TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADJUSTABLE BED [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.

CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.

Terme(s)-clé(s)
  • dock leveler

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de mise à quai

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.

CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.

OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Electric adjustable bed with IV pole.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

[...] il existe des lits réglables manuellement ou électriquement. Ils sont réglables en hauteur ou pour différentes inclinaisons et permettent de maintenir dans une position choisie la nuque, le dos, les cuisses et les jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de hospital
OBS

A diferencia de la cama articulada, que permite varias posiciones principalmente en el colchón, en la cama ajustable o regulable se puede regular la altura.

PHR

Cama ajustable para personas con discapacidad

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Metal Forming
PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Formage des métaux
DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l'effet d'une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.

PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 18 12.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 18 12.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An adjustable stand which holds a motion picture camera in vertical relationship to flat artwork on a movable bed with registration pins. It is used to produce animated motion pictures and sometimes filmstrips and slides.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Lorsqu'il s'agit de dessin animé, la caméra est fixée à la verticale, l'ensemble prenant [...] le nom de banc d'animation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Rail Transport Operations
OBS

Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

trémie à charbon : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers.... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.

CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière (...).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
DEF

A Grooving Plane with a stock 7-8 in long, about 2 1/2 in deep and 1 1/2 in wide, rebated along the bottom to take a steel plate(known as a "skate") which serves as a bed to the cutting iron and as a sole to the plane. This plate is parted where the iron emerges.... The Plough Plane is used where a fully adjustable tool is required for grooving all kinds of work to take panels, or for making joints.

OBS

The fence is riveted loosely to two stems ... which slide through the stock and are fixed in the required position by captive wedges, known as "keys" ....

OBS

"Flit plow" is a term used in Scotland.

Terme(s)-clé(s)
  • tonguing and grooving plane

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
CONT

Bouvets d'assemblage. Outils de profilage groupés par paire servant à exécuter des assemblages à rainure et languette. (...) [Il] existe un bouvet à clef, dont le guide est relié au fût par des tiges transversales permettant d'en régler l'écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Roads
CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Voies de circulation
CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :