TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances... due to molecular attraction at an interface.  5, fiche 1, Anglais, - adhesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, fiche 1, Anglais, - adhesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, fiche 2, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants. "Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, fiche 2, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, fiche 2, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 2, Anglais, - surface%20active%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, fiche 2, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, fiche 2, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, fiche 2, Français, - agent%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, fiche 2, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, fiche 2, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surface regarded as the common boundary between air and water.  3, fiche 3, Anglais, - air%2Dwater%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The interface between air and water exists not only as the boundary between two bulk phases(air/sea), but also as the boundary between dispersed and bulk phases(atmospheric droplet/air). Hence, the study of the thermodynamic properties of compounds at the air-water interface is of special relevance in atmospheric chemistry.  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dwater%20interface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Transfer of heat, mass, and momentum across the air-water interface is a result of many physical, chemical, and biological factors that occur at the water surface.  5, fiche 3, Anglais, - air%2Dwater%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de séparation entre l'air et l'eau.  3, fiche 3, Français, - interface%20air%2Deau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le domaine planctonique mal délimité vers le bas où il s'imbrique avec le domaine benthique, et latéralement avec le domaine littoral, s'arrête brusquement à l'interface eau-air.  2, fiche 3, Français, - interface%20air%2Deau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'atmosphère interagit avec l'océan de multiples manières; il influence son contenu biologique et ses caractéristiques physico-chimiques; il provoque directement ou indirectement ses mouvements. Les échanges gazeux à l'interface air-eau de mer concernent aussi bien l'oxygène, le dioxyde de carbone que l'azote.  4, fiche 3, Français, - interface%20air%2Deau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21. 5+/-0. 5 micrometers(unextended length, 16. 2 micrometers).  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20combing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20combing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d'ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d'une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, fiche 4, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l'ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, fiche 4, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, fiche 4, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, fiche 5, Anglais, - aqua%2Dlevel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, fiche 5, Français, - niveau%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol