TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 3, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 3, Français, - forage%20multibranche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipment for producing IC pattern masks at small size(10x) and high accuracy. The table movement is usually a maximum of 5 in. X and Y. Patterns are normally formed by linking together a number of rectangles that are accurately formed in an adjustable aperture and projected onto photographic film.  1, fiche 4, Anglais, - pattern%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.  1, fiche 5, Anglais, - interior%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.  2, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagements%20int%C3%A9rieurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  3, fiche 6, Anglais, - adjusting%20leg

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, fiche 6, Anglais, - adjusting%20leg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n'y a plus rien à changer à moins d'avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, fiche 6, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 6, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 7, Anglais, - claw%20holder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 7, Anglais, - claw%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 7, Français, - porte%2Dgriffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Half-automatic head of a polishing tang ... adjustment of the angle ...  3, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  4, fiche 8, Anglais, - angle%20adjuster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tête de pince mécanique pour la taille de la culasse [...] réglage de l'angle de coupe [...]  2, fiche 8, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 8, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27indicateur%20d%27angle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...  3, fiche 9, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) ;index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, fiche 9, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.  5, fiche 9, Anglais, - angle%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Part of a tang.  6, fiche 9, Anglais, - angle%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur (à gauche sur la photo) et d'un indicateur d'angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.  2, fiche 9, Français, - indicateur%20d%27angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, fiche 9, Français, - indicateur%20d%27angle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une pince.  4, fiche 9, Français, - indicateur%20d%27angle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.  2, fiche 10, Anglais, - turks%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.  3, fiche 10, Anglais, - turks%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

turks head, turks-head: often capitalized.  3, fiche 10, Anglais, - turks%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Part of a drawing tool  4, fiche 10, Anglais, - turks%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d'un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d'une forme cylindrique biseautée comme la lame d'un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.  3, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20Turc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :-for the crown : quickstep tang, including the following components : frame; sub-frame; adjusting legs, claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster; index wheel, dop assembly, i. e., an indexed crown dop; height adjuster; angle gauge...  2, fiche 11, Anglais, - indexed%20crown%20dop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 4.  2, fiche 11, Anglais, - indexed%20crown%20dop

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Part of a Quickstep crown tang.  3, fiche 11, Anglais, - indexed%20crown%20dop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince pour couronne Quickstep.  2, fiche 11, Français, - dop%20%C3%A0%20clics%20pour%20couronne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  4, fiche 12, Anglais, - Quickstep%20crown%20tang

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 13, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 13, Anglais, - height%20adjuster

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 13, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 14, Anglais, - frame

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 14, Anglais, - frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 14, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... gg) tangs, including : for the crown :-indexed quickstep tang, including the following components(see Figure F4) : frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level(adjustable) ;angle adjuster; index adjuster(cheater) index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge;-Goren crown tang(see Figure F 7)...  2, fiche 15, Anglais, - sub%2Dframe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  3, fiche 15, Anglais, - sub%2Dframe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 15, Français, - support%20des%20pattes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Harmonic Current/Voltage Analysis. Power quality problems are on the increase due to non-linear loads from electronic equipment such as personal computers, electronic ballasts, laser printers, welders, and adjustable speed drives.  2, fiche 16, Anglais, - harmonic%20current

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

harmonique de courant : terme souvent utilisé au pluriel (harmoniques de courant).  2, fiche 16, Français, - harmonique%20de%20courant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation of arched cavities in a powder compact.  4, fiche 17, Anglais, - bridging

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some pesticide application equipment has hoppers to contain pesticides formulated as granules or dust.... This equipment is often designed with mechanical agitators or paddles that stir the pesticide above the adjustable opening, thus allowing the granules or dust to move continuously through the metering orifice without bridging above it.  5, fiche 17, Anglais, - bridging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voûtage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - vo%C3%BBtage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.  1, fiche 18, Anglais, - down%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20chaud%20souffl%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bag with racquet compartment; used by players of racquet sports to carry equipment and accessories; nylon; adjustable shoulder strap.  2, fiche 19, Anglais, - racquet%20bag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de sports à raquette; compartiment à raquette; en nylon; bandoulière réglable.  1, fiche 19, Français, - sac%20%C3%A0%20raquette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dec 19 1972  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... operates word processing unit with an attached computer memory bank to enter identified automatic word processing equipment applications using adjustable proportional-spacing and expanded character capabilities.  1, fiche 21, Anglais, - adjustable%20proportional%2Dspacing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Manufactured piece of equipment whose capacity may vary. It is all stainless steel, inside and out with milk and creamer valve arrangements and adjustable legs.  2, fiche 22, Anglais, - milk%20dispenser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Slotting attachments. This equipment, mounted on the machine column and driven by the machine spindle, converts rotary motion into reciprocating motion of adjustable stroke length.  1, fiche 23, Anglais, - slotting%20attachment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S.O.P.A.M. Appareil à mortaiser pour mortaisage, sciage, limage et tous usinages alternatifs. (...) Course: 82 mm ou 45 mm; largeur d'outil 15 mm (pour l'acier).  2, fiche 23, Français, - appareil%20%C3%A0%20mortaiser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol