TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFRIKANER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gladiolus liliaceus
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gladiolus liliaceus
latin
OBS

Plante de la famille Iridaceae.

OBS

Gladiolus liliaceus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A South African of European descent whose native language is Afrikaans.

OBS

In modern usage, the term "Boer" is considered derogatory when used in reference to the Afrikaner people, as being a word denoting an oppressor.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Sud-africain blanc d’origine néerlandaise, française, allemande ou scandinave qui s’exprime dans une langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle : l’afrikaans.

CONT

Les Afrikaners ou Afrikaanders sont les descendants des premiers colons arrivés en Afrique du Sud au xviie siècle : des Hollandais, des Allemands, des huguenots français et autres colons européens non britanniques. On compte également parmi eux tous les descendants d'immigrants arrivés en Afrique du Sud au fil des siècles et qui partagent leur héritage culturel et leur langue.

OBS

Dans l'usage moderne, le terme «Boer» est péjoratif lorsqu'il est employé en référence au peuple Afrikaner en ce qu'il évoque l'oppression de la période coloniale et de l'apartheid.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country's 3, 000, 000 white inhabitants and its 12, 000, 000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.

OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.

OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.

CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.

OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.

OBS

Second War of Freedom : This term is used mostly by Afrikaner nationalists.

OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man’s war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain’s principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d'Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .

OBS

guerre d'Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.

OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers: Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d'Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s'inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d'après le lieu de leur déroulement ou d'après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d'Afrique du Sud».

OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l'on appelle aussi «première guerre des Boers».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
DEF

A war fought between Britain and Transvaal in 1880-1881, consequent to the British annexation of the Transvaal Republic in 1877.

OBS

First War of Freedom : This term is used mostly by Afrikaner nationalists.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Guerre ayant opposé les Britanniques et les Boers en 1880-1881, à la suite de l'annexion de l'État boer indépendant du Transvaal par les Britanniques.

OBS

guerre du Transvaal : Ce terme sert aussi parfois à désigner la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Organization
OBS

(...) a secret group of Afrikaner elite.

Terme(s)-clé(s)
  • Broerderbond

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation sociale
OBS

On ne doit pas oublier enfin l'influence diffuse mais réelle exercée par certaines associations plus ou moins secrètes. Du côté nationaliste, le Broerderbond (Association des frères), apparu en 1918 et ouvert exclusivement aux Afrikaners, ne compte que quelques milliers de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :