TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Powder avalanches consist of fine particles of snow suspended in air. They often accompany dry flowing avalanches but become pure powder avalanches when the [fine particles of snow] separate from the dense core that forms the main mass of flowing avalanches. Separation may occur when the avalanche falls over a cliff, when the powder cloud overflows a channel which the core continues to follow, or in the runout zone where the powder often covers a longer distance than the denser core material.  8, fiche 1, Anglais, - powder%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Powder snow avalanches are avalanches in which the snow breaks up into dust and becomes airborne. Generally, they are not influenced by obstacles in their path and can flow in a straight line over irregular terrain.  9, fiche 1, Anglais, - powder%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Powder avalanches occur frequently on those steep chutes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  10, fiche 1, Anglais, - powder%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

powder avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 1, Anglais, - powder%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avalanche sous forme d'aérosol dans sa phase d'écoulement.  4, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche en aérosol : l'aérosol est un nuage d'air et de neige [...] le plus souvent légère et sèche se formant lorsque l'écoulement atteint une certaine vitesse (certains parlent de 60 km/h). L'aérosol se déplace à des vitesses considérables (jusqu'à 350 km/h). C'est l'onde de choc au devant du nuage en mouvement qui cause les effets destructeurs tels qu'on a pu les constater. Une des caractéristiques de l'aérosol, hormis sa vitesse, est sa disposition à ne pas suivre le relief de la pente. Ainsi, l'avalanche en aérosol se joue des creux et des bosses, traverse des zones planes et remonte parfois les versants opposés.  5, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Des avalanches de poudreuse se produisent souvent dans ces couloirs raides. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche de poudreuse; avalanche de neige poudreuse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 1, Français, - avalanche%20de%20poudreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The runout zone is the portion of the avalanche path where snow slows down and comes to rest. The area where the bulk of the snow accumulates is called the deposition zone. Sometimes this is surrounded by an area of deposited airborne snow dust called the wind-blast zone. In high mountains, where avalanche tracks are long and steep,... runout zones can extend for considerable distances across relatively flat terrain.  2, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although underlying terrain variations, such as gullies or small boulders, can create conditions that will bury a person further up the slope during an avalanche, the deposition zone is where a victim will most likely be buried.  3, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "deposition zone" is sometimes used in the sense of "runout zone". In fact, the "deposition zone" is an area within the "runout zone."  4, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s'accumule la neige lors d'épisodes neigeux ou venteux.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «zone de dépôt» est très utilisé (par rapport à celui de «zone d'accumulation») lorsqu'on évoque le transport de neige par le vent.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent ce terme en synonyme avec «zone d'arrivée». Cependant, la «zone de dépôt» (tout comme la «zone d'accumulation») peut se trouver soit dans la «zone de départ» des avalanches (là où se forme la plaque qui va se décrocher), soit dans la «zone d'arrivée» (là où la neige se dépose après avoir été en écoulement). De préférence, toujours préciser le lieu où s'accumule la neige afin d'éviter toute confusion possible.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol