TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The adsorption layer of a surface active agent in which all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.  1, fiche 1, Anglais, - monomolecular%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monomolecular layer; monolayer: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - monomolecular%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d'adsorption d'un agent de surface où toutes les molécules adsorbées sont en contact avec la couche superficielle de l'adsorbant.  3, fiche 1, Français, - couche%20monomol%C3%A9culaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volume de rétention d'un soluté est directement lié à la compétition entre les molécules de solvant et de soluté à la surface de l'adsorbant, et l'on admet, en général, que cette surface est recouverte d'une couche monomoléculaire constituée par des molécules de phase mobile et de soluté.  4, fiche 1, Français, - couche%20monomol%C3%A9culaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche monomoléculaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - couche%20monomol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de adsorción de un agente de superficie, en la cual todas las moléculas adsorbidas están en contacto con la capa superficial del adsorbente.  3, fiche 1, Espagnol, - capa%20monomolecular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una monocapa es una única capa de moléculas sobre una superficie.  2, fiche 1, Espagnol, - capa%20monomolecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adsorption isotherms as well as the thickness of the adsorbed layer have been studied with the ellipsometer and the results are used to further develop the new adsorption model.  2, fiche 2, Anglais, - adsorbed%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adsorption: The attraction of gases, liquids, or solids to surface areas of textiles fibers, yarns, fabrics, or any material.  3, fiche 2, Anglais, - adsorbed%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'entités moléculaires accumulées dans une région interfaciale et provenant des phases en contact.  1, fiche 2, Français, - couche%20adsorb%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les couches adsorbées peuvent être soit des monocouches, soit des multicouches.  1, fiche 2, Français, - couche%20adsorb%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adsorption such that the adsorption space accommodates more tan one layer of molecules, and not all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.  2, fiche 3, Anglais, - multilayer%20adsorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une adsorption telle que l'espace d'adsorption comporte plus d'une couche de molécules et que toutes les molécules adsorbées ne soient pas en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.  1, fiche 3, Français, - adsorption%20en%20multicouches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adsorption such that all the adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.  1, fiche 4, Anglais, - monolayer%20adsorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] adsorption telle que toutes les molécules adsorbées sont en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.  1, fiche 4, Français, - adsorption%20en%20monocouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layer of surface active agents in solution stretching more or less across an interface and the thickness of which is governed by the fact that, at any random location in that layer, the concentration of the adsorbed product is greater than that in each of the contiguous phases. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - adsorption%20layer%20of%20surface%20active%20agents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adsorption layer of surface active agents: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - adsorption%20layer%20of%20surface%20active%20agents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche d'agents de surface en solution s'étendant plus ou moins de part et d'autre d'une interface et dont l'épaisseur est déterminée par le fait qu'en un lieu quelconque de cette couche la concentration d'un produit adsorbé est supérieure à celle existant dans chacune des phases avoisinantes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - couche%20d%27adsorption%20d%27agents%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche d'adsorption d'agents de surface: terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - couche%20d%27adsorption%20d%27agents%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane(inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 6, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d'une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d'un réactif adsorbé d'une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz (limite interne de la couche diffuse). L'effet d'une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 6, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], the diffuse layer corresponds to] the region in which non-specifically adsorbed ions are accumulated and distributed by the contrasting action of the electric field and thermal motion.  1, fiche 7, Anglais, - diffuse%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En électrochimie, la couche diffuse correspond à] la région dans laquelle les ions qui ne sont pas adsorbés d'une façon spécifique sont accumulés et distribués par les effets opposés du champ électrique et l'agitation thermique.  1, fiche 7, Français, - couche%20diffuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An equation, useful chiefly for gaseous systems, for the amount of material adsorbed on a surface as a function of pressure, while the temperature is held constant, assuming that a single layer of molecules is adsorbed; it is f=ap/(1 + ap), where f is the fraction of surface covered, p is the pressure, and a is a constant.  1, fiche 8, Anglais, - Langmuir%20isotherm%20equation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane(inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.  1, fiche 9, Anglais, - Frumkin%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d'une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d'un réactif adsorbé d'une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz (limite interne de la couche diffuse). L'effet d'une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.  1, fiche 9, Français, - effet%20Frumkin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol