TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 1, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 1, Français, - Canadien%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 1, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[At the university, learn] from a diverse group of internationally recognized faculty in the areas of Black Canadian culture, race and social policy, Black resistance and identity and much more.  5, fiche 2, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'imam] a livré de très nombreuses conférences sur des sujets tels que la spiritualité et les arts, la culture canadienne noire et l'histoire des Musulmans en Occident.  4, fiche 2, Français, - canadien%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se denomina afrocanadiense o canadiense negro a las personas de ascendencia africana subsahariana que son ciudadanos o residentes permanentes en Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In their very conventionality, such photographic depictions indicate just how established the African-Canadian community was as far back as the late 1800s when use of the camera became widespread. In fact, the community goes back much further.  1, fiche 3, Anglais, - African%2DCanadian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Point de rencontre, à l'image de l'Afrique hospitalière, le CAC brûle de s'ouvrir à ceux et celles que les valeurs africaines aideraient à libérer de certains préjugés. Cafés et beignes, journaux et revues (dont Transatlantique, magazine afro-canadien, qui vient de reprendre sa publication avec son deuxième numéro). [...] attendent les visiteurs [...]  2, fiche 3, Français, - afro%2Dcanadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Afro-Canadian Caribbean Association of Hamilton and District is a charitable non-profit organization formed on January 10, 1979. Our creed is Unity, Strength and Progress. Therefore through its members ACCA strives to provide a vehicle for uniting all African, Canadian and Caribbean people residing in the Hamilton region.  1, fiche 4, Anglais, - Afro%2DCanadian%20Caribbean%20Association%20of%20Hamilton%20and%20District%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol