TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In French law "la jurisprudence" means the course of decisions, the body of case-law on a topic, and this usage is sometimes also found in English law.  7, fiche 1, Anglais, - caselaw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

case law; jurisprudence: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 1, Anglais, - caselaw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] l'ensemble des décisions rendues par les tribunaux sur une même question ou sur des questions analogues. La loi ne peut prévoir toutes les difficultés que son application pourra soulever. Elle se borne à poser des règles générales. Il appartient aux tribunaux de donner à chaque cas particulier la solution qu'ils jugent la plus conforme à ces règles générales [...]  5, fiche 1, Français, - jurisprudence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.  2, fiche 2, Anglais, - legislative%20fact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case... legislative facts concern matters of law and policy...  3, fiche 2, Anglais, - legislative%20fact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information d'ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d'intérêt privé.  1, fiche 2, Français, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d'ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d'office en déterminant la validité constitutionnelle d'une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d'une loi provinciale frappant les banques d'une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d'office de certains faits d'ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d'office des pratiques générales et particulières propres aux États.  2, fiche 2, Français, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adjudicative facts: factual matters concerning the parties to an administrative proceeding as contrasted with legislative facts which are general and usually do not touch individual questions of particular parties to a proceeding.  2, fiche 3, Anglais, - adjudicative%20fact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facts which concern a person’s intent, as contrasted with general policy issues.  2, fiche 3, Anglais, - adjudicative%20fact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to the factual basis of the case... legislative facts concern matters of law and policy.  3, fiche 3, Anglais, - adjudicative%20fact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diligence in the performance of adjudicative duties includes striving for impartial and even-handed application of the law, thoroughness, decisiveness, promptness and the prevention of abuse of the process and improper treatment of witnesses.  3, fiche 4, Anglais, - adjudicative%20function

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As between "adjudicative" and "adjudicatory," both meaning "having the character or attribute of adjudicating," ... there is no need for the two to coexist, for no workable differentiation now appears to be possible. One is best advised to use "adjudicative" in all contexts.  2, fiche 4, Anglais, - adjudicative%20function

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

adjudicative function: term usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - adjudicative%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diligence dans l’exercice des fonctions juridictionnelles met en jeu les éléments suivants : le respect des principes de l’impartialité et de l’égalité dans l’application de la loi; la rigueur; l’esprit de décision; la promptitude; et la prévention des abus de procédure et des abus envers les témoins.  3, fiche 4, Français, - fonction%20juridictionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte juridictionnel : Acte par lequel une juridiction tranche une contestation au terme d'une procédure organisée et qui, pour toutes ces raisons, est revêtu de l'autorité de la chose jugée.  4, fiche 4, Français, - fonction%20juridictionnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fonction juridictionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 4, Français, - fonction%20juridictionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol