TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 1, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Requirements for protein decrease as the chicks grow, so the second-stage feed—grower ration or pullet developer—contains less protein than starter feed but more than feed for adult layers, about 16 percent. It is recommended for feeding growing chickens from six to eighteen weeks of age.  1, fiche 2, Anglais, - second%2Dstage%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le passage de l'aliment de premier âge à l'aliment de deuxième âge était réalisé sans transition après la pesée des refus de la deuxième semaine.  2, fiche 2, Français, - aliment%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, fiche 3, Anglais, - absorbent%20mind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, fiche 3, Français, - esprit%20absorbant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, fiche 3, Espagnol, - mente%20absorbente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein (GFAP) gene mutations.  6, fiche 4, Anglais, - Alexander%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms : infantile, juvenile, and adult.  7, fiche 4, Anglais, - Alexander%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP (glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s'agit d'une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal.  2, fiche 4, Français, - maladie%20d%27Alexander

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A person] under 18 years of age or under a country's legal age of majority, [who is] separated from both parents, and [is] not with and being cared for by a guardian or other adult who by law or custom is responsible for [him or her].  3, fiche 5, Anglais, - unaccompanied%20minor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied minor: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 5, Anglais, - unaccompanied%20minor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Enfant] qui se trouve séparé de ses deux parents et d'autres membres de sa famille, et qui n'est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s'occuper de [lui].  2, fiche 5, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mineur non accompagné : désignation tirée du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  4, fiche 5, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mineur non accompagné : désignation employéee par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 5, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Quién es un menor no acompañado? Es una persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y no está bajo el cuidado de ningún adulto que por ley o costumbre esté a su cargo.  3, fiche 5, Espagnol, - menor%20no%20acompa%C3%B1ado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, fiche 6, Anglais, - child%20mortality

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, fiche 6, Anglais, - child%20mortality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s'exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d'âge après la naissance (numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année (dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances (naissances vivantes et mortinatalités).  3, fiche 6, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu'à la première enfance).  4, fiche 6, Français, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Am Shalom Congregation is a modern Reform congregation and the spiritual home of Jewish families in Simcoe County. Am Shalom has a flourishing religious school for children from age four to Bar/Bat Mitzvah, Shabbat and Holiday services, adult education programs, an active brotherhood and sisterhood involved in social action, and a newly established choir.  1, fiche 7, Anglais, - Am%20Shalom%20Congregation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - CAF%20Primary%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation%20Consent%20for%20Evaluation%20Form%2DAdult%28Age%20of%20Majority%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAF: Canadian Armed Forces.  2, fiche 8, Anglais, - CAF%20Primary%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation%20Consent%20for%20Evaluation%20Form%2DAdult%28Age%20of%20Majority%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - CAF%20Primary%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation%20Consent%20for%20Evaluation%20Form%20%2D%20Adult%20%28Age%20of%20Majority%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAF : Canadian Armed Forces.  2, fiche 8, Français, - CAF%20Primary%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation%20Consent%20for%20Evaluation%20Form%20%2D%20Adult%20%28Age%20of%20Majority%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Child support generally ends when the child becomes an adult at 19 unless there are good reasons for it to continue. If support continues beyond the age of 19, it will end when the adult child is able to withdraw from his or her parents’ support and care.  3, fiche 9, Anglais, - adult%20child

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfant ayant atteint l'âge de la majorité.  2, fiche 9, Français, - enfant%20majeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enfant majeur; enfant majeure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - enfant%20majeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Australia. Young males were the hardest hit during the downturn, and this has been associated to some degree with the collapse in the availability of apprenticeships. The adult employment rate grew in some cases at the same rate as the youth employment rate declined. Australia put a strong focus on activation and created a National Youth Participation Requirement with an entitlement to training through 24 years of age.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Youth%20Participation%20Requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding noncriminal conduct committed by a juvenile.  2, fiche 11, Anglais, - status%2Doffense%20jurisdiction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Status offenses are activities that are deemed offenses when committed by juveniles, because of their age at the time of the activity. In short, these offenses are not illegal if done by an adult.  3, fiche 11, Anglais, - status%2Doffense%20jurisdiction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Correctional institutions may be classified under three headings : training schools-operated by the provinces or private organizations under provincial charter for juvenile offenders serving indefinite terms up to the legal age for children in the particular province; provincial adult institutions; and penitentiaries-operated for adult offenders by the federal government in which sentences of over two years are served.  5, fiche 12, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Correctional institution. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  6, fiche 12, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Reformatory institution" is the term used in Nova Scotia to designate a "correctional institution".  6, fiche 12, Anglais, - correctional%20institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20correctionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"non-resident claimants" means all individuals who did not reside at an Indian residential school who, while under the age of 21, were permitted by an adult employee of an Indian residential school to be on the premises of an Indian residential school to take part in authorized school activities prior to December 31, 1997.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dresident%20claimant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«demandeurs non pensionnaires» signifie toutes les personnes qui n'ont pas habité dans un pensionnat indien et qui, avant l'âge de 21 ans, étaient autorisées par un employé adulte d'un pensionnat indien à franchir le périmètre d'un pensionnat indien pour prendre part à des activités scolaires autorisées avant le 31 décembre 1997.  1, fiche 13, Français, - demandeur%20non%20pensionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years(excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%  1, fiche 14, Anglais, - aplastic%20anemia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse (absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).  2, fiche 14, Français, - an%C3%A9mie%20aplastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas).  1, fiche 14, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.  1, fiche 14, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A genetically determined, chronic epidermal proliferative disease of unpredictable course. Onset is most frequent in early adult life, but it may begin at any age. Once the disease becomes manifest, it may remain localized to a few areas or may cause intermittent or continuous generalized disease. The pathogenesis of psoriasis is unknown, but it appears to be a multifactorial disease in patients who are genetically predisposed.  2, fiche 15, Anglais, - psoriasis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dermatose proliférative de l'épiderme comportant des troubles de différenciation et liée à un terrain génétique particulier, caractérisée par des taches rouges plus ou moins étendues, bien circonscrites et recouvertes de squames sèches, abondantes et friables.  2, fiche 15, Français, - psoriasis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel, papulosa, escamosa, crónica, hereditaria y recurrente, caracterizada por placas en sitios de presión.  2, fiche 15, Espagnol, - psoriasis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projections of adult literacy measuring movement(PALMM). PALMM is an on-line interactive tool that calculates projected literacy levels in Canada through 2031. Policy-makers and planners can use the tool to automatically generate graphs according to province or territory, and based on variables including age group and education level. PALMM projections can also be incorporated into planning for literacy policy and program interventions.  1, fiche 16, Anglais, - Projections%20of%20adult%20literacy%20measuring%20movement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projections relatives à la littératie chez les adultes : mesurer l'évolution (PLAME). PLAME est un outil interactif en ligne qui permet de calculer les niveaux de littératie projetés au Canada jusqu'en 2031, et dont les décideurs et les planificateurs peuvent se servir pour générer automatiquement des graphiques par province et par territoire et selon certaines variables comme le groupe d'âge et le niveau de scolarité. Les projections tirées de l'outil PLAME peuvent en outre être incorporées à la planification de politiques et de programmes de littératie.  2, fiche 16, Français, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage, le sigle est employé au masculin singulier même si l'appellation est au féminin pluriel.  3, fiche 16, Français, - Projections%20relatives%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9ratie%20chez%20les%20adultes%20%3A%20mesurer%20l%27%C3%A9volution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey(IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.  2, fiche 17, Anglais, - literacy%20performance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994 (EIAA) et 2003 (EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d'améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.  2, fiche 17, Français, - rendement%20en%20litt%C3%A9ratie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, fiche 18, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14(however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, fiche 18, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All adult applicants for immigration to Canada must submit a police clearance, a document which certifies that you have no criminal record. A clearance must come from each country you have lived in for 6 months or more since the age of 18 years. If police in a particular country refuse to issue a clearance, it would be helpful if they provided a written statement confirming that they refused to issue the clearance.  3, fiche 19, Anglais, - police%20clearance%20certificate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les demandeurs adultes qui immigrent au Canada doivent soumettre un certificat de police; c'est un document qui certifie que vous n'avez aucun casier judiciaire. Un certificat doit être obtenu de chaque pays où vous avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis que vous avez 18 ans. Si la police, dans un pays particulier, refuse d'émettre un certificat, il serait utile qu'elle fournisse un rapport écrit confirmant qu'elle a refusé d'émettre le certificat en question.  3, fiche 19, Français, - certificat%20de%20police

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.  1, fiche 20, Anglais, - validly%20consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Dans] une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l'âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.  1, fiche 20, Français, - consentir%20valablement%20%C3%A0%20avoir%20des%20relations%20sexuelles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is an American legal principle adopted from the common law known as the "emancipated minor" rule. Simply stated, the rule suggests that if a young person is living independently of his or her parents or is married, but is under the age of majority, then for all intents and purposes, that individual should be deemed an adult for consent to treatment.  2, fiche 21, Anglais, - emancipated%20minor%20rule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What the law seems to favor now is the "mature minor" rule. Rather than relying on the chronology of age, the law determines in a case-by-case fashion whether a child is capable of understanding the nature and consequences of a treatment decision.  2, fiche 22, Anglais, - mature%20minor%20rule

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There is a recognition that it should be about competency and not about age, and that you do a competency test for every minor as you do for every adult. If you find that someone under the age of majority is capable of understanding the nature and the consequences of the decision, then they should be the decision maker. That is the start of the mature minor rule that is reflected in some provinces through legislation, but not in all provinces.  3, fiche 22, Anglais, - mature%20minor%20rule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La règle du mineur mature signifie qu'il n'y a pas d'âge précis à partir duquel il faut obtenir l'autorisation des parents. Dans le passé, les tribunaux ont jugé qu'un enfant intelligent qui comprend le traitement proposé peut prendre une décision seul, même si la situation est controversée.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mineur%20mature

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Bien que les modalités diffèrent quelque peu d'une province à l'autre, la plupart des lois sont fondées sur la capacité de consentir d'une jeune personne, soit la règle du mineur mature.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mineur%20mature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain (corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 23, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet(scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm(0. 5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 23, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 23, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Company has been active in the "active adult"(age 55 and over) market in south Florida.  2, fiche 24, Anglais, - active%20adult%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Field of study and practice at the interface of adult education, the scientific study of old age and the process of ageing in its social context.  1, fiche 25, Anglais, - educational%20gerontology

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Educational gerontology: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 25, Anglais, - educational%20gerontology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme [...] qui désigne un champ d'étude et de pratique qui relie dans leur contexte social la formation continue, l'étude scientifique du troisième âge et le processus du vieillissement.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9ducation%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Éducation du troisième âge : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9ducation%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En el marco de la educación de adultos, es el estudio científico de la vejez y el proceso del envejecimiento en su contexto social.  1, fiche 25, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20educativa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Incluye educación para adultos ancianos con el objeto de modificar actitudes y conductas. Educación para el público con respecto a la vejez a fin de mejorar las actitudes hacia los ancianos además de capacitación antes de y en servicio para profesionales encargados de trabajar con ancianos.  1, fiche 25, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20educativa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform will modernize and restructure Canada’s social security system with particular reference to the needs of children and families, youth, and working age adults, including persons with disabilities.  1, fiche 26, Anglais, - working%20age%20adult

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La réforme de la sécurité sociale modernisera et restructurera le système en place au Canada en tenant particulièrement compte des besoins des enfants et des familles, des jeunes et des adultes en âge de travailler, y compris les handicapés.  1, fiche 26, Français, - adulte%20en%20%C3%A2ge%20de%20travailler

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Young persons charged with sexual offences are dealt with in youth court.(An exception is made for youths over the age of 14, who in serious cases such as murder charges, can be transferred to adult court for trial.)  2, fiche 27, Anglais, - adult%20court

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents accusés d'infractions sexuelles comparaissent devant un tribunal de la jeunesse.  2, fiche 27, Français, - tribunal%20pour%20adultes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A few days later the axons arising from both eyes acquire a hairy appearance : they have short side branches along their entire length. The presence of side branches at this age implies that the inputs from both eyes mix with one another. In other words, the neural regions have yet to take on the adult structure, in which each eye has its own specific regions.  1, fiche 28, Anglais, - side%20branch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours plus tard, les axones issus des deux yeux deviennent poilus : de courtes ramifications latérales apparaissent sur toute leur longueur. Ces ramifications latérales sont le signe que les voies d'entrée des deux yeux se mélangent et que les aires neuronales n'ont pas encore leur structure adulte.  1, fiche 28, Français, - branche%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les terminaisons se ramifient, tandis que disparaissent les branches latérales.  1, fiche 28, Français, - branche%20lat%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [L'Organisation des Nations Unies].  1, fiche 29, Français, - %C3%A2ge%20adulte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A juvenile harp seal from about 1 to 5 years of age which has a spotted coat. In the early years of sexual maturity the distinctive saddle-or harp-shaped markings U-U of the adult gradually develops.  1, fiche 30, Anglais, - bedlamer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phoque du Groenland n'ayant pas atteint sa maturité, âgé de 1 à 5 ans et ayant un pelage tacheté. Les taches caractéristiques en forme de harpe, que le phoque adulte porte sur ses flancs, se développent graduellement.  1, fiche 30, Français, - b%C3%AAte%20de%20la%20mer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... group of non-nesting birds... comprised of all 1-year-olds and perhaps half the 2-year-olds. Webster : an individual approaching the adult age or the termination of the growing period : one that has passed through the juvenile period but has not yet attained typical adult characteristics.  1, fiche 31, Anglais, - sub%2Dadult

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Le Goéland à bec cerclé en Ontario (Publ. hors série no 57).  1, fiche 31, Français, - sous%2Dadulte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Amount of a drug to be given to an adult person(all persons over the age of 14 years may be considered adults).  1, fiche 32, Anglais, - adult%20dose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dose de médicament à administrer à toute personne âgée de plus de 14 ans.  1, fiche 32, Français, - dose%20pour%20adulte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol