TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

gas sorption effects : The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.  1, fiche 1, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.  1, fiche 1, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l’état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l’eau, les composés soufrés et l’hydrogène.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, fiche 2, Anglais, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, fiche 2, Anglais, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, fiche 2, Anglais, - adsorbate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - adsorbate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption est la fixation d'un ion ou d'une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d'une molécule ou d'un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s'agit donc d'un phénomène de surface, qu'il ne faut pas confondre avec l'absorption dans laquelle l'ion ou la molécule pénètre à l'intérieur du complexe moléculaire.  1, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d'eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d'être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d'adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d'adsorption.  4, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

L'adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l'adsorbat.  6, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l'état gazeux, dans l'état précurseur.  6, fiche 2, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the amount of gas that can desorb from the organic and mineral matter in the formation at well-abandonment pressures and then be recovered by moving through the reservoir to any well ...  1, fiche 4, Anglais, - marketable%20adsorbed%20dry%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de gaz pouvant être libéré de la matière organique et minérale dans la formation aux pressions qui valent à la cessation d’exploitation d’un puits, puis récupéré en circulant dans le réservoir jusqu’à n’importe quel puits [...]  1, fiche 4, Français, - gaz%20sec%20commercialisable%20adsorb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock. ... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.  2, fiche 5, Anglais, - fractured%20shale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.  3, fiche 5, Anglais, - fractured%20shale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d'accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s'ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l'on peut récupérer.  3, fiche 5, Français, - schiste%20fractur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  4, fiche 5, Français, - schiste%20fractur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Natural gas within the shale is found in three forms... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.  2, fiche 6, Anglais, - free%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]  2, fiche 6, Français, - gaz%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gas attached to organic matter or to clays.  2, fiche 7, Anglais, - adsorbed%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas within the shale is found in three forms... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.  3, fiche 7, Anglais, - adsorbed%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] fixé à la matière organique de la roche.  2, fiche 7, Français, - gaz%20adsorb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]  3, fiche 7, Français, - gaz%20adsorb%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are vast, deep coalbeds in Alberta, Canada which are unmineable but contain trapped methane. The Alberta Research Council(ARC) is leading a group of provincial, national and international organizations to exploit the coalbed methane by testing a novel process of injecting carbon dioxide. This process is called Enhanced Gas Recovery(EGR). It is similar to the established practice of using CO² injection to enhance production from oil reservoirs. With EGR, the injected CO² is adsorbed in the coal, to be stored in its pore matrix, releasing the trapped methane that can be collected and sold.  2, fiche 8, Anglais, - enhanced%20gas%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de récupération assistée s'applique au gaz naturel et aux hydrocarbures.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20par%20injection%20de%20CO%C2%B2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure(or concentration) of the adsorptive in the gas phase.  2, fiche 9, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.  2, fiche 9, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.  3, fiche 9, Anglais, - adsorption%20isotherm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une isotherme d'adsorption d'une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression (ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.  2, fiche 9, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d'adsorption; l'une suit l'augmentation en masse de l'absorbant (méthode gravimétrique), l'autre les changements de pression dans un volume fixe d'adsorbat (méthode volumétrique).  3, fiche 9, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factors Affecting Carbon Adsorption ... Molecular weight: Larger molecules are generally more easily adsorbed than smaller molecules. However, when pore diffusion governs the adsorption process, the adsorption rate decreases with molecular weights above values specific to each type of carbon and within a given class of organics.  2, fiche 10, Anglais, - adsorption%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... Each gas has a characteristic adsorption rate that is a function of its ability to be adsorbed by a molecular sieve.  3, fiche 10, Anglais, - adsorption%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The attraction of gases, liquids, or solids to surface areas of textiles fibers, yarns, fabrics, or any material.  4, fiche 10, Anglais, - adsorption%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The position of the Gibbs surface is often defined experimentally as the surface which encloses the volume of space from which the solid excludes helium gas(the so-called helium dead-space), and is associated with the assumptions that the volume of the solid is unaffected by the adsorption of the component and that helium is not adsorbed by the solid. This requires that the measurement of the helium dead-space be made at a sufficiently high temperature.  1, fiche 11, Anglais, - helium%20dead%2Dspace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La position de la surface de Gibbs est souvent définie expérimentalement comme la surface qui entoure le volume d'espace d'où le solide exclut l'hélium à l'état gazeux (le soi-disant espace mort de l'hélium); elle est associée aux hypothèses que le volume du solide n'est pas affecté par l'adsorption de la composante et que l'hélium n'est pas adsorbé par le solide. Pour ceci, on doit mesurer l'espace mort de l'hélium à température suffisamment élevée.  1, fiche 11, Français, - espace%20mort%20de%20l%27h%C3%A9lium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of pretreatment in which a catalyst is heated in vacuo to remove adsorbed or dissolved gas.  1, fiche 12, Anglais, - outgassing%20of%20a%20catalyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une forme de prétraitement au cours duquel on chauffe un catalyseur sous vide pour éliminer les gaz adsorbés ou dissous.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9gazage%20d%27un%20catalyseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20adsorption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, fiche 13, Français, - adsorption%20dynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preparation of bleach chemicals. All conventional bleaching chemicals can be produced from air, water and brine(NaCl solution) utilizing varying amounts of energy. Since the raw materials are cheap, it follows that manufacturing costs are mainly a function of how much energy is expended. Oxygen. Two systems are utilized for oxygen generation : cryogenic air separation and absorption-based separation.... The adsorption-based oxygen plant yields a gas product and is suitable only for onsite generation.... adsorption systems separate air at ambient temperatures using molecular sieve adsorbents. The adsorbent picks up nitrogen and other impurities at the system feed pressure, while the product oxygen passes straight through the bed. After the bed is saturated with nitrogen, it is regenerated by lowering the pressure to release the adsorbed components. Adsorption processes are cyclical, and multiple beds are used to maintain continuous oxygen production.  1, fiche 14, Anglais, - adsorption%2Dbased%20separation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form(the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 15, Anglais, - adsorber

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 15, Anglais, - adsorber

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 15, Anglais, - adsorber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats (...). Ce genre de prélèvement s'applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d'adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes (...)  3, fiche 15, Français, - adsorbeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol