TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADJUSTABLE CUP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup.... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.

CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)

CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d'injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.

OBS

pal injecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... suspended from an adjustable T-shaped stand clamped to the rim of the bass drum, or placed... on a heavy spring cymbal holder,... Chinese cymbals found in early drum sets... had a number of distinctive features, notably upturned edges and a raised cup... These cymbals sounded lower and more brittle than Turkish cymbals...

OBS

Crash cymbal used in Western bands.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les cymbales chinoises, telles les cymbales turques, sont composées de 81 % de cuivre et de 19 % d'étain. Leurs bords sont retournés, elles ont un large dôme et leur son cassant a un caractère lugubre et très solennel. [...] Elles sont une partie importante des orchestres de gamelans d'Indonésie, [...]

OBS

L'usage pluriel est répandu alors que cette cymbale peut être jouée seule ou par paire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A component consisting of two sets of bearing racks and ball bearings, attached to the fork, and at either end and inside of the head tube. Responsible for the smooth turning of the steering mechanism.

CONT

The headset has an arrangement of cups and races at the bottom of the fork tube(that is, right at the crown of the fork) and another at the top of the fork tube. It is the lower cup and races that are fixed in a headset, while the uppermost cup is an adjustable race.

CONT

The headset has two sets of bearings, at top and bottom, so the fork can move and you can steer.

CONT

The headset, sometimes called the steering head, holds the fork tube in the head tube.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Il relie la fourche avant au tube de direction, donc au cadre. Il se compose d'une couronne et cuvettes en acier dans lesquelles sont enfermées les billes de roulement du pivot de direction. Deux roulements à billes assurent la rotation de la direction.

CONT

Le jeu de direction encaisse tous les chocs de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
CONT

Adjustable mounting plate for cup hinges.

OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
CONT

Cale de montage pour charnières à boîtier.

OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Cup section of bearing mechanism that can be tightened or loosened to eliminate either binding or play in bearings.

CONT

The adjustable cup should be tight enough not to wobble... and loose enough not to bind.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cuvette (côté gauche du pédalier) qu'on peut resserrer ou desserrer selon le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Threaded ring used to hold adjustable bottom bracket cup... in place.

CONT

Axles with a larger centre width factor will leave more threads for the adjustable cup’s lockring.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Écrou servant à immobiliser la cuvette réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :