TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim's spouse, adult son or daughter...  5, fiche 1, Anglais, - abuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.  2, fiche 2, Anglais, - institutional%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services.  2, fiche 2, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  3, fiche 2, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LINC offers both full-and part-time classes to suit your needs, and some centres offer free child care while you attend classes. Most LINC centres can also refer you to other language training classes in your area. Remember, language classes are available for every adult in your family, not just the person who may be looking for work.  3, fiche 3, Anglais, - Language%20Instruction%20for%20Newcomers%20to%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme CLIC prévoit des cours à temps plein et à temps partiel afin de répondre à vos besoins, et certains centres fournissent des services de garde pendant les cours. La plupart des centres CLIC peuvent également vous renseigner sur d'autres cours de langue qui se donnent dans votre région. Notez que tous les adultes de votre famille, pas seulement les personnes qui cherchent du travail, peuvent se prévaloir de ces cours.  3, fiche 3, Français, - Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire intended to measure physical, mental and social health.  6, fiche 4, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of the Medical Outcomes Study(MOS) — a multi-year, multi-site study to explain variations in patient outcomes — RAND developed the 36-Item Short Form Health Survey(SF-36). SF-36 is a set of generic, coherent, and easily administered quality-of-life measures. These measures rely upon patient self-reporting and are now widely utilized by managed care organizations and by Medicare for routine monitoring and assessment of care outcomes in adult patients.  1, fiche 4, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SF-36: Code of a form and a trademark of Medical Outcomes Trust.  7, fiche 4, Anglais, - Medical%20Outcomes%20Study%3A%2036%2DItem%20Short%20Form%20Survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la qualité de vie reliée à la santé.  1, fiche 4, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les questions portent sur l'état de santé physique et mentale et les conditions socio-économiques.  1, fiche 4, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Code d'un formulaire et marque de commerce de la société Medical Outcomes Trust.  3, fiche 4, Français, - questionnaire%20SF%2D36

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medida genérico que cubre ocho dimensiones del estado de salud.  1, fiche 4, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Cuestionario de Salud SF-36 fue desarrollado a principios de los noventa, en Estados Unidos, para su uso en el Estudio de los Resultados Médicos (Medical Outcomes Study, MOS). Es una escala genérica que proporciona un perfil del estado de salud y es aplicable tanto a los pacientes como a la población general. [...] El Cuestionario de Salud SF-36 está compuesto por 36 preguntas (ítems) que valoran los estados tanto positivos como negativos de la salud.  2, fiche 4, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SF-36 : Código  3, fiche 4, Espagnol, - Escala%20SF%2D36

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It seems that while the general public has had a continuous increase in mental health knowledge over the past few decades, the current older adult generation developed their attitudes toward mental health care in a time before accurate mental health care education was widespread...  2, fiche 6, Anglais, - mental%20health%20knowledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances en santé mentale confirment que les services psychosociaux représentent une partie importante des besoins des personnes souffrant de troubles mentaux. Pourtant, les traitements médicamenteux sont encore souvent la seule option que sont en mesure de proposer les omnipraticiens aux personnes en détresse psychologique qui se présentent à leur clinique, faute d’accès pour un nombre important de personnes aux services de psychothérapie.  2, fiche 6, Français, - connaissance%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A foundation founded in 1980 whose mission] is to support research and patient care in the fields of pediatric and young adult leukemia and lymphomas in Montreal [as well as] support a variety of other … causes in Montreal, in particular the intercultural dialogue between the diverse communities of the city.  2, fiche 7, Anglais, - Cole%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Fondation créée en 1980 ayant pour mission de] soutenir la recherche et les soins médicaux dans le domaine de l'hématologie-oncologie chez les enfants et les jeunes adultes à Montréal [et également de soutenir] d'autres causes importantes, en particulier le dialogue culturel entre les communautés de la métropole.  2, fiche 7, Français, - Fondation%20Cole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Foundation raises funds and develops strong and sustaining philanthropic relationships to support the highest level of adult health care through the funding of vital medical equipment, research, education and the provision of items that impact patient comfort and care. [Its goal] is to continue to be the leading charitable organization which supports Eastern Health in providing the highest level of care to adults from across Newfoundland and Labrador.  2, fiche 8, Anglais, - Health%20Care%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Chown Adult Day Centre's mission is] to enhance the quality of life of [its] clients and their families by providing options for supportive care, client centered programming, and social connections for adults with varying health challenges in a comfortable and safe environment.  1, fiche 9, Anglais, - Chown%20Adult%20Day%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a professional organization that supports and advances the professional interests of its members by promoting a social, economic and political climate in which nurses and other healthcare providers that care for the older adult can provide accessible, efficient and effective healthcare...  3, fiche 10, Anglais, - Gerontological%20Nurses%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Gerontological Nurses Group of British Columbia was replaced in 2008 by the Gerontological Nurses Association of British Columbia.  4, fiche 10, Anglais, - Gerontological%20Nurses%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A court-ordered assessment is a process in which a professional counsellor spends time with you, the other adult, and the children in order to write a report to help the judge make decisions that are good for your family. The assessment helps determine the best possible plan for the care of the children under the circumstances.  1, fiche 11, Anglais, - court%2Dordered%20assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, fiche 12, Anglais, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1991 overseen by [the] Canadian Neurological Sciences Federation.  4, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote the advancement of knowledge of the sciences pertaining to the development of the nervous system from conception to adult life; to advance knowledge of diseases of the nervous system in children; to stimulate prevention of neurological disease; and to foster improved treatment and care of young people with neurological handicaps.  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Child%20Neurology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission [...] Promouvoir l'avancement des connaissances des sciences relatives au développement du système nerveux de la conception à la vie adulte; [...] faire progresser la connaissance des maladies du système nerveux chez les enfants; [...] stimuler la prévention des maladies neurologiques; et [...] favoriser l'amélioration du traitement et des soins des jeunes souffrant de handicaps neurologiques.  4, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20de%20neurologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, fiche 14, Anglais, - Baycrest%20Foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, fiche 15, Anglais, - Manitoba%20Renal%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The historical reluctance to give adult trespassers the benefit of a general duty of care...  1, fiche 16, Anglais, - adult%20trespasser

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Child support generally ends when the child becomes an adult at 19 unless there are good reasons for it to continue. If support continues beyond the age of 19, it will end when the adult child is able to withdraw from his or her parents’ support and care.  3, fiche 17, Anglais, - adult%20child

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enfant ayant atteint l'âge de la majorité.  2, fiche 17, Français, - enfant%20majeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enfant majeur; enfant majeure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - enfant%20majeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

80-041: Code of a form used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Adult%20Care%2DFinancial%20Resources

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

80-041 : Code d’un formulaire employé au MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  2, fiche 18, Français, - Soins%20aux%20adultes%20%2D%20Ressources%20financi%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.  1, fiche 19, Anglais, - hacking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d'un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20l%27abri%20artificiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 20, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 21, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 21, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).  2, fiche 21, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A phase of adult education dealing with child care and the improvement of family living.  2, fiche 22, Anglais, - parent%20education

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parent education: reproduced from Terminology of Adult education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 22, Anglais, - parent%20education

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Développement systématique des connaissances, des attitudes et des compétences requises pour bien élever les enfants, maintenir de bonnes relations familiales, et jouer le rôle d'un parent dans la famille et la société.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20des%20parents

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique intitulée «programme d'éducation des parents» dans UNESD-F.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20des%20parents

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Éducation des parents; formation des parents : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9ducation%20des%20parents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo sistemático de los conocimientos, actitudes y habilidades para la educación de los hijos, las relaciones familiares y el cumplimento del papel de padres dentro de la familia y la sociedad.  1, fiche 22, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20para%20los%20padres

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Schlossberg, Lynch & Chickering(1989) define mattering as the "belief people have, whether right or wrong, that they matter to someone else, that they are the object of someone else's attention, and that others care about them and appreciate them". Mattering has been specifically studied in relation to juvenile delinquency(Rosenberg & McCullough, 1981) and adult learning(Schlossberg & Warren, 1985). It seems a logical extension to consider the matter of mattering in relation to the experience of people who are unemployed.  1, fiche 23, Anglais, - mattering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants  1, fiche 24, Français, - soins%20en%20%C3%A9tablissement%20pour%20adultes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 24, Français, - soins%20en%20%C3%A9tablissement%20pour%20adultes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 25, Français, - soins%20en%20%C3%A9tablissement%20pour%20adultes%20hospitalis%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....  3, fiche 26, Anglais, - bagworm%20moth

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.  4, fiche 26, Anglais, - bagworm%20moth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

psyché : Famille d'insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.  4, fiche 26, Français, - psych%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

psychidés : Famille d'insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l'éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu'elles sécrètent et qu'elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d'un pouce. Ex.: Psyche villosella.  1, fiche 26, Français, - psych%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l'apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.  1, fiche 26, Français, - psych%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le genre du terme «psychide» n'a pas été déterminé. D'ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu'au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s'emploie lorsque l'on veut faire allusion à un exemple de cette famille.  5, fiche 26, Français, - psych%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Memorial foundation is a non-profit public foundation dedicated to supporting care provided to adult members of the Community served by the memorial healthcare system.  2, fiche 27, Anglais, - memorial%20foundation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services.(Medline)  4, fiche 29, Anglais, - day%20care

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 29, Anglais, - day%20care

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 29, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 29, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Geraldton District Hospital is a multi-care facility providing contemporary health services to the Municipality of Greenstone and First Nations communities. These include inpatient services, such as low-risk obstetrics, paediatrics, adult medical acute care, chronic care and long-term care. Our mission : Community-based culturally-sensitive quality care. Our vision : Co-ordinated quality healthcare through established working linkages and partnership.  2, fiche 30, Anglais, - Geraldton%20District%20Hospital

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, fiche 31, Anglais, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, fiche 31, Français, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, Nova Scotia Nurses’ Union is a professional union representing Licensed Pratical Nurses and Registered Nurses in hospitals, Long Term Care facilities, Community Care, Adult Residential Centres, VON branches and Canadian Blood Services.  1, fiche 32, Anglais, - Nova%20Scotia%20Nurses%26rsquo%3B%20Union

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 32, Français, - Nova%20Scotia%20Nurses%27%20Union

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.  1, fiche 33, Anglais, - Wife%20Assault%20and%20Sexual%20Assault%20Grants%20Program%20for%20the%20Education%20of%20Health%20Care%20Professionals

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d'aide et d'écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d'agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d'agression sexuelle.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20subventions%20pour%20la%20formation%20des%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20violence%20au%20foyer%20et%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has confirmed that the consent requirement also entails the patient’s right to withdraw consent .... The right to withdraw consent is, however, effectively limited by the practitioner’s opinion as to whether "[terminating] the process would be either life threatening or pose immediate and serious problems to the health of the patient."  3, fiche 34, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Every adult who is capable of giving or refusing consent to health care has... the right to revoke consent...  4, fiche 34, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] puisque le consentement éclairé et libre du sujet d'expérimentation devant être continu, cela se traduit par le devoir constant du chercheur d'informer le sujet et par la liberté constante du sujet de consentir. Cette liberté signifie par ailleurs que le sujet a le droit de retirer son consentement, en tout temps, sans devoir invoquer de motif ou encore parce qu'il «estime avoir atteint le seuil de résistance, mentale ou physique, au-delà duquel il ne peut aller.  2, fiche 34, Français, - droit%20de%20retirer%20son%20consentement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1984.  2, fiche 35, Anglais, - Adult%20Long%20Term%20Institutional%20Care

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada.  2, fiche 35, Français, - %C3%89tablissements%20de%20soins%20prolong%C3%A9s%20pour%20adultes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site du Centre St-Amant.  1, fiche 36, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20familles%20%2D%20Services%20aux%20adultes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 37, Anglais, - Adult%20Care%20Services%20program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans INFOSOURCE et confirmé auprès du programme qui relève des Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, fiche 37, Français, - Programme%20des%20services%20de%20soins%20aux%20adultes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities  1, fiche 38, Anglais, - Basic%20Rescuer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d'étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé.  1, fiche 38, Français, - Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A phase of adult education dealing with child care and the improvement of family living.  1, fiche 39, Anglais, - parent%20education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Développement systématique des connaissances, des attitudes et des compétences requises pour bien élever les enfants, maintenir de bonnes relations familiales et jouer le rôle d'un parent dans la famille et la société.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9ducation%20des%20parents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Division des programmes de soins de longue durée, Commission des services de santé du Manitoba  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20soins%20journaliers%20pour%20adultes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, fiche 41, Français, - Adult%20Day%20Care%20System

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Assessment%20and%20placement%20for%20adult%20long%2Dterm%20care%20%3A%20a%20single%2Dentry%20model

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Adult and juvenile educational administrators, academic and vocational educators, correctional officers, child care counselors, clinicians, librarians, and other interested individuals at local, county, state, and federal facilities. Seeks to : increase the effectiveness, expertise, and skills of educators and administrators who provide services to students in correctional settings; increase the quality of educational programs and services; offer timely and practical information to staff members; represent a collective interest of correctional education before government, the media, and the public.  1, fiche 44, Anglais, - Correctional%20Education%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prepared for: Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by: Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 45, Anglais, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 45, Français, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 46, Anglais, - Adult%20care

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 46, Français, - Aide%20aux%20adultes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

B. MacGregor - 7983.  1, fiche 47, Français, - Normes%20relatives%20aux%20soins%20en%20%C3%A9tablissement%20pour%20adultes%20et%20conditions%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Budget des dépenses, partie III, Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 49, Français, - soins%20aux%20adultes%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.  1, fiche 50, Anglais, - adult%20care

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'aide aux personnes âgées... "home care", c'est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...  1, fiche 50, Français, - aide%20sociale%20aux%20adultes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol