TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le second réseau de la base de connaissances, qualifié de "réseau adjoint", comprend des règles de nature purement logique dont la formation n'incombe pas à l'expert, mais exprime une connaissance plus générale, proche du sens commun. Ainsi, nous rencontrons des règles sémantiques (...), relationnelles (...), exclusives (...) Ces règles dites "adjointes" ont certains points en commun avec les métarègles.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20adjoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carrier identification codes (CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.  3, fiche 3, Anglais, - carrier%20identification%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee(INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering(CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.  2, fiche 3, Anglais, - carrier%20identification%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.  3, fiche 3, Français, - code%20d%27identification%20d%27entreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity.  10, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indications : As a short-term(i. e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients... in the presence of other risk factors(e. g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).  11, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phentermine: United States adopted name (USAN); British approved name (BAN); international nonproprietary name (INN).  12, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

tert: This abbreviation of "tertiary" must be italicized.  4, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Commercial trade names: Adipex P (Immediate release); Anoxine-AM; Fastin (discontinued); Ionamin (Slow Release Resin, Australia, discontinued in the US); Duromine (Slow Release Resin, New Zealand & Australia); Obephen; Obermine; Obestin-30; Phentrol; Phenterex; Phentromin; Pro-Fast SA; Redusa; Panbesy; Phentermine Trenker; Obenix; Oby-Trim.  13, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₅N  14, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D1%2Dphenylpropan%2D2%2Damine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines.  4, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires -- insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété -- apparaissent chez certains patients et en limitent donc l'utilisation.  5, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phentermine : dénomination commune internationale (DCI).  6, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

tert : Cette abréviation de «tertiaire» s'écrit en italique.  1, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d'Ionamin (Sanofi-aventis).  4, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₅N  4, fiche 4, Français, - 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dph%C3%A9nylpropan%2D2%2Damine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las "anfetaminas" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el "éxtasis" [...]  2, fiche 4, Espagnol, - fentermina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₅N  3, fiche 4, Espagnol, - fentermina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An entity in [an] intelligent network that is functionally equivalent to a service control point but is directly connected to a service switching point.  2, fiche 5, Anglais, - adjunct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité [d'un] réseau intelligent fonctionnellement équivalente à un point de commande de services, mais directement reliée à un point de commutation de services.  1, fiche 5, Français, - compl%C3%A9ment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A teacher ranking next below a professor [in some colleges and universities].  2, fiche 6, Anglais, - adjunct%20professor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical or surgical treatment that is supplementary [or complementary] to another.  8, fiche 7, Anglais, - adjunctive%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement visant à renforcer l'efficacité d'un traitement ou à le compléter.  5, fiche 7, Français, - traitement%20d%27appoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation.  2, fiche 8, Anglais, - rocuronium%20bromide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ZEMURON (bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d'appoint lors d'une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide (commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique.  1, fiche 8, Français, - bromure%20de%20rocuronium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía.  1, fiche 8, Espagnol, - bromuro%20de%20rocuronio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission : To act as the bargaining agent for the faculty members of Emily Carr University of Art [+] Design(including sessional instructors, lecturers, adjunct faculty, regular faculty, and non-teaching faculty, such as counselors, librarians).  2, fiche 9, Anglais, - Emily%20Carr%20University%20of%20Art%20%2B%20Design%20Faculty%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...  4, fiche 10, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.  6, fiche 10, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea" : Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, fiche 10, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 10, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.  1, fiche 10, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, fiche 10, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, fiche 10, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  7, fiche 10, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - derecho%20del%20mar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A patent which covers an invention forming a necessary adjunct to the practicing of a subsequent invention. A common example occurs with the invention of an improvement to a patented invention previously conceived.  1, fiche 11, Anglais, - dominating%20patent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brevet couvrant une invention indispensable à la mise en œuvre d'une invention ultérieure. Un exemple classique est celui d'une invention brevetée à laquelle une invention ultérieure apporte une amélioration, propriété industrielle.  1, fiche 11, Français, - brevet%20dominant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Things appendant can be claimed only by prescription while things appurtenant can be claimed either by prescription or by express grant. The principal and the adjunct cannot, where the adjunct is a thing appendant, be both incorporeal or both corporeal... but this rule does not always apply where the adjunct is a thing appurtenant.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 119)  1, fiche 12, Anglais, - thing%20appurtenant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chose dépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - chose%20d%C3%A9pendante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the Minister of National Defence, in May 1990, directed the establishment of the Biological and Chemical Defence Review Committee(BCDRC) as an adjunct to the Defence Scientific Advisory Board. Today, the BCDRC operates at arm's length from Government. Its mandate is to provide an independent, third party review of the biological and chemical defence(BCD) research, development and training activities undertaken by the Department of National Defence(DND) and the Canadian Forces(CF) with a view to assessing whether they are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.  2, fiche 13, Anglais, - Biological%20and%20Chemical%20Defence%20Review%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a noun, "accessory" is defined as meaning an accompaniment or adjunct; a thing that contributes subordinately to the effecting of a purpose or to an artistic effect; any article or device that adds to the convenience or effectiveness of something else but is not essential.("Corpus Juris Sucundum", Vol. 1, p. 418).  1, fiche 14, Anglais, - accessory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - accessoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A decorative or flavorful adjunct to a dish prepared for the table.  2, fiche 15, Anglais, - garnish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Garnish of parsley.  2, fiche 15, Anglais, - garnish

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Grilled lamb with garnish.  3, fiche 15, Anglais, - garnish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aliments que l'on ajoute à un plat avant de le servir soit pour le compléter (légumes, charcuterie, etc.), soit pour l'assaisonner (plantes aromatiques) et éventuellement le décorer.  2, fiche 15, Français, - garniture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agneau grillé et garniture.  3, fiche 15, Français, - garniture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alimento o conjunto de alimentos que se sirve acompañando el plato principal.  2, fiche 15, Espagnol, - guarnici%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Guarnición: Todo lo que se sirve para adornar un plato, ya sean hortalizas, setas, patatas.  3, fiche 15, Espagnol, - guarnici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

chemical name : N-acetyl-L-cysteine. A white crystalline powder, C5H9NO3S, used as a mucolytic agent for adjunct therapy in bronchopulmonary disorders to reduce the viscosity of mucus and facilitate its removal.  1, fiche 16, Anglais, - acetylcysteine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Administered by instillation or nebulization.  1, fiche 16, Anglais, - acetylcysteine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agent capable de diminuer la viscosité du mucus.  2, fiche 16, Français, - ac%C3%A9tylcyst%C3%A9ine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selegiline can prolong the effects of dopamine in the brain by preventing its breakdown through selectively blocking MAO [monoamine oxydase]. It also may prevent the removal of dopamine between nerve endings and enhance release of dopamine from nerve cells.  2, fiche 17, Anglais, - selegiline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For the adjunct treatment for Parkinson's Disease.  2, fiche 17, Anglais, - selegiline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name Elderpryl.  3, fiche 17, Anglais, - selegiline

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₇N  3, fiche 17, Anglais, - selegiline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sélégiline, un inhibiteur de la monoamine oxydase B, diminue le catabolisme de la dopamine. Des données [...] suggèrent que la sélégiline peut être utilisée seule dans le traitement de la maladie de Parkinson débutante pour retarder la nécessité de devoir recourir à la lévodopa.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9l%C3%A9giline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d'Elderpryl.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9l%C3%A9giline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₇N  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9l%C3%A9giline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The development of a mathematical model of a complex process or system using a computer.  3, fiche 18, Anglais, - mathematical%20modeling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mathematical modeling is a recognized and valuable adjunct, and usually a precursor, of computer simulation. In practice the mathematical equations describing the interrelation of components of the simulant are written in a form suitable for the computer.  2, fiche 18, Anglais, - mathematical%20modeling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement des modèles, notamment des modèles utilisés en automatique, en informatique et en recherche opérationnelle.  3, fiche 18, Français, - mod%C3%A9lisation%20math%C3%A9matique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette définition se trouve sous la rubrique «modélisation» dans le deuxième Supplément du Grand Larousse encyclopédique.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A9lisation%20math%C3%A9matique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] flour produced by grinding malted(sprouted or germinated) wheat or barley and used as an adjunct to bread flour to improve its gassing powers.  3, fiche 19, Anglais, - malt%20flour

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Malted cereal flour is inexpensive and can be used in brewing and in the preparation of malt extract for pharmaceutical purposes and in the preparation of malted milk powder.  4, fiche 19, Anglais, - malt%20flour

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

malt cereal flour: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 19, Anglais, - malt%20flour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Farine obtenue par la mouture de blé ou d'orge malté (germé) et utilisée comme additif dans la farine ordinaire pour en accroître le pouvoir gazeux.  2, fiche 19, Français, - farine%20malt%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - farine%20malt%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process in which compressed air is used as an adjunct to water in washing the filtering medium of a rapid sand filter.  3, fiche 20, Anglais, - air%20wash

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lavage des filtres à sable par un mélange d'air et d'eau sous pression au moyen de buselures.  1, fiche 20, Français, - lavage%20par%20l%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Colors and coloring adjuncts. - Substances used to impart, preserve or enhance the color or shading of a food. Includes stabilizers, fixatives, and retention agents.  1, fiche 21, Anglais, - coloring%20adjunct

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : Auxiliaire de fabrication utilisé pour renforcer l'efficacité d'un produit ou sa qualité fonctionnelle.  2, fiche 21, Français, - adjuvant%20de%20coloration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par analogie avec «adjuvant du goût» (Dictionnaire des industries alimentaires, p. 11) et avec des termes tels que «adjuvant de blanchiment», «adjuvant de coagulation», etc.  1, fiche 21, Français, - adjuvant%20de%20coloration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A short-acting hypnotic-sedative drug with anxiolytic and amnestic properties. It is used in dentistry, cardiac surgery, endoscopic procedures, as preanesthetic medication, and as an adjunct to local anesthesia.  2, fiche 22, Anglais, - midazolam

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₃ClFN₃  3, fiche 22, Anglais, - midazolam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₃ClFN₃  2, fiche 22, Français, - midazolam

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.  6, fiche 23, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[An] oropharyngeal airway (OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air. ... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.  7, fiche 23, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An oropharyngeal airway(also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent(open) airway.  8, fiche 23, Anglais, - oropharyngeal%20airway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].  3, fiche 23, Français, - sonde%20oropharyng%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d'un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d'immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats).  1, fiche 25, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le compte de sens contraire et le «compte de contrepartie» (offsetting debit ou offsetting credit), qui signifie le compte que l'on oppose au débit ou au crédit d'une écriture.  1, fiche 25, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Una, dos ó más cuentas que cancelan a otra u otras cuentas, parcial o totalmente; en los estados financieros pueden fusionarse o aparecer juntas.  3, fiche 25, Espagnol, - contracuenta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any paper based or printed instructional materials used for instruction, or used in support of instruction.  1, fiche 26, Anglais, - printed%20media

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Printed media can be used to provide :-Total or adjunct teaching.-Advance assignments....-Reference material....-Review and practice material....-Evaluation method....-Effective organization.  1, fiche 26, Anglais, - printed%20media

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie, a déclaré [...] que la période du «colbertisme» était terminée et que l'on ne pouvait pas attendre du ministère qu'il produise lui même tous les contenus multimédias éducatifs. Il a raison. Comme cela se passe déjà depuis longtemps pour les supports d'enseignement sur papier, le ministère de l'éducation doit agir en collaboration avec les éditeurs privés et publics, qu'il soutient ou à qui il passe des commandes.  1, fiche 26, Français, - supports%20d%27enseignement%20sur%20papier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an indication of the hydroxyl content of an oil [which is obtained with a] test... mainly used for evaluating oils containing an hydroxy fatty acid, such as castor oil, and in the manufacture of dehydrated castor oil where the test is a useful adjunct for the measurement of the extent of dehydration.  2, fiche 27, Anglais, - hydroxyl%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Indice servant] à indiquer la teneur d'une huile en groupements hydroxyles, [obtenu par un] essai [qui] sert principalement dans l'évaluation des huiles renfermant un acide gras hydroxylé, comme l'huile de ricin, et dans la fabrication de l'huile de ricin déshydratée où il est utile pour mesurer le degré de déshydratation.  2, fiche 27, Français, - indice%20d%27hydroxyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Advanced Cardiac Life Support(ACLS) is a nationally recognized series of protocols for cardiac crises. The training for ACLS covers disrhythmia recognition, common causes of disrhythmias, pharmacological treatments, and electrical interventions. Adjunct therapies and skills, such as intubation, are also included.  3, fiche 28, Anglais, - advanced%20cardiac%20life%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Organisation d'un Transfert Aérien [...] L'équipe médicale peut être composée de deux ou trois personnes, de deux ambulances au sol et d'un équipement complet de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire.  2, fiche 28, Français, - technique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Administración universitaria.  1, fiche 29, Espagnol, - catedr%C3%A1tico%20por%20oposici%C3%B3n%20adjunto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A potassium salt of citric acid that occurs as white powder or crystals, soluble in water, slightly soluble in alcohol. An antiacid, diuretic, and expectorant. Used in food(cheese, candy, preserves) as a buffing agent and antioxidant adjunct.  2, fiche 30, Anglais, - potassium%20citrate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique de l'acide citrique se présentant sous forme de poudre ou de cristaux blancs, solubles dans l'eau, peu solubles dans l'alcool. Antiacide, diurétique, expectorant. On l'emploie en alimentation (fromages, bonbons, conserves) comme tampon et comme adjuvant des antioxydants.  2, fiche 30, Français, - citrate%20de%20potassium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i. e., filtered through a bed of its own insolube material, primarily barley hulls. The filtrate or liquid extract, known as "wort", is then boiled and hops are added for aroma and flavour. The hot wort is cooled, yeast is added, and fermentation proceeds.  1, fiche 31, Anglais, - hot%20wort

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The brewing process consists of the following steps : mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i. e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls.  1, fiche 32, Anglais, - maturing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s'agit d'obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même (substances solides insolubles) s'y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles.  1, fiche 32, Français, - vieillissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canadian breweries normally employ a double mash system in which the adjunct if first cooked with a small quantity of malt(about 15%) in a "cereal cooker" and subsequently added to the main malt mash. The amount of adjunct used varies with the type of beer being produced. Usually a larger proportion of adjunct is used in the production of lager beer than in the production of ale.  4, fiche 33, Anglais, - two%2Dmash%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les brasseries canadiennes emploient généralement une méthode à deux trempes où les succédanés sont d'abord bouillis avec une petite quantité de malt (environ 15%) dans un cuiseur à céréales, puis ajoutés à la pâte de malt et d'eau. La quantité de succédanés utilisée varie en fonction du genre de bière qui est fabriqué. Habituellement, il entre une plus grande proportion de succédanés dans la fabrication des lagers que des ales.  4, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20trempes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The brewing process consists of the following steps : mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i. e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls.  1, fiche 34, Anglais, - lautering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s'agit d'obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même (substances solides insolubles) s'y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles.  1, fiche 34, Français, - filtration%20du%20mo%C3%BBt

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications : Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis... and urinary fibrinolysis.... As an adjunct in replacement therapy in hemophiliac patients undergoing tooth extractions.  1, fiche 35, Anglais, - aminocaproic%20acid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique [...] ou d'une fibrinolyse urinaire [...].  1, fiche 35, Français, - acide%20aminocapro%C3%AFque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen physique ou chimique combiné à l'usage du froid en vue de prolonger et d'améliorer la préservation des aliments.  1, fiche 36, Français, - adjuvant%20du%20froid

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons, antioxydants, etc.  1, fiche 36, Français, - adjuvant%20du%20froid

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Secondary or supporting operations which may be adjunct to various other operations and for which no one service is assigned primary responsibility.  2, fiche 37, Anglais, - special%20operations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opérations de nature secondaire ou d'appui qui s'ajoutent aux diverses autres mais qui ne font pas partie des responsabilités premières d'une armée particulière.  2, fiche 37, Français, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

opérations spéciales : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 37, Français, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 38, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 38, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système dunaire rattaché au parc national de l'Î.-P.-É. [Île-du-Prince-Édouard].  1, fiche 41, Français, - Annexe%20des%20dunes%20de%20Greenwich

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Gestionnaire du projet Annexe des dunes de Greenwich.  1, fiche 41, Français, - Annexe%20des%20dunes%20de%20Greenwich

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-93/80  1, fiche 42, Français, - Programme%20exp%C3%A9rimental%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Centre canadien de gestion.  1, fiche 43, Français, - membres%20auxiliaires%20du%20corps%20professoral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... Canada is an economic adjunct of the United States  1, fiche 44, Anglais, - economic%20adjunct

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) on dit du Canada qu'il est une dépendance économique des États-Unis.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A9conomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It appears the antibiotic-impregnated cement may be adjunct to the prohylaxis of infection in hip replacement surgery.  1, fiche 45, Anglais, - antibiotic%2Dimpregnated%20cement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Antibiothérapie locale. Buchholz a eu l'idée en 1970 d'utiliser le métacrylate de méthyle comme vecteur d'antibiotique. De nombreux couples ciment-antibiotique ont été testés mais jusqu'alors peu ont survécu car le contrat d'un tel mariage est très exigeant.  1, fiche 45, Français, - ciment%20aux%20antibiotiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parc national de Kejimkujik. Partie du parc située sur la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse (Comté de Queens).  1, fiche 46, Français, - Annexe%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications : Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis... and urinary fibrinolysis.... As an adjunct in replacement therapy in hemophiliac patients undergoing tooth extractions.  1, fiche 47, Anglais, - fibrinolytic%20inhibitor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique [...] ou d'une fibrinolyse urinaire [...].  1, fiche 47, Français, - inhibiteur%20de%20la%20fibrinolyse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Algesal(Charton). Diethylamine Salicilate. Topical Analgesic. Analgesic rub for sore muscles, joint attachments, stiffness and sprains, [may be used] as a tropical adjunct in arthritis and rheumatism.  1, fiche 48, Anglais, - diethylamine%20salicylate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Algésal (Charton). Crème de salicylate de diéthylamine. Analgésique local. Crème analgésique pour soulager la douleur dans les muscles endoloris, les jointures, les raideurs, les entorses.  1, fiche 48, Français, - salicylate%20de%20di%C3%A9thylamine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In transformational-generative grammar, the verb phrase is that constituent of a sentence which contains the predicate(or complement or adjunct), in contrast to the subject noun phrase.  1, fiche 49, Anglais, - verb%20phrase

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On appelle syntagme verbal (...) un syntagme constitué soit d'un verbe et de son auxiliaire, suivi ou non d'un syntagme nominal ou d'un syntagme prépositionnel, soit de la copule "être" et de l'auxiliaire suivis d'un syntagme nominal, adjectival ou prépositionnel.  1, fiche 49, Français, - syntagme%20verbal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications :Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc. ].  3, fiche 50, Anglais, - L%2Dhyoscyamine%20sulfate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications: Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc.].  1, fiche 50, Français, - sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[The] principle of conformity holds that the maximum of value is realized when a reasonable degree of homogeneity, sociological as well as economic, is present. Thus conformity in use is usually a highly desirable adjunct of real property, since it creates and/or maintains maximum value.  1, fiche 52, Anglais, - principle%20of%20conformity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le principe de conformité. L'utilisation optimale d'un immeuble est reliée au degré d'homogénéité socio-économique et/ou physique et lui permet d'atteindre sa valeur maximum.  1, fiche 52, Français, - principe%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

épreuve utilisée comme aide au diagnostic. Les examens de santé de masse, Cahier de Santé Publique no 45, OMS.  1, fiche 53, Français, - aide%20au%20diagnostic

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic power unit is not a subordinate adjunct to the shaper-planer.  1, fiche 54, Anglais, - shaper%2Dplaner

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le moteur hydraulique n'est pas un accessoire ajouté à la façonneuse-raboteuse.  1, fiche 54, Français, - fa%C3%A7onneuse%2Draboteuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

the principal adjuncts are corn (maize), rice, unmalted barley and tapioca.  1, fiche 56, Anglais, - adjunct

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

rappelons que l'on appelle grains crus les farines ou semoules diverses que le brasseur ajoute au malt; ils sont constitués le plus souvent par du mais, du riz, de l'orge.  1, fiche 56, Français, - grain%20cru

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol