TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AESTHETIC EFFECT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Studies
  • Special-Language Phraseology
OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Urbanisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]

CONT

La question de l'affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu'il s'agit d'harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d'une architecture, d'une rue ou d'un quartier.

CONT

Les aspects des projets pour lesquels l'évaluation à l'intérieur de la technique des PIIA [plans d'implantation et d'intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants : [...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l'atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement); [...]

OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]

OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Pollution (General)
CONT

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.

OBS

See also "aesthetic pollution", "aesthetic nuisance" and "aesthetic effect".

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Pollution (Généralités)
OBS

Par analogie avec "nuisance visuelle" et "pollution visuelle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Efecto de una actuación sobre los caracteres paisajísticos del territorio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

(a: general), type of control panel (b: special), a panelled unit fitted below the dashboard or around the gearstick of a car for decorative purposes and to take extra controls, instruments, radio fittings, etc.

OBS

The general term in english is "console", and it processes much the same meaning as that given under (a) above. When used in the custom car context, it is usually modified with one of a number of adjectives as indicated above, to define where in the interior of the car it is fitted: centre console, radio console, tunnel cover, roof console.

OBS

"Tunnel cover" is the term for that part of a centre console which extends into the rear seat area of the providing a more aesthetic effect. The term console is widely used throughout the car world, eg(Car Mechanics, Nov. 1979) "... extra panelling. Such as a centre console. Door armrests, and dashboard extensions. "And"... you may wish to fit... a ready-made centre console".

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Équipement constitué d'un habillage servant de support au levier de vitesses au plancher et souvent utilisé pour l'installation de divers accessoires.

CONT

On trace aussi une petite console avec un emplacement radio, un allume-cigares, un lave-glace électrique et un avertissement sonore à deux trompes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Decorative finishes achieve a decorative result or an enhanced aesthetic hand or appearance. A decorative finish may give a fabric its name, such as moiré, plissé or chintz, for example. Some decorative effects are not apparent because they enhance the surface texture of the finish by brightening or dulling it. Some finishes increase the durability of the decorative effect.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Fine Arts (General)
DEF

A style of photography and imagery based on an application of the principles of fine art, and, in particular, on ideas of beauty and nature deriving from the Picturesque.

OBS

Although specifically identified in the late 19th century, the underlying aesthetic was a response to the ongoing debate about photography's scientific and artistic status. In this respect, the term "pictorial" is defined in Henry Peach Robinson's Pictorial Effect in Photography(1869), which recommended adherence to the systemized aesthetic of the contemporary painting Salon.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Photographie ayant comme fondement l'esthétisme.

OBS

Les paysages d'hiver sont bouleaux aussi, et les bouleaux de Burnham, dépouillés de leurs feuilles, sont un vrai trésor pour l'artiste; mais pour le reste, en vain présente-t-on à la science perfectionnée de l'artiste photographe des sujets tels que ceux que Hobbema, Ruysdael et Cuyp convertirent en des tableaux [...] insurpassables pour l'effet pittoresque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Materials
DEF

quoin : A brick set of bricks or a large stone laid to form an external corner, often emphasized by line, decoration, moulding or colour for aesthetic effect.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Première pierre : pièce de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement.

OBS

Angulaire : qui est situé à l'encoignure d'un bâtiment. Pierre angulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Materiales de albañilería
DEF

En arquitectura, piedra grande cuadrangular colocada en los ángulos de un edificio. Su tamaño es superior al del resto de los sillares del muro en cuestión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A non-health hazard, which would cause aesthetic problems or have a detrimental effect on the quality of the water in the system;....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les dommages sans risque pour la santé, mais qui pourraient causer des problèmes d'esthétique ou nuire à la qualité de l'eau; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :