TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGRIMONIA EUPATORIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- church steeples
1, fiche 1, Anglais, church%20steeples
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medicinal agrimony 2, fiche 1, Anglais, medicinal%20agrimony
correct
- churchsteeples 3, fiche 1, Anglais, churchsteeples
correct
- sticklewort 4, fiche 1, Anglais, sticklewort
correct
- agrimony 5, fiche 1, Anglais, agrimony
correct
- cocklebur 4, fiche 1, Anglais, cocklebur
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted. 6, fiche 1, Anglais, - church%20steeples
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye. 7, fiche 1, Anglais, - church%20steeples
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- church-steeples
- cocklebur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aigremoine eupatoire
1, fiche 1, Français, aigremoine%20eupatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herbe-de-Saint-Guillaume 2, fiche 1, Français, herbe%2Dde%2DSaint%2DGuillaume
correct, nom féminin
- eupatoire-des-anciens 2, fiche 1, Français, eupatoire%2Ddes%2Danciens
correct, nom féminin
- aigremoine 3, fiche 1, Français, aigremoine
correct, nom féminin
- herbe de Saint Guillaume 4, fiche 1, Français, herbe%20de%20Saint%20Guillaume
correct, nom féminin
- eupatoire des anciens 4, fiche 1, Français, eupatoire%20des%20anciens
correct, nom féminin
- herbe de Saint-Guillaume 5, fiche 1, Français, herbe%20de%20Saint%2DGuillaume
correct, nom féminin
- agrimoine 6, fiche 1, Français, agrimoine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 7, fiche 1, Français, - aigremoine%20eupatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d'un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice. 8, fiche 1, Français, - aigremoine%20eupatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hierba de Guillermo
1, fiche 1, Espagnol, hierba%20de%20Guillermo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agrimonia 2, fiche 1, Espagnol, agrimonia
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agrimony extract 1, fiche 2, Anglais, agrimony%20extract
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Agrimonia Eupatoria extract 2, fiche 2, Anglais, Agrimonia%20Eupatoria%20%20extract
- Agrimonia Eupatoria root extract 3, fiche 2, Anglais, Agrimonia%20Eupatoria%20root%20extract
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extract of the leaves of the agrimony, Agrimonia eupatoria, Rosaceae. 4, fiche 2, Anglais, - agrimony%20extract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
function : skin conditioning, astringent, antimicrobial. 4, fiche 2, Anglais, - agrimony%20extract
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- extract of Agrimonia eupatoria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrait d'aigremoine (Agrimonia eupatoria)
1, fiche 2, Français, extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extrait d'aigremoine 1, fiche 2, Français, extrait%20d%27aigremoine
nom masculin
- extrait d'Agrimonia eupatoria 1, fiche 2, Français, extrait%20d%27Agrimonia%20eupatoria
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles de l'aigremoine, Agrimonia eupatoria, Rosacées. Usages : soins de la peau, agent astringent, agent antimicrobien. 2, fiche 2, Français, - extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Agrimonia eupatoria : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 2, Français, - extrait%20d%27aigremoine%20%28Agrimonia%20eupatoria%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :