TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFTERCOOLER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after-cooler 1, fiche 1, Anglais, after%2Dcooler
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aftercooler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refroidisseur final
1, fiche 1, Français, refroidisseur%20final
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aftercooler core 1, fiche 2, Anglais, aftercooler%20core
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aftercooler radiator core 2, fiche 2, Anglais, aftercooler%20radiator%20core
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 2, fiche 2, Anglais, - aftercooler%20core
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faisceau de refroidisseur d'air
1, fiche 2, Français, faisceau%20de%20refroidisseur%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faisceau de radiateur du refroidisseur d'air 2, fiche 2, Français, faisceau%20de%20radiateur%20du%20refroidisseur%20d%27air
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faisceau de refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 2, Français, - faisceau%20de%20refroidisseur%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
faisceau de radiateur du refroidisseur d'air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 2, fiche 2, Français, - faisceau%20de%20refroidisseur%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Motors (Machinery)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aftercooler
1, fiche 3, Anglais, aftercooler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air aftercooler 2, fiche 3, Anglais, air%20aftercooler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet. 3, fiche 3, Anglais, - aftercooler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates. 3, fiche 3, Anglais, - aftercooler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Moteurs mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- postrefroidisseur
1, fiche 3, Français, postrefroidisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réfrigérant de sortie 2, fiche 3, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rant%20de%20sortie
correct, nom masculin
- post-réfrigérant 3, fiche 3, Français, post%2Dr%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom masculin
- post-refroidisseur 4, fiche 3, Français, post%2Drefroidisseur
nom masculin
- refroidisseur d'air 5, fiche 3, Français, refroidisseur%20d%27air
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l'air à la sortie d'un compresseur afin de le débarrasser de son excès d'humidité. 1, fiche 3, Français, - postrefroidisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d'un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats. 1, fiche 3, Français, - postrefroidisseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN. 6, fiche 3, Français, - postrefroidisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Intercambiadores de calor
- Motores mecánicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfriador de salida
1, fiche 3, Espagnol, enfriador%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire. 1, fiche 3, Espagnol, - enfriador%20de%20salida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua. 1, fiche 3, Espagnol, - enfriador%20de%20salida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aftercooler centering plate 1, fiche 4, Anglais, aftercooler%20centering%20plate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de centrage du refroidisseur d'air
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20centrage%20du%20refroidisseur%20d%27air
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plaque de centrage du refroidisseur d'air : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20centrage%20du%20refroidisseur%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water-cooled aftercooler 1, fiche 5, Anglais, water%2Dcooled%20aftercooler
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water cooled aftercooler 1, fiche 5, Anglais, water%20cooled%20aftercooler
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the water-cooled aftercooler is to reduce the discharge temperature of the air, thus increasing the efficiency of the system. 1, fiche 5, Anglais, - water%2Dcooled%20aftercooler
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- refroidisseur à eau
1, fiche 5, Français, refroidisseur%20%C3%A0%20eau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le refroidisseur à eau sert à abaisser la température de l'air au refoulement et à augmenter ainsi l'efficacité du réseau. 1, fiche 5, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cooling tube 1, fiche 6, Anglais, cooling%20tube
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water-Cooled Aftercooler.... Generally of copper the cooling tube is centered inside the shell by multiple quill-like spines. 1, fiche 6, Anglais, - cooling%20tube
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tube de refroidissement
1, fiche 6, Français, tube%20de%20refroidissement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Refroidisseur à eau (...) Habituellement en cuivre, le tube de refroidissement est centré au moyen de multiples rondelles enfilées sur ce dernier. 1, fiche 6, Français, - tube%20de%20refroidissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blowoff pressure 1, fiche 7, Anglais, blowoff%20pressure
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler. 1, fiche 7, Anglais, - blowoff%20pressure
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- blow-off pressure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pression de consigne
1, fiche 7, Français, pression%20de%20consigne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il faut toujours s'assurer que la pression d'épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[carré] au refroidisseur. 1, fiche 7, Français, - pression%20de%20consigne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :