TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable(Fortin barometer) or fixed(Kew barometer) with respect to the tube.  4, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, fiche 1, Espagnol, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale  2, fiche 2, Anglais, - ivory%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.  2, fiche 2, Français, - pointe%20d%27ivoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Repère originellement en ivoire [...]  3, fiche 2, Français, - pointe%20d%27ivoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.  1, fiche 2, Espagnol, - punta%20de%20marfil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.  2, fiche 3, Anglais, - adjustable%20cistern%20barometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dans lequel la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l'échelle.  3, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette%20ajustable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «baromètre (de) Fortin» est un «baromètre à cuvette ajustable».  4, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette%20ajustable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  1, fiche 3, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20cubeta%20ajustable