TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADJUDICATORY PROCEEDING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administrative Law
- Courts
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjudicative hearing
1, fiche 1, Anglais, adjudicative%20hearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hearing 2, fiche 1, Anglais, hearing
correct, nom
- adjudicatory hearing 2, fiche 1, Anglais, adjudicatory%20hearing
correct
- adjudicatory proceeding 2, fiche 1, Anglais, adjudicatory%20proceeding
correct
- adjudicating 3, fiche 1, Anglais, adjudicating
correct, nom
- adjudication hearing 4, fiche 1, Anglais, adjudication%20hearing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agency proceeding in which a person’s rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard. 2, fiche 1, Anglais, - adjudicative%20hearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit administratif
- Tribunaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- audience
1, fiche 1, Français, audience
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions. 1, fiche 1, Français, - audience
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
- Tribunales
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- audiencia
1, fiche 1, Espagnol, audiencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo. 1, fiche 1, Espagnol, - audiencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Public Administration (General)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- administrative procedure
1, fiche 2, Anglais, administrative%20procedure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- administrative proceeding 2, fiche 2, Anglais, administrative%20proceeding
correct
- administrative process 2, fiche 2, Anglais, administrative%20process
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The procedure used before administrative agencies. 2, fiche 2, Anglais, - administrative%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Administrative proceeding. A hearing, inquiry, investigation, or trial before an administrative agency, usually adjudicatory in nature but sometimes quasi-legislative. 2, fiche 2, Anglais, - administrative%20procedure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Administration publique (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure administrative
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20administrative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles, des méthodes de coordination et d'organisation des activités d'une organisation. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme français «procédure» est ici utilisé dans son sens récent : «ensemble de règles administratives pour parvenir à un certain résultat». 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Administración pública (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento administrativo
1, fiche 2, Espagnol, procedimiento%20administrativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actuaciones y trámites que debe observar la administración pública para producir actos y resoluciones. 2, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20administrativo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Administrative Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjudicatory proceedings
1, fiche 3, Anglais, adjudicatory%20proceedings
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adjudicatory proceeding 2, fiche 3, Anglais, adjudicatory%20proceeding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a juvenile-delinquency case, a hearing at which the court hears evidence of the charges and makes a finding of whether the charges are true or not true. 2, fiche 3, Anglais, - adjudicatory%20proceedings
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings. 3, fiche 3, Anglais, - adjudicatory%20proceedings
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit administratif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédure judiciaire
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procédures judiciaires 2, fiche 3, Français, proc%C3%A9dures%20judiciaires
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. 3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derecho administrativo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- procedimientos contenciosos
1, fiche 3, Espagnol, procedimientos%20contenciosos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :