties to a proceeding.  2, fiche 25, Anglais, - adjudicative%20fact

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Facts which concern a person’s intent, as contrasted with general policy issues.  2, fiche 25, Anglais, - adjudicative%20fact

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to the factual basis of the case... legislative facts concern matters of law and policy.  3, fiche 25, Anglais, - adjudicative%20fact

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 26, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diligence in the performance of adjudicative duties includes striving for impartial and even-handed application of the law, thoroughness, decisiveness, promptness and the prevention of abuse of the process and improper treatment of witnesses.  3, fiche 27, Anglais, - adjudicative%20function

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As between "adjudicative" and "adjudicatory, "both meaning "having the character or attribute of adjudicating, "... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use "adjudicative" in all contexts.  2, fiche 27, Anglais, - adjudicative%20function

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

adjudicative function : term usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - adjudicative%20function

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La diligence dans l’exercice des fonctions juridictionnelles met en jeu les éléments suivants : le respect des principes de l’impartialité et de l’égalité dans l’application de la loi; la rigueur; l’esprit de décision; la promptitude; et la prévention des abus de procédure et des abus envers les témoins.  3, fiche 27, Français, - fonction%20juridictionnelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel : Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  4, fiche 27, Français, - fonction%20juridictionnelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

fonction juridictionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 27, Français, - fonction%20juridictionnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The regulatory or adjudicative power of a government administrative agency over a subject matter or matters.  1, fiche 28, Anglais, - agency%20jurisdiction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Attributions : Le terme s'emploie au pluriel pour désigner la compétence d'un organisme ou d'un titulaire de fonction ou de charge.  3, fiche 28, Français, - comp%C3%A9tence%20d%27un%20organisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"legal proceedings." The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially.  5, fiche 29, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 29, Anglais, - legal%20proceedings

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings : terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 29, Anglais, - legal%20proceedings

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, fiche 29, Français, - action%20judiciaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales.  3, fiche 29, Espagnol, - procedimiento%20judicial

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A]ny body that, after the presentation of evidence or legal argument by one or more persons, makes a decision that affects a person’s legal interests, rights or responsibilities and, without limiting the generality of the foregoing, includes ... (b) a tribunal established under an Act of Parliament or under an Act of the Legislature of Ontario,  1, fiche 30, Anglais, - adjudicative%20body

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As between "adjudicative" and "adjudicatory", both meaning "having the character or attribute of adjudicating",... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use "adjudicative" in all contexts.  5, fiche 30, Anglais, - adjudicative%20body

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une question se pose souvent : dans quelle mesure un processus juridictionnel doit-il être soumis à la gestion et à l'examen d'un organisme juridictionnel pour être efficace et rapide?  1, fiche 30, Français, - organisme%20juridictionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel : Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  5, fiche 30, Français, - organisme%20juridictionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

False representations were made as to the standard and quality, etc, of sunglasses. In addition, there was a suspected failure to comply with a prescribed consumer standard ...  2, fiche 31, Anglais, - false%20representation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Act provides two adjudicative regimes to address false or misleading representations and deceptive marketing practices.  3, fiche 31, Anglais, - false%20representation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

To determine whether a representation is false or misleading, the courts consider the "general impression" it conveys, as well as its literal meaning.  3, fiche 31, Anglais, - false%20representation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit deux régimes pour les cas d'indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses.  2, fiche 31, Français, - indication%20fausse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'indication est fausse ou trompeuse sur un point important si elle peut inciter le consommateur à acheter ou utiliser le produit ou le service annoncé.  2, fiche 31, Français, - indication%20fausse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is an adjudicative body with the express mandate of deciding First Nations’ specific claims, including breaches of treaties, fraud, illegal dispositions, or inadequate compensation, related to reserve lands or other assets.  1, fiche 32, Anglais, - Specific%20Claims%20Tribunal%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est un organisme juridictionnel qui a le mandat de rendre des décisions à l'égard des revendications particulières des Premières nations, notamment celles fondées sur la violation d'un traité, la fraude, la disposition sans droit ou l'absence de compensation adéquate, liées aux terres de réserve ou à d’autres actifs.  1, fiche 32, Français, - Tribunal%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 33, Anglais, - investigative%2C%20prosecutorial%20and%20adjudicative%20functions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 33, Français, - fonctions%20d%27enqu%C3%AAteur%2C%20de%20poursuivant%20et%20de%20juge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les enquêtes, partie 1, 4, concept repris et paraphrasé.  2, fiche 33, Français, - fonctions%20d%27enqu%C3%AAteur%2C%20de%20poursuivant%20et%20de%20juge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Legal Interventions... Under subsection 78(3) of the Official Languages Act, the Commissioner of Official Languages has the capacity to seek leave from the Court to intervene "in any adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French. "  1, fiche 35, Anglais, - legal%20intervention

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Interventions juridiques [...] En vertu du paragraphe 78(3) de la Loi sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles a le pouvoir de demander aux tribunaux l'autorisation d'intervenir «dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais».  1, fiche 35, Français, - intervention%20juridique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NSUARB is an independant quasi-judicial body which has both regulatory and adjudicative jurisdiction flowing from the Utility and Review Board Act. It reports to the Legislature through the Minister of Environment and Labour. The NSUARB was established in December 14, 1992...  1, fiche 36, Anglais, - Nova%20Scotia%20Utility%20and%20Review%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Grievance Board is an independent adjudicative tribunal that provides dispute resolution services.  1, fiche 37, Anglais, - Public%20Service%20Grievance%20Board

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Commission des griefs de la fonction publique est un tribunal autonome à fonction décisionnelle, qui assure des services de résolution de conflits à certains employés non syndiqués de l'Ontario et de même qu'à leurs employeurs. Son mandat, ses pouvoirs et ses obligations sont établis par les règlements pris en application de la Loi sur la fonction publique.  1, fiche 37, Français, - Commission%20des%20griefs%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

However, the same rules should not apply to the review of legislative action as to the review of the exercise of adjudicative authority.  1, fiche 38, Anglais, - review%20of%20legislative%20action

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'action législative ne devrait cependant pas suivre les mêmes règles que le contrôle de l'exercice du pouvoir adjudicatif.  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27action%20l%C3%A9gislative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

However, the same rules should not apply to the review of legislative action as to the review of the exercise of adjudicative authority.  1, fiche 39, Anglais, - adjudicative%20authority

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'action législative ne devrait cependant pas suivre les mêmes règles que le contrôle de l'exercice du pouvoir adjudicatif.  1, fiche 39, Français, - pouvoir%20adjudicatif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Licence Appeal Tribunal is an adjudicative agency, created on April 1, 2000 under the Licence Appeal Tribunal Act, 1999. The Tribunal provides a fair, efficient, impartial and independent means to appeal decisions concerning compensation claims and licensing activities regulated by the Ministry of Consumer and Business Services, the Ministry of Transportation, the Ministry of Children's Services, the Ministry of Training, Colleges and Universities and the Ministry of Municipal Affairs.  1, fiche 40, Anglais, - Licence%20Appeal%20Tribunal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal offre un mécanisme juste, efficient, impartial, et indépendant d'appel des décisions en matière de demandes d'indemnisation et d'octroi de permis qui sont régies par le ministère de la Consommation et du Commerce, le ministère des Transports, le ministère des Services à l'enfance, ainsi que le ministère des Affaires municipales.  1, fiche 40, Français, - Tribunal%20d%27appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20permis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 41, Anglais, - adjudicative%20tribunal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 41, Français, - tribunal%20d%27arbitrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides office space in accordance with the Framework for Office Accommodation and Accommodation Services and the PWGSC Office Accommodation Allocation Limits appended to that document. Departments can develop MOA [Master Occupancy Agreements] with PWGSC which will then take precedence over the generic standards. This document describes the 4 GRPs [Generic Requirements Packages] which PWGSC developed to act as models for the more specific tenant requirements contained in the MOA. Four office types are described in this document :-General Administrative Offices primarily accommodate administrative and related functions(e. g. a headquarters or regional office facility) ;-Public Contact Offices accommodate functions primarily involved with providing services to the public(e. g. offices serving the public by phone, mail or in-person such as Employment Centres, Passport Offices) ;-Secure Administrative Offices : require enhanced levels of security(e. g. Parole Offices of Corrections Canada) ;-Quasi-judicial Offices : are facilities designated for adjudicative or legislative functions(e. g. Citizenship Court of Canada, offices for various tribunals and boards).  2, fiche 43, Anglais, - Generic%20Requirement%20Packages

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournit des locaux en application du Cadre de référence pour les locaux à bureau et les services connexes et des limites de contrôle des locaux à bureau de TPSGC qui y sont annexées. Les ministères peuvent établir avec TPSGC des CDOL [Conventions directrices d'occupation des locaux] qui ont alors préséance sur les normes génériques. Le présent document traite des quatre modèles d'ÉBG [énoncé des besoins généraux] que TPSGC a élaborés pour combler les besoins plus spécifiques des locataires contenus dans les CDOL. Le présent document renferme quatre ÉBG : - Bureaux d'administration générale : Il s'agit de bureaux qui sont principalement affectés à des fonctions administratives et connexes (par exemple, une administration centrale ou un bureau régional); - Bureaux à nombreux contacts avec le public : Bureaux où les fonctions exécutées consistent à servir le public (par exemple, bureaux où l'on sert le public par téléphone, par courrier ou en personne, comme des centres d'emploi ou des bureaux des passeports); - bureau à accès restreint; Bureau qui nécessite un haut niveau de sécurité (par exemple, bureau de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada); - Bureau pour fonctions quasi-judiciaires : Bureau conçu pour des fonctions judiciaires ou législatives (par exemple, cour de citoyenneté, bureaux de différents tribunaux et commissions).  2, fiche 43, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20besoins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The increasing number of labels and acronyms for dispute resolution techniques tend to confuse the fact that ADR processes fall into two basic categories : contractual and adjudicative methods. In other words, the outcome of a dispute resolution process may be achieved either through the agreement of the parties or by a decision of a third party.  1, fiche 44, Anglais, - adjudicative%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel. Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20juridictionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de la Justice.  1, fiche 45, Français, - postd%C3%A9cisionnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This paper identifies a spectrum of alternative dispute resolution methods which range from wholly voluntary methods, such as negotiation and mediation, on the one hand, to the classic adjudicative model, litigation, on the other hand.  1, fiche 47, Anglais, - adjudicative%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel. Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 47, Français, - genre%20juridictionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When an attempt is made to deal by adjudicative form with a problem that is essentially polycentric, either the adjudicative solution may fail, or the decider ignores judicial propriety and tries to work out a solution by consultation, guesses, etc.  1, fiche 48, Anglais, - judicial%20propriety

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As between «adjudicative» and «adjudicatory», both meaning «having the character or attribute of adjudicating»,... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use «adjudicative» in all contexts.  3, fiche 49, Anglais, - special%20adjudicative%20body

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Décision judiciaire ou arbitrale concernant les autochtones.  2, fiche 49, Français, - organe%20de%20d%C3%A9cision%20sp%C3%A9cial

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par la Commission canadienne des droits de la personne  2, fiche 49, Français, - organe%20de%20d%C3%A9cision%20sp%C3%A9cial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As between «adjudicative» and «adjudicatory», both meaning «having the character or attribute of adjudicating»,... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use «adjudicative» in all contexts.  3, fiche 50, Anglais, - special%20adjudicative%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Décision judiciaire ou arbitrale concernant les autochtones.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20sp%C3%A9ciale%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par la Commission canadienne des droits de la personne  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20sp%C3%A9ciale%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(1979) 2 RCS p. 1028. LP-1982. 2cM 811102.  1, fiche 51, Français, - organismes%20non%20judiciaires%20ayant%20pouvoir%20de%20rendre%20la%20justice

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol