TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.  1, fiche 1, Anglais, - restoration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.  1, fiche 1, Anglais, - restoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.  1, fiche 1, Français, - restauration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.  1, fiche 1, Français, - restauration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 2, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High Twist - A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics: In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol