TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 1, Anglais, - stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 1, Français, - peuplement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network of one or more layers of neurons connected by weighted links with adjustable weights, which takes input data and produces an output.  13, fiche 2, Anglais, - artificial%20neural%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial neural network; neural network; NN; neural net: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  14, fiche 2, Anglais, - artificial%20neural%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau composé d'une ou de plusieurs couches de neurones reliées entre elles par des connexions pondérées de poids ajustables, qui reçoit des données d'entrée et produit une sortie.  9, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau neuronal; NN : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  10, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau de neurones : désignations publiées au Journal officiel de la République française le jour 9 décembre 2018.  10, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema informático de inteligencia artificial, en el cual el sistema se enseña a sí mismo a resolver problemas. La red se alimenta con datos de entrada y los utiliza para llegar a su propia salida, que compara con la dada de antemano. Repite el proceso de maneras diferentes, hasta acercarse al dato de salida previamente introducido.  3, fiche 2, Espagnol, - red%20neural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding(LAGB) is a type of weight-loss surgery.... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).  2, fiche 3, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjustable gastric banding(AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.  3, fiche 4, Anglais, - adjustable%20gastric%20banding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]  4, fiche 4, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A constricting, silicone band inserted around the stomach close to the GEJ [gastroesophageal junction] that induces weight loss by reducing oral intake.  2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20gastric%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.  3, fiche 6, Anglais, - fretsaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.  1, fiche 6, Espagnol, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.  1, fiche 6, Espagnol, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot.... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.  2, fiche 7, Anglais, - controlled%20ankle%20motion%20walker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The error between the plant output and the predicted output(subsequently called prediction error or plant-model error) is used by a parameter adaptation algorithm which at each sampling instant will adjust the parameters of the adjustable predictor in order to minimize the prediction error in the sense of a certain criterion.  2, fiche 8, Anglais, - parameter%20adaptation%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[, ] but absent on appendages.... Blubber... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 9, Anglais, - blubber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d'autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[,] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d'un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d'où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 9, Français, - lard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aim of this laboratory excavation is to free the artefact of all supporting silt while replacing that silt with another adjustable support until the artefact's shape can be achieved.  3, fiche 10, Anglais, - laboratory%20excavation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fouille en laboratoire, couche par couche, s'appuie sur des radiographies et s'accompagne de dessins de localisation.  2, fiche 10, Français, - fouille%20en%20laboratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plyometric boxes, also known as plyo boxes, can be used to conduct plyometric exercises, which are high-impact exercises that focus on your stretch reflexes. They come in a variety of sizes and styles and are adjustable to meet your different jump or step goals.  1, fiche 11, Anglais, - plyometric%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.  4, fiche 12, Anglais, - headband

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d'ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.  3, fiche 12, Français, - couronne%20de%20fixation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.  1, fiche 12, Espagnol, - banda%20de%20contorno%20de%20cabeza

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 13, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The … cod tongue cutter … enables the quick removal of [the] tongues [of cod fish] by one operator at the rate of 15 to 20 tongues per minute or 4 to 5 times the manual rate. The machine is compact and suitable for vessel or plant operation. The machine is adjustable for various sizes of cod heads simply by changing the top template and will cut tongues with jelly on or off, as required, by replacing the template.  1, fiche 14, Anglais, - cod%20tongue%20cutter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Troughs made of wood, concrete, aluminium, plastic or fibreglass are commonly used in many types of hatcheries... They are generally screened at the intake to prevent the entry of detritus and at the outflow to prevent the escape of the larvae. By the use of vertically adjustable screens, the depth of water in the trough can be regulated. As an alternative, the water depth can be regulated by adjustable elbow pipes.  2, fiche 15, Anglais, - trough

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

larval rearing trough  2, fiche 15, Anglais, - trough

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PQCs are typically composed of fixed gates, e. g. controlled NOTs, and adjustable gates, e. g. qubit rotations. Even at low circuit depth, some classes of PQCs are capable of generating highly non-trivial outputs.  1, fiche 16, Anglais, - parameterized%20quantum%20circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un circuit quantique paramétré est constitué a) d'une couche servant à l'encodage des données, suivi b) d'une ou plusieurs couches entrainée(s) à minimiser une fonction de coût c).  1, fiche 16, Français, - circuit%20quantique%20param%C3%A9tr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The upper flat part of a table or desk where work is carried out.  1, fiche 17, Anglais, - work%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

adjustable work surface, non-adjustable work surface  1, fiche 17, Anglais, - work%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure et plate d'une table ou d'un bureau sur laquelle on travaille.  1, fiche 17, Français, - surface%20de%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

surface de travail ajustable  1, fiche 17, Français, - surface%20de%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... davits are fitted with twin-arms that are paired with a single winch. Each davit arm has an adjustable lever-operated electromechanical limit switch that interrupts the winch motor's power supply once each davit arm approaches its uppermost position, immediately before contacting its stop, during lifeboat stowage...  1, fiche 18, Anglais, - davit%20arm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bossoirs [...] sont dotés de potences doubles connectées à un seul treuil. Chaque potence de bossoir a un interrupteur de fin de course électromécanique activé par un levier ajustable qui interrompt l'alimentation du moteur du treuil une fois que chaque potence du bossoir s'approche de sa position la plus élevée, juste avant d'entrer en contact avec sa butée, au cours de l'arrimage de l'embarcation de sauvetage [...]  1, fiche 18, Français, - potence%20de%20bossoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Round barrel with four position adjustable rear sight(other types of rear sight have been noted) and sporting bead fore sight.  1, fiche 19, Anglais, - four%20position%20adjustable%20rear%20sight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An automatic mooring winch will remain powered with a preset adjustable pull, and the mooring winch will automatically recover or render the mooring rope when the tension varies outside preset limits.  2, fiche 22, Anglais, - automatic%20mooring%20winch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam.  2, fiche 23, Anglais, - diaphragm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...]  2, fiche 23, Français, - diaphragme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The adjustable reading table can be used to position reading materials to allow persons with coordination or visual impairments easier access to their work. It can be used as a book holder, drawing board, portable desk or copy holder.  2, fiche 24, Anglais, - adjustable%20reading%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La table de lecture réglable permet de placer de la documentation de façon à permettre aux personnes ayant des troubles de coordination ou des déficiences visuelles d'y avoir plus facilement accès. Elle peut tenir lieu de porte-livre, de planche à dessin, de bureau portatif ou de porte-copie.  2, fiche 24, Français, - table%20de%20lecture%20r%C3%A9glable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset.  4, fiche 25, Anglais, - amplified%20handset

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ...  5, fiche 25, Anglais, - amplified%20handset

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur.  3, fiche 25, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...]  4, fiche 25, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The compass controller includes an adjustable latitude compensator. To neutralize earth rate precession, pilots must set the correct latitude on this compensator as the flight progresses. The compass controller also has a latitude transfer switch to adjust dependent on whether the aircraft is flying in the northern or southern hemisphere.  2, fiche 26, Anglais, - compass%20controller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commande compas comporte un compensateur de la latitude réglable. Pour neutraliser la précession de rotation terrestre, les pilotes doivent régler ce compensateur à la bonne latitude en cours de vol. La commande compas est également dotée d'un sélecteur de transfert de latitude à régler selon que l'avion est exploité dans l'hémisphère nord ou l'hémisphère sud.  2, fiche 26, Français, - commande%20compas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

commande compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 26, Français, - commande%20compas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The [weapon aiming system] group utilises a reticle, which is adjustable, in that the pilot sets-in the target wing span and through a range servo mechanism changes the angular dimension of the reticle pattern to encircle the target, thus determining the target range.  2, fiche 27, Anglais, - range%20servo%20mechanism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 28, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] sealing device consisting of one or more mating deformable elements usually subjected to adjustable axial compression to obtain effective radial sealing.  2, fiche 29, Anglais, - packing%20seal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

packing seal: term and definition standardized by ISO in 1985.  3, fiche 29, Anglais, - packing%20seal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

packing seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - packing%20seal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'étanchéité composé d'un ou plusieurs éléments déformables, habituellement comprimés selon une force axiale réglable pour obtenir une étanchéité radiale satisfaisante.  2, fiche 29, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

garniture d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1985.  3, fiche 29, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

garniture d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 29, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

adjustable shelf : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 30, Anglais, - adjustable%20shelf

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tablette ajustable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 30, Français, - tablette%20ajustable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, fiche 31, Anglais, - voice%20prosthesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, fiche 31, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 31, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The numerical strength or coefficient of the connections between a unit and its neighbours in a neural network.  3, fiche 32, Anglais, - connection%20weight

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The synaptic weight determines the intensity of the connection, depending on the network’s design and the information it has learned.  4, fiche 32, Anglais, - connection%20weight

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The adjustable parameters of a neural network are called synaptic weights after their biological counterparts, the synapses that connect nerve cells in the brain.  5, fiche 32, Anglais, - connection%20weight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur des connexions neuromimétiques.  3, fiche 32, Français, - poids%20des%20connexions

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des forces d'interaction numériques appelées poids sont souvent associées aux liens du réseau et sont utilisées pendant les calculs qui mettent à jour les liens de chaque nœud.  2, fiche 32, Français, - poids%20des%20connexions

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Tout le monde s'accorde à reconnaître la modification des poids des connexions comme le principe même de l'apprentissage.  6, fiche 32, Français, - poids%20des%20connexions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An adjustable plane for cutting rabbets, grooves, etcetera.  2, fiche 33, Anglais, - fillister%20plane

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fillister plane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - fillister%20plane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rabot spécialisé permettant le rabattage des feuillures et des épaulements.  2, fiche 33, Français, - feuilleret

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

feuilleret : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - feuilleret

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A la hora de hacer canales o ranuras hay varias soluciones pero si deseamos hacerlo de la manera más rápida y efectiva escogeremos la herramienta dedicada para tal fin, este es el cepillo de acanalar.  1, fiche 33, Espagnol, - cepillo%20acanalador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An adjustable tool used to remove caps from hydrant outlets and to turn the hydrant valve on and off.  3, fiche 34, Anglais, - hydrant%20wrench

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A special wrench necessary to turn on hydrants usually having a pentagonal operating nut and also used for removing caps from hydrant outlets.  4, fiche 34, Anglais, - hydrant%20wrench

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hydrant key."  5, fiche 34, Anglais, - hydrant%20wrench

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small adjustable capacitor associated with another capacitor and used for fine adjustment of the total capacitance of an element or part of a circuit.  2, fiche 35, Anglais, - trimmer%20capacitor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trimmer capacitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - trimmer%20capacitor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

condensateur d'alignement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - condensateur%20d%27appoint

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device with an adjustable aperture for regulating the flow of fresh or stagnant air.  4, fiche 36, Anglais, - ventilator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Éventail à moteur servant à faire circuler l'air dans une direction donnée.  2, fiche 36, Français, - ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - ventilateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para renovar el aire de los aposentos y otros lugares cerrados o para agitarlo en ellos cuando hace calor.  2, fiche 36, Espagnol, - ventilador

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.  1, fiche 37, Anglais, - equalizing%20damper

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.  2, fiche 37, Anglais, - equalizing%20damper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.  1, fiche 37, Français, - registre%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The variable resistor comprises a fixed resistive element along which a slider passes. The variable or adjustable resistor forms a potential divider in which the overall resistance between the two end points remains the same, but the ratio of the two resistors in the legs changes.  2, fiche 38, Anglais, - adjustable%20resistor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Examples of variable resistors include potentiometers (i.e. resistors with three terminals) and rheostats (i.e. resistors with two terminals).  3, fiche 38, Anglais, - adjustable%20resistor

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

adjustable resistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - adjustable%20resistor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] résistance dont la valeur est variable.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20variable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les potentiomètres (appareils de mesure à trois bornes) et les rhéostats (appareils à deux bornes) sont des exemples de résistances variables.  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20variable

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

résistance réglable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20variable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A spatially distributed electrical resistance that has a terminal on both ends and a movable contact that slides along the resistive element in such a manner that the resistance from either end to the sliding contact can be made to vary.  2, fiche 39, Anglais, - potentiometer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Potentiometers are commonly used to control electrical devices such as volume controls on audio equipment.  3, fiche 39, Anglais, - potentiometer

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

potentiometer : not to be confused with "rheostat. "Though sometimes used interchangeably, the terms "potentiometer" and "rheostat" specifically refer to different measuring instruments. Potentiometers are adjustable resistors with three terminals, whereas rheostats have two terminals.  4, fiche 39, Anglais, - potentiometer

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

potentiometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - potentiometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diviseur de tension dont la prise intermédiaire peut être réglée de façon continue sans interruption de service.  3, fiche 39, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre : ne pas confondre avec «rhéostat». Parfois utilisés de façon interchangeable, les termes «potentiomètre» et «rhéostat» désignent des instruments de mesure différents. Le potentiomètre est une résistance réglable à trois bornes tandis que le rhéostat est une résistance réglable à deux bornes.  4, fiche 39, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

potentiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - potentiom%C3%A8tre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Divisor de voltaje que tiene un brazo de contacto movible, que permite la selección de cualquier parte del potencial aplicado a través de su resistencia total.  2, fiche 39, Espagnol, - potenci%C3%B3metro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Wire shelves for refrigerators and freezers. ... Available in: epoxy coated, chrome, stainless steel and zinc.  2, fiche 40, Anglais, - wire%20shelf

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

adjustable wire shelf  3, fiche 40, Anglais, - wire%20shelf

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Support réglable à claire-voie d'un réfrigérateur.  1, fiche 40, Français, - clayette

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

clayette réglable  1, fiche 40, Français, - clayette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog. Many special-purpose nozzles have been designed to produce particular kinds of stream or spray patterns.  4, fiche 41, Anglais, - nozzle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nozzle often refers to the "nozzle tip" or "tip" which is the orifice end of a nozzle.  5, fiche 41, Anglais, - nozzle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nozzle; fire nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 41, Anglais, - nozzle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance. La lance d'incendie peut être munie d'un robinet à ouverture rapide.  3, fiche 41, Français, - lance%20d%27incendie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La lance d'incendie est souvent confondue avec l'ajutage qui n'en est qu'une partie qui sert expressément à modifier le jet.  4, fiche 41, Français, - lance%20d%27incendie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lance d'incendie; lance : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 41, Français, - lance%20d%27incendie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If the dishwasher is not level, the upper rack may roll forward when loading or unloading items.... Is the upper rack position too low or too high? The adjustable upper rack can be raised or lowered to accommodate taller plates, platters, pots or pans...  1, fiche 42, Anglais, - upper%20rack

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chargement du lave-vaisselle : réglage de la hauteur du panier supérieur[.] Afin de gagner de l'espace pour charger les longs articles, le panier supérieur peut être ajusté à trois niveaux différents [...]  1, fiche 42, Français, - panier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two(usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 44, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 44, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 44, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A slitter using a blade like a traditional razor blade to cut a taut web.  1, fiche 45, Anglais, - razor%2Dblade%20slitter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... it is used for certain specialty paper and film applications.  1, fiche 45, Anglais, - razor%2Dblade%20slitter

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Such slitters are usually mounted on an adjustable frame which can be lowered to contact the web of paper during the slitting operation.  1, fiche 45, Anglais, - razor%2Dblade%20slitter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A [device for taking photographs] which can be focused on subjects at different distances as well as adjusted for lens openings and shutter speeds.  2, fiche 46, Anglais, - adjustable%20camera

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil [de prises de vues] qui peut être mis au point sur des objets situés à différentes distances aussi bien que réglé sur différentes ouvertures de diaphragme et durées d'exposition.  2, fiche 46, Français, - appareil%20photographique%20r%C3%A9glable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The electronic voltage regulator is not adjustable. If it does not hold the voltage to specifications, it should be replaced.  2, fiche 47, Anglais, - electronic%20voltage%20regulator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

electronic voltage regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - electronic%20voltage%20regulator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les régulateurs électroniques ont remplacé les régulateurs vibrants électromécaniques.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20%C3%A9lectronique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

régulateur de tension électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

falling interest rate adjustable rate mortgage; FIREARM : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 48, Anglais, - falling%20interest%20rate%20adjustable%20rate%20mortgage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crédit hypothécaire à taux révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, fiche 49, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 49, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 49, Anglais, - variable%20rate%20mortgage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, fiche 49, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.  2, fiche 50, Anglais, - adjustable%20peg%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

adjustable peg system : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 50, Anglais, - adjustable%20peg%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Pologne et l'Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

système de taux de change ajustables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

desk vertically adjustable armrest : term standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - desk%20vertically%20adjustable%20armrest

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 51, Français, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20court

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

accoudoir réglable verticalement, court : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 51, Français, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20court

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

horizontally adjustable seat : term standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - horizontally%20adjustable%20seat

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 52, Français, - si%C3%A8ge%20r%C3%A9glable%20horizontalement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

siège réglable horizontalement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 52, Français, - si%C3%A8ge%20r%C3%A9glable%20horizontalement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

full length vertically adjustable armrest : term standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - full%20length%20vertically%20adjustable%20armrest

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 53, Français, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20long

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

accoudoir réglable verticalement, long : term standardized by ISO.  3, fiche 53, Français, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20long

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

horizontally adjustable backrest : term standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - horizontally%20adjustable%20backrest

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 54, Français, - dossier%20r%C3%A9glable%20horizontalement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

dossier réglable horizontalement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 54, Français, - dossier%20r%C3%A9glable%20horizontalement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

body support system that is vertically adjustable : term standardized by ISO.  2, fiche 55, Anglais, - body%20support%20system%20that%20is%20vertically%20adjustable

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps%20r%C3%A9glable%20verticalement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

système de soutien du corps réglable verticalement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps%20r%C3%A9glable%20verticalement