TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRBLAST SPRAYER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-blast sprayer
1, fiche 1, Anglais, air%2Dblast%20sprayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airblast sprayer 2, fiche 1, Anglais, airblast%20sprayer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides. 3, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are three types of airblast sprayers : axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer. 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air-blast sprayer: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 5, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
air-blast sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pulvérisateur à jet porté
1, fiche 1, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d'air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d'arbres d'ombrage et de certaines cultures légumières. On s'en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu'à un certain point, pour l'application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides. 2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel. 3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador hidroneumático
1, fiche 1, Espagnol, pulverizador%20hidroneum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal boom sprayer
1, fiche 2, Anglais, horizontal%20boom%20sprayer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While there are many types of sprayers used in agriculture for the ground application of pesticides, the two most often associated with drift are the airblast sprayer and the horizontal boom sprayer. 2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boom%20sprayer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulvérisateur à rampe horizontale
1, fiche 2, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe%20horizontale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe bien des types de pulvérisateur qui sont utilisés en agriculture pour l'application au sol des pesticides, mais ceux qui sont le plus souvent associés à la dérive sont le pulvérisateur à jet porté et le pulvérisateur à rampe horizontale. 2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe%20horizontale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrap-around sprayer
1, fiche 3, Anglais, wrap%2Daround%20sprayer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wraparound sprayer 2, fiche 3, Anglais, wraparound%20sprayer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wrap-around sprayer has booms positioned horizontally over the tops of the rows and vertically along the sides. It uses hydraulic nozzles, sometimes at very high spray pressures. Unlike the airblast sprayer, there is no fan to increase airflow. 1, fiche 3, Anglais, - wrap%2Daround%20sprayer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pulvérisateur à revêtement total
1, fiche 3, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20total
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pulvérisateur enrobant 1, fiche 3, Français, pulv%C3%A9risateur%20enrobant
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type de pulvérisateur surtout utilisé dans les vignobles. 1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20total
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blower sprayer
1, fiche 4, Anglais, blower%20sprayer
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic air carrier sprayer 1, fiche 4, Anglais, automatic%20air%20carrier%20sprayer
- air-carrier sprayer with airblast nozzles 1, fiche 4, Anglais, air%2Dcarrier%20sprayer%20with%20airblast%20nozzles
- atomizer sprayer 1, fiche 4, Anglais, atomizer%20sprayer
Grande-Bretagne
- air sprayer 1, fiche 4, Anglais, air%20sprayer
États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A powered spraying machine used for application of pesticides or other material to trees or other vegetable growth. 2, fiche 4, Anglais, - blower%20sprayer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- blower-sprayer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pulvérisateur pneumatique
1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9risateur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de traitement dans lequel la pulvérisation de la bouillie (sa division en fines particules) est assurée par un courant gazeux rapide (flux d'air ou de gaz). 2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risateur%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador neumático
1, fiche 4, Espagnol, pulverizador%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-propelled air-blast sprayer 1, fiche 5, Anglais, self%2Dpropelled%20air%2Dblast%20sprayer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- self-propelled airblast sprayer
- self-propelled air blast sprayer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pulvérisateur à jet porté automoteur
1, fiche 5, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9%20automoteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador hidroneumático automotor
1, fiche 5, Espagnol, pulverizador%20hidroneum%C3%A1tico%20automotor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- nebulizadora autopropulsada 2, fiche 5, Espagnol, nebulizadora%20autopropulsada
nom féminin
- atomizador autopropulsado 2, fiche 5, Espagnol, atomizador%20autopropulsado
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :