TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFTERDECK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stern deck
1, fiche 1, Anglais, stern%20deck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after deck 2, fiche 1, Anglais, after%20deck
correct
- afterdeck 3, fiche 1, Anglais, afterdeck
correct
- after-deck 4, fiche 1, Anglais, after%2Ddeck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of a deck abaft midships. 1, fiche 1, Anglais, - stern%20deck
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck. 5, fiche 1, Anglais, - stern%20deck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont arrière
1, fiche 1, Français, pont%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arrière-pont 2, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%2Dpont
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire. 3, fiche 1, Français, - pont%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - pont%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubierta de popa
1, fiche 1, Espagnol, cubierta%20de%20popa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tow rail
1, fiche 2, Anglais, tow%20rail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- towing rail 1, fiche 2, Anglais, towing%20rail
correct
- towing beam 1, fiche 2, Anglais, towing%20beam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arched iron or wood beam carried across the afterdeck of a tug which prevents the towrope from sweeping and damaging any projections such as skylights, cabin tops, and so on. 1, fiche 2, Anglais, - tow%20rail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arceau de remorque
1, fiche 2, Français, arceau%20de%20remorque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou barre de fer très résistante en forme d'arc, que l'on trouve à bord des remorqueurs et sur laquelle glisse la remorque. Elle s'étend d'un bord à l'autre du navire. 1, fiche 2, Français, - arceau%20de%20remorque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :