TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers’ traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 1, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any agroforestry system that includes trees or shrubs and pastures and animals.  3, fiche 2, Anglais, - silvopastoralism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système agroforestier permettant la production d'arbres et l'élevage de bétail sur le même territoire.  2, fiche 2, Français, - sylvopastoralisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sylvopastoralisme : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 2, Français, - sylvopastoralisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema productivo donde se combina el uso forestal y ganadero en el mismo sitio o en un ordenamiento espacial dentro de la unidad predial.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20silvopastoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land.... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.  1, fiche 3, Anglais, - temperate%20agroforestry%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After fifteen years of colonization, five main farming systems can be distinguished... Agrosylvopastoralism : very diversified system including all activities mentioned above [perennial agriculture, annual agriculture, and cattle ranching] plus agroforestry.  2, fiche 4, Anglais, - agrosylvopastoralism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agrosylvopastoralisme couvre un vaste éventail de régimes de production fondés sur une exploitation complexe du terroir et sur l'optimisation des synergies entre ses diverses mises en valeur. Il reprend les formules combinées de valorisation qui tirent profit de la complémentarité entre les arbres et les produits de l'agriculture et de l'élevage.  2, fiche 4, Français, - agrosylvopastoralisme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Analyser l'importance relative des espèces animales et végétales pour la durabilité et la productivité en agrosylvopastoralisme amène à examiner les capacités d'adaptation de ces espèces et les déterminants des pratiques agricoles, pastorales et sylvicoles.  3, fiche 4, Français, - agrosylvopastoralisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol